{"id":128627,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v11","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":15,"chapter_title":"The Mantra of Vi\u1e63\u1e47u"},"number":"11","devanagari":["\u0938\u0902\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d \u0938\u0942\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u094b \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903 \u0964","\u0905\u0924\u0938\u094d\u0924\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u0938\u094d\u0935\u0930\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0967 \u0965"],"iast":["sa\u1e43yog\u0101t s\u016bribhi\u1e25 prokto vi\u015bi\u1e63\u1e6do dv\u0101da\u015b\u0101k\u1e63ara\u1e25","atas tan mantravar\u1e47\u0101dy\u0101 dv\u0101da\u015basvarasa\u1e43yut\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0902\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43yog\u0101t","gloss":"from the combination [with four further seed-syllables]","gloss_hi":"\u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0942\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"s\u016bribhi\u1e25","gloss":"by the learned","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"prokta\u1e25","gloss":"is declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0903","iast":"vi\u015bi\u1e63\u1e6da\u1e25","gloss":"distinct, special","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903","iast":"dv\u0101da\u015b\u0101k\u1e63ara\u1e25","gloss":"the twelve-syllabled [mantra]","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0905\u0924\u0903","iast":"ata\u1e25","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0905\u0924\u0903"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"of that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"mantravar\u1e47\u0101dy\u0101\u1e25","gloss":"[the twelve names] standing at the head of each mantra-syllable","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 [\u092c\u093e\u0930\u0939 \u0928\u093e\u092e]"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u0938\u094d\u0935\u0930\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e\u0903","iast":"dv\u0101da\u015basvarasa\u1e43yut\u0101\u1e25","gloss":"joined with the twelve vowels","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930\u0939 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"From this combination \u2014 of the eight-syllabled mantra with four further seed-syllables \u2014 the learned declare a distinct twelve-syllabled mantra to arise. Accordingly, the twelve Ke\u015bava-forms standing at the head of that mantra's syllables are each joined with one of the twelve vowels.","hi":"\u0907\u0938 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u2014 \u0906\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u2014 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0905\u0924\u0903 \u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0936\u0935\u093e\u0926\u093f \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 15.11. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}