{"id":128068,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v41","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"41","devanagari":["\u091c\u094d\u0935\u0932 \u091c\u094d\u0935\u0932 \u092a\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0909\u0917\u094d\u0930\u092a\u0926\u093e\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903 \u0964","\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0918\u094d\u0928\u0947 \u0927\u0942\u092e\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e\u0935\u0927\u093f\u092e\u0928\u0941\u0903 \u0965 \u096a\u0967 \u0965"],"iast":["jvala jvala padasy\u0101nte \u015b\u016blin\u012b ugrapad\u0101ntata\u1e25","du\u1e63\u1e6daghne dh\u016bmak\u0101nte vahnij\u0101y\u0101vadhimanu\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0932 \u091c\u094d\u0935\u0932","iast":"jvala jvala","gloss":"the words 'jvala jvala' (blaze, blaze)","gloss_hi":"'\u091c\u094d\u0935\u0932 \u091c\u094d\u0935\u0932' \u092a\u0926"},{"deva":"\u092a\u0926\u0938\u094d\u092f \u0905\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"padasya ante","gloss":"at the end of that phrase","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940","iast":"\u015b\u016blin\u012b","gloss":"add the word '\u015b\u016blin\u012b'","gloss_hi":"'\u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940' \u092a\u0926 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947"},{"deva":"\u0909\u0917\u094d\u0930\u092a\u0926\u093e\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903","iast":"ugrapad\u0101ntata\u1e25","gloss":"following the fierce (ugra) formula's ending","gloss_hi":"\u0909\u0917\u094d\u0930 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0918\u094d\u0928\u0947","iast":"du\u1e63\u1e6daghne","gloss":"O destroyer of the wicked","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0927\u0942\u092e\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"dh\u016bmak\u0101nte","gloss":"code-term marking the approach to 'h\u016b\u1e43 pha\u1e6d'","gloss_hi":"'\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d' \u0924\u0915 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u091c\u093e\u092f\u093e","iast":"vahnij\u0101y\u0101","gloss":"the code-word 'fire's wife', denoting sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"'\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940' \u2014 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u0905\u0935\u0927\u093f\u0903 \u092e\u0928\u0941\u0903","iast":"avadhi\u1e25 manu\u1e25","gloss":"the mantra that closes thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"This verse gives the coded construction of the \u015a\u016blin\u012b-Durg\u0101 mantra: after the words 'jvala jvala' (blaze, blaze), one adds the word '\u015b\u016blin\u012b'; then, following the fierce formula that leads into 'h\u016b\u1e43 pha\u1e6d', one adds 'du\u1e63\u1e6daghne' (O destroyer of the wicked); the mantra closes with the code-word for 'fire's wife', that is, sv\u0101h\u0101. Assembled, this yields the fifteen-syllabled \u015a\u016blin\u012b-Durg\u0101 mantra: 'jvala jvala \u015b\u016blini du\u1e63\u1e6dagraha\u1e43 h\u016b\u1e43 pha\u1e6d sv\u0101h\u0101'.","hi":"\u0907\u0938 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940-\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924-\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948: '\u091c\u094d\u0935\u0932 \u091c\u094d\u0935\u0932' \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940' \u092a\u0926 \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u092b\u093f\u0930 '\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d' \u0924\u0915 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0909\u0917\u094d\u0930 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0918\u094d\u0928\u0947' (\u0939\u0947 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940) \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u0940-\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948: '\u091c\u094d\u0935\u0932 \u091c\u094d\u0935\u0932 \u0936\u0942\u0932\u093f\u0928\u093f \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0917\u094d\u0930\u0939\u0902 \u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e'\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}