{"id":128093,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v66","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"66","devanagari":["\u0936\u092e\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u0935\u0927\u0942\u0903 \u0938\u092a\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0926\u094d\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u094b \u092e\u0928\u0941\u0903 \u0964","\u090b\u0937\u093f\u0930\u093e\u0930\u0923\u094d\u092f\u0915\u0903 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0936\u094d\u091b\u0928\u094d\u0926\u094b\u093d\u0928\u0941\u0937\u094d\u091f\u0941\u092c\u0941\u0926\u093e\u0939\u0943\u0924\u092e\u094d \u0965 \u096c\u096c \u0965"],"iast":["\u015bamay\u0101gnivadh\u016b\u1e25 saptatri\u1e43\u015badvar\u1e47\u0101tmako manu\u1e25","\u1e5b\u1e63ir\u0101ra\u1e47yaka\u1e25 prokta\u015bchando'nu\u1e63\u1e6dubud\u0101h\u1e5btam"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u092e\u092f","iast":"\u015bamaya","gloss":"\"pacify!\" \u2014 spoken plainly, the mantra's closing command","gloss_hi":"'\u0936\u092e\u092f' (\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b!) \u2014 \u0938\u0940\u0927\u093e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0935\u0927\u0942\u0903","iast":"agni-vadh\u016b\u1e25","gloss":"\"Agni's bride\" \u2014 code-name for the closing word \"sv\u0101h\u0101\"","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u2014 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0936\u092c\u094d\u0926 '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u0915\u093e \u0915\u0942\u091f-\u0928\u093e\u092e"},{"deva":"\u0938\u092a\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0926\u094d\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"sapta-tri\u1e43\u015bat-var\u1e47a-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"consisting of thirty-seven syllables","gloss_hi":"\u0938\u0948\u0902\u0924\u0940\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903","iast":"manu\u1e25","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u090b\u0937\u093f\u0903","iast":"\u1e5b\u1e63i\u1e25","gloss":"the sage [of this mantra]","gloss_hi":"\u090b\u0937\u093f"},{"deva":"\u0906\u0930\u0923\u094d\u092f\u0915\u0903","iast":"\u0101ra\u1e47yaka\u1e25","gloss":"is \u0100ra\u1e47yaka","gloss_hi":"\u0906\u0930\u0923\u094d\u092f\u0915"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"prokta\u1e25","gloss":"is declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091b\u0928\u094d\u0926\u0903","iast":"chanda\u1e25","gloss":"the metre","gloss_hi":"\u091b\u0928\u094d\u0926"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u091f\u0941\u092a\u094d","iast":"anu\u1e63\u1e6dup","gloss":"is Anu\u1e63\u1e6dubh","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u091f\u0941\u092a\u094d"},{"deva":"\u0909\u0926\u093e\u0939\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"ud\u0101h\u1e5btam","gloss":"is stated","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Finally comes \"\u015bamaya\" (Pacify!), then \"agnivadh\u016b\" \u2014 \"Agni's bride\" \u2014 the code-name for the closing word \"sv\u0101h\u0101\". Assembled thus \u2014 \"utti\u1e63\u1e6dha puru\u1e63i ki\u1e43 svapi\u1e63i bhaya\u1e43 ca me samupasthita\u1e43 yadi \u015bakyam a\u015bakya\u1e43 v\u0101 tan me \u015bamaya bhagavati sv\u0101h\u0101\" \u2014 the mantra consists of thirty-seven syllables. Its sage is declared to be \u0100ra\u1e47yaka, and its metre is stated to be Anu\u1e63\u1e6dubh.","hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0936\u092e\u092f' (\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b) \u0915\u0939\u0915\u0930 \u092b\u093f\u0930 '\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0935\u0927\u0942' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u2014 \u092f\u0939 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0936\u092c\u094d\u0926 '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u0915\u093e \u0915\u0942\u091f-\u0928\u093e\u092e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0915\u0930 \u2014 '\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093f \u0915\u093f\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0937\u093f \u092d\u092f\u0902 \u091a \u092e\u0947 \u0938\u092e\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0902 \u092f\u0926\u093f \u0936\u0915\u094d\u092f\u092e\u094d \u0905\u0936\u0915\u094d\u092f\u0902 \u0935\u093e \u0924\u0928\u094d\u092e\u0947 \u0936\u092e\u092f \u092d\u0917\u0935\u0924\u093f \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u2014 \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0948\u0902\u0924\u0940\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u090b\u0937\u093f \u0906\u0930\u0923\u094d\u092f\u0915 \u0924\u0925\u093e \u091b\u0928\u094d\u0926 \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u091f\u0941\u092a\u094d \u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.66. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}