{"id":128091,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v64","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"64","devanagari":["\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u092a\u0926\u092e\u093e\u092d\u093e\u0937\u094d\u092f \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093f \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092a\u0926\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0964","\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0903 \u0938\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0903 \u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0937\u093f \u092d\u092f\u0902 \u091a \u092e\u0947 \u0965 \u096c\u096a \u0965"],"iast":["utti\u1e63\u1e6dhapadam\u0101bh\u0101\u1e63ya puru\u1e63i sy\u0101tpada\u1e43 tata\u1e25","pit\u0101maha\u1e25 sanetrendu\u1e25 svapi\u1e63i bhaya\u1e43 ca me"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"utti\u1e63\u1e6dha-padam","gloss":"the word \"utti\u1e63\u1e6dha\" (Arise!) \u2014 first word of the Vana-Durg\u0101 mantra","gloss_hi":"'\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920' (\u0909\u0920\u094b!) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u2014 \u0935\u0928\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0906\u092d\u093e\u0937\u094d\u092f","iast":"\u0101bh\u0101\u1e63ya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093f","iast":"puru\u1e63i","gloss":"the word \"puru\u1e63i\" (O woman!) [comes next]","gloss_hi":"'\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093f' (\u0939\u0947 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940!) \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"sy\u0101t padam","gloss":"should be the next word","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0932\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"thereafter","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0903","iast":"pit\u0101maha\u1e25","gloss":"the code-syllable \"ka\" (named for the Grandsire, Brahm\u0101)","gloss_hi":"'\u0915' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 (\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e \u0915\u0942\u091f-\u0928\u093e\u092e)"},{"deva":"\u0938\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0903","iast":"sa-netra-indu\u1e25","gloss":"joined with the eye-vowel and the crescent-bindu, yielding \"ki\u1e43\" (why?)","gloss_hi":"\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 (\u0907\u0915\u093e\u0930) \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u2014 \u092e\u093f\u0932\u093e\u0915\u0930 '\u0915\u093f\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0937\u093f","iast":"svapi\u1e63i","gloss":"\"do you sleep?\" \u2014 spoken plainly","gloss_hi":"'\u0915\u094d\u092f\u093e \u0938\u094b\u0924\u0940 \u0939\u094b?' \u2014 \u0938\u0940\u0927\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u092d\u092f\u092e\u094d","iast":"bhayam","gloss":"fear","gloss_hi":"\u092d\u092f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092e\u0947","iast":"me","gloss":"mine, to me","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Vana-Durg\u0101 mantra is now taught in coded form, its syllables never spelt out plainly. First one utters the word \"utti\u1e63\u1e6dha\" (Arise!); the word \"puru\u1e63i\" (O woman!) comes next. Thereafter is placed \"ka\" \u2014 the code-name of Grandsire Brahm\u0101 \u2014 joined with the eye-vowel and the moon's bindu, that is, \"i\" with anusv\u0101ra, yielding \"ki\u1e43\" (why?). Then follow the plain words \"svapi\u1e63i\" (do you sleep) and \"bhaya\u1e43 ca me\" (and my fear).","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0935\u0928\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0915\u0942\u091f-\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0916\u0941\u0932\u0915\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947\u0964 \u092a\u0939\u0932\u0947 '\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920' (\u0909\u0920\u094b!) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0915\u0930, \u092b\u093f\u0930 '\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093f' (\u0939\u0947 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940!) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e \u0915\u0942\u091f-\u0928\u093e\u092e '\u0915', \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 (\u0907\u0915\u093e\u0930) \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0915\u093f\u0902' \u092c\u0928\u093e\u0915\u0930 \u2014 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0938\u0940\u0927\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 '\u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0937\u093f' (\u0915\u094d\u092f\u093e \u0938\u094b\u0924\u0940 \u0939\u094b) \u0914\u0930 '\u092d\u092f\u0902 \u091a \u092e\u0947' (\u0914\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092d\u092f \u0939\u0948) \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.64. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}