{"id":128073,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v46","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"46","devanagari":["\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0930\u0942\u0922\u093e\u0902 \u092e\u0943\u0917\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0902 \u0938\u091c\u0932\u091c\u0932\u0927\u0930\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0932\u093e\u0902 \u0939\u0938\u094d\u0924\u092a\u0926\u094d\u092e\u0948\u0903","\u0936\u0942\u0932\u0902 \u092c\u093e\u0923\u0902 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u092e\u0930\u093f\u091c\u0932\u091c\u0917\u0926\u093e\u091a\u093e\u092a\u092a\u093e\u0936\u093e\u0928\u094d \u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d \u0964","\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0924\u094d\u0924\u0902\u0938\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902 \u091a\u0924\u0938\u0943\u092d\u093f\u0930\u0938\u093f\u0928\u093e \u0916\u0947\u091f\u0915\u0902 \u092c\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u0940\u092d\u093f\u0903","\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u092d\u093f\u0903 \u0938\u0947\u0935\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u091f\u092d\u092f\u0926\u093e\u0902 \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940\u0902 \u092d\u093e\u0935\u092f\u093e\u092e\u093f \u0965 \u096a\u096c \u0965"],"iast":["adhy\u0101r\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 m\u1e5bgendra\u1e43 sajalajaladhara\u015by\u0101mal\u0101\u1e43 hastapadmai\u1e25","\u015b\u016bla\u1e43 b\u0101\u1e47a\u1e43 k\u1e5bp\u0101\u1e47amarijalajagad\u0101c\u0101pap\u0101\u015b\u0101n vahant\u012bm","candrotta\u1e43s\u0101\u1e43 trinetr\u0101\u1e43 catas\u1e5bbhirasin\u0101 khe\u1e6daka\u1e43 bibhrat\u012bbhi\u1e25","kany\u0101bhi\u1e25 sevyam\u0101n\u0101\u1e43 pratibha\u1e6dabhayad\u0101\u1e43 \u015b\u016blin\u012b\u1e43 bh\u0101vay\u0101mi"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0930\u0942\u0922\u093e\u0902","iast":"adhy\u0101r\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43","gloss":"mounted upon","gloss_hi":"\u0906\u0930\u0942\u0922\u093c"},{"deva":"\u092e\u0943\u0917\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0902","iast":"m\u1e5bgendra\u1e43","gloss":"a lion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0902\u0939 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u091c\u0932\u091c\u0932\u0927\u0930\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0932\u093e\u0902","iast":"sajalajaladhara\u015by\u0101mal\u0101\u1e43","gloss":"dark as a rain-laden cloud","gloss_hi":"\u091c\u0932\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0918 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u092a\u0926\u094d\u092e\u0948\u0903","iast":"hastapadmai\u1e25","gloss":"with lotus-hands","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u0942\u0932\u0902","iast":"\u015b\u016bla\u1e43","gloss":"a spear","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0932"},{"deva":"\u092c\u093e\u0923\u0902","iast":"b\u0101\u1e47a\u1e43","gloss":"an arrow","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0923"},{"deva":"\u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u0902","iast":"k\u1e5bp\u0101\u1e47a\u1e43","gloss":"a sword","gloss_hi":"\u0915\u0943\u092a\u093e\u0923"},{"deva":"\u0905\u0930\u093f","iast":"ari","gloss":"a discus","gloss_hi":"\u091a\u0915\u094d\u0930"},{"deva":"\u091c\u0932\u091c","iast":"jalaja","gloss":"a conch","gloss_hi":"\u0936\u0919\u094d\u0916"},{"deva":"\u0917\u0926\u093e","iast":"gad\u0101","gloss":"a mace","gloss_hi":"\u0917\u0926\u093e"},{"deva":"\u091a\u093e\u092a","iast":"c\u0101pa","gloss":"a bow","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941\u0937"},{"deva":"\u092a\u093e\u0936\u093e\u0928\u094d","iast":"p\u0101\u015b\u0101n","gloss":"and a noose","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u092a\u093e\u0936"},{"deva":"\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u0902","iast":"vahant\u012b\u1e43","gloss":"bearing","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0924\u094d\u0924\u0902\u0938\u093e\u0902","iast":"candrotta\u1e43s\u0101\u1e43","gloss":"moon-crested","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u094b \u0936\u093f\u0930\u094b\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u093e\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902","iast":"trinetr\u0101\u1e43","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u091a\u0924\u0938\u0943\u092d\u093f\u0903 \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"catas\u1e5bbhi\u1e25 kany\u0101bhi\u1e25","gloss":"by four maiden-attendants \u2014 Jay\u0101, Vijay\u0101, Bhadr\u0101, and \u015a\u016blak\u0101ty\u0101yin\u012b","gloss_hi":"\u091c\u092f\u093e, \u0935\u093f\u091c\u092f\u093e, \u092d\u0926\u094d\u0930\u093e \u0914\u0930 \u0936\u0942\u0932\u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940 \u0928\u093e\u092e\u0915 \u091a\u093e\u0930 \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u093f\u0928\u093e \u0916\u0947\u091f\u0915\u0902 \u092c\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u0940\u092d\u093f\u0903","iast":"asin\u0101 khe\u1e6daka\u1e43 bibhrat\u012bbhi\u1e25","gloss":"who bear shields along with swords","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0922\u093e\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u0947\u0935\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0902","iast":"sevyam\u0101n\u0101\u1e43","gloss":"attended","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0935\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u091f\u092d\u092f\u0926\u093e\u0902","iast":"pratibha\u1e6dabhayad\u0101\u1e43","gloss":"who strikes fear into rival warriors","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092d\u092f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940\u0902","iast":"\u015b\u016blin\u012b\u1e43","gloss":"\u015a\u016blin\u012b","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u092f\u093e\u092e\u093f","iast":"bh\u0101vay\u0101mi","gloss":"I meditate upon","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"I meditate on \u015a\u016blin\u012b: mounted on a lion, dark as a rain-laden monsoon cloud, holding in her lotus-hands a spear, an arrow, a sword, a discus, a conch-shell, a mace, a bow, and a noose; moon-crested and three-eyed; attended by four maiden-companions \u2014 Jay\u0101, Vijay\u0101, Bhadr\u0101, and \u015a\u016blak\u0101ty\u0101yin\u012b \u2014 who bear shields together with swords; she who strikes terror into rival warriors.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u2014 \u091c\u094b \u0938\u093f\u0902\u0939 \u092a\u0930 \u0906\u0930\u0942\u0922\u093c \u0939\u0948\u0902, \u091c\u0932\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u0947\u0918 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u0942\u0932, \u092c\u093e\u0923, \u0915\u0943\u092a\u093e\u0923, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0936\u0919\u094d\u0916, \u0917\u0926\u093e, \u0927\u0928\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0936 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u0930\u0916\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u094b \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u094b \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u090f\u0935\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e \u0939\u0948\u0902; \u091c\u092f\u093e, \u0935\u093f\u091c\u092f\u093e, \u092d\u0926\u094d\u0930\u093e \u0914\u0930 \u0936\u0942\u0932\u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940 \u0928\u093e\u092e\u0915 \u091a\u093e\u0930 \u0938\u0916\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0922\u093e\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941-\u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.46. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}