{"id":128723,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v108","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":15,"chapter_title":"The Mantra of Vi\u1e63\u1e47u"},"number":"108","devanagari":["\u092d\u0942\u092a\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092e\u0947 \u092a\u0926\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0926\u0947\u0939\u0940\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u094b \u091a \u0926\u0926\u093e\u092a\u092f \u0964","\u0935\u091c\u094d\u0930\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e\u0935\u0927\u093f\u0930\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0924\u094d\u0930\u092f\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0926\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u096e \u0965"],"iast":["bh\u016bpatitva\u1e43 me pad\u0101nte deh\u012btyanto ca dad\u0101paya","vajrijay\u0101vadhirmantra\u1e25 sy\u0101t trayastri\u1e43\u015badak\u1e63ara\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u0942\u092a\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"bh\u016bpatitvam","gloss":"sovereignty over the earth","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u092e\u0947","iast":"me","gloss":"to me","gloss_hi":"\u092e\u0941\u091d\u0947"},{"deva":"\u092a\u0926\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"pad\u0101nte","gloss":"at the end of this phrase","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u093f","iast":"dehi","gloss":"give, the next word","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939\u093f, \u0905\u0917\u0932\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0926\u0926\u093e\u092a\u092f","iast":"dad\u0101paya","gloss":"cause it to be given","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0932\u0935\u093e\u0913"},{"deva":"\u0935\u091c\u094d\u0930\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e\u0935\u0927\u093f\u0903","iast":"vajrijay\u0101vadhi\u1e25","gloss":"ending in the epithet for sv\u0101h\u0101 here called vajrijay\u0101, exact form uncertain","gloss_hi":"\u0935\u091c\u094d\u0930\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e-\u0938\u0942\u091a\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923 \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924, \u0930\u0942\u092a \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0903","iast":"mantra\u1e25","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u092f\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0926\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903","iast":"trayastri\u1e43\u015badak\u1e63ara\u1e25","gloss":"of thirty-three syllables","gloss_hi":"\u0924\u0948\u0902\u0924\u0940\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Bh\u016bpatitva\u1e43 me \u2014 at the end of this phrase comes dehi, and then dad\u0101paya. The mantra, ending in the epithet here called vajrijay\u0101 (for sv\u0101h\u0101, its exact wording uncertain), has thirty-three syllables.","hi":"\u092d\u0942\u092a\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092e\u0947 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0939\u093f \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0926\u0926\u093e\u092a\u092f\u0964 \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0935\u091c\u094d\u0930\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923 (\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e, \u0930\u0942\u092a \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924) \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0924\u0948\u0902\u0924\u0940\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 15.108. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fifteen-the-mantra-of-vishnu#v108. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}