{"id":128667,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v51","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":15,"chapter_title":"The Mantra of Vi\u1e63\u1e47u"},"number":"51","devanagari":["\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u091a\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0928\u093f\u092d\u0902 \u0935\u092a\u0941\u0903 \u0915\u092e\u0932\u091c\u093e\u0935\u0948\u0915\u0941\u0923\u094d\u0920\u092f\u094b\u0930\u0947\u0915\u0924\u093e\u0902","\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0902 \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0935\u0936\u0947\u0928 \u0930\u0924\u094d\u0928\u0935\u093f\u0932\u0938\u0926\u094d\u092d\u0942\u0937\u093e\u092d\u0930\u093e\u0932\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u094d\u092e\u091c\u0926\u0930\u094d\u092a\u0923\u0902 \u092e\u0923\u093f\u092e\u092f\u0902 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0902 \u0938\u0930\u094b\u091c\u0902 \u0917\u0926\u093e\u0902","\u0936\u0919\u094d\u0916\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930\u092e\u092e\u0942\u0928\u093f \u092c\u093f\u092d\u094d\u0930\u0926\u092e\u093f\u0924\u093e\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u0902 \u0935\u0903 \u0938\u0926\u093e \u0965 \u096b\u0967 \u0965"],"iast":["vidyuccandranibha\u1e43 vapu\u1e25 kamalaj\u0101vaiku\u1e47\u1e6dhayorekat\u0101\u1e43","pr\u0101pta\u1e43 snehava\u015bena ratnavilasadbh\u016b\u1e63\u0101bhar\u0101la\u1e45k\u1e5btam","vidy\u0101 padmajadarpa\u1e47a\u1e43 ma\u1e47imaya\u1e43 kumbha\u1e43 saroja\u1e43 gad\u0101\u1e43","\u015ba\u1e45kha\u1e43 cakramam\u016bni bibhradamit\u0101\u1e43 divy\u0101\u1e43 \u015briya\u1e43 va\u1e25 sad\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d-\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0928\u093f\u092d\u092e\u094d","iast":"vidyut-candra-nibham","gloss":"resembling lightning and the moon","gloss_hi":"\u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0935\u092a\u0941\u0903","iast":"vapu\u1e25","gloss":"the body [of the deity]","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930"},{"deva":"\u0915\u092e\u0932\u091c\u093e-\u0935\u0948\u0915\u0941\u0923\u094d\u0920\u092f\u094b\u0903","iast":"kamalaj\u0101-vaiku\u1e47\u1e6dhayo\u1e25","gloss":"of Kamalaj\u0101 [Lak\u1e63m\u012b] and of Vaiku\u1e47\u1e6dha [Vi\u1e63\u1e47u]","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932\u091c\u093e (\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940) \u0914\u0930 \u0935\u0948\u0915\u0941\u0923\u094d\u0920 (\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941) \u0915\u093e"},{"deva":"\u090f\u0915\u0924\u093e\u092e\u094d \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"ekat\u0101m pr\u0101ptam","gloss":"having become one","gloss_hi":"\u090f\u0915\u0930\u0942\u092a \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0935\u0936\u0947\u0928","iast":"sneha-va\u015bena","gloss":"out of the force of their mutual love","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0938\u094d\u092a\u0930 \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0935\u0936"},{"deva":"\u0930\u0924\u094d\u0928-\u0935\u093f\u0932\u0938\u0924\u094d-\u092d\u0942\u0937\u093e-\u092d\u0930-\u0905\u0932\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"ratna-vilasat-bh\u016b\u1e63\u0101-bhara-ala\u1e45k\u1e5btam","gloss":"adorned with a profusion of jewel-gleaming ornaments","gloss_hi":"\u0930\u0924\u094d\u0928-\u091c\u091f\u093f\u0924 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e","iast":"vidy\u0101","gloss":"the emblem of learning","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e (\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915)"},{"deva":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u091c-\u0926\u0930\u094d\u092a\u0923\u092e\u094d","iast":"padmaja-darpa\u1e47am","gloss":"Padmaj\u0101's [Lak\u1e63m\u012b's] mirror","gloss_hi":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u091c\u093e (\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940) \u0915\u093e \u0926\u0930\u094d\u092a\u0923"},{"deva":"\u092e\u0923\u093f\u092e\u092f\u0902 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u092e\u094d","iast":"ma\u1e47imaya\u1e43 kumbham","gloss":"a jewel-wrought pitcher","gloss_hi":"\u092e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u093e \u0915\u0932\u0936"},{"deva":"\u0938\u0930\u094b\u091c\u092e\u094d","iast":"sarojam","gloss":"a lotus","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932"},{"deva":"\u0917\u0926\u093e\u092e\u094d","iast":"gad\u0101m","gloss":"a mace","gloss_hi":"\u0917\u0926\u093e"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u1e45kha\u1e43 cakram","gloss":"conch and discus","gloss_hi":"\u0936\u0919\u094d\u0916 \u0914\u0930 \u091a\u0915\u094d\u0930"},{"deva":"\u0905\u092e\u0942\u0928\u093f \u092c\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u094d","iast":"am\u016bni bibhrat","gloss":"bearing these emblems","gloss_hi":"\u0907\u0928 \u0938\u092c\u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u092e\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d \u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u094d","iast":"amit\u0101\u1e43 divy\u0101\u1e43 \u015briyam","gloss":"boundless divine prosperity","gloss_hi":"\u0905\u0938\u0940\u092e \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0936\u094d\u0930\u0940"},{"deva":"\u0935\u0903 \u0938\u0926\u093e","iast":"va\u1e25 sad\u0101","gloss":"upon you, always","gloss_hi":"\u0906\u092a \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0926\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The combined body of Kamalaj\u0101 [Lak\u1e63m\u012b] and Vaiku\u1e47\u1e6dha [Vi\u1e63\u1e47u], having become one out of mutual love, gleams like lightning and the moon, adorned with a profusion of jewel-studded ornaments. In its Lak\u1e63m\u012b-half it bears a book of learning, a mirror, and a jewelled pitcher; in its V\u0101sudeva-half, a lotus, a mace, a conch, and a discus. May Lak\u1e63m\u012b-V\u0101sudeva, bearing all these, forever bestow upon you boundless, divine prosperity.","hi":"\u0915\u092e\u0932\u091c\u093e (\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940) \u0914\u0930 \u0935\u0948\u0915\u0941\u0923\u094d\u0920 (\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941) \u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092a\u0930\u0938\u094d\u092a\u0930 \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0935\u0936 \u090f\u0915 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948, \u0924\u0925\u093e \u0930\u0924\u094d\u0928-\u091c\u091f\u093f\u0924 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0906\u0927\u0947 (\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u092e\u092f) \u0905\u0919\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e (\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915), \u0926\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0914\u0930 \u092e\u0923\u093f\u092e\u092f \u0915\u0932\u0936 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0906\u0927\u0947 (\u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935\u092e\u092f) \u0905\u0919\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932, \u0917\u0926\u093e, \u0936\u0919\u094d\u0916 \u0914\u0930 \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0928 \u0938\u092c\u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940-\u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935 \u0906\u092a \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0926\u093e \u0905\u0938\u0940\u092e \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 15.51. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}