{"id":128064,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v37","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"37","devanagari":["\u0915\u093e\u0932\u093e\u092d\u094d\u0930\u093e\u092d\u093e\u0902 \u0924\u093e\u0902 \u0915\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0948\u0930\u0930\u093f\u0915\u0941\u0932\u092d\u092f\u0926\u093e\u0902 \u092e\u094c\u0932\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0930\u0947\u0916\u093e\u0902","\u0936\u0919\u094d\u0916\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930\u0902 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u093f\u0916\u092e\u092a\u093f \u0915\u0930\u0948\u0930\u0941\u0926\u094d\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0938\u093f\u0902\u0939\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0927\u093e\u0927\u093f\u0930\u0942\u0922\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928\u092e\u0916\u093f\u0932\u0902 \u0924\u0947\u091c\u0938\u093e \u092a\u0942\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940\u0902","\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u0926\u094d\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902 \u091c\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u0936\u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u093e\u0902 \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924\u093e\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915\u093e\u092e\u0948\u0903 \u0965 \u0969\u096d \u0965"],"iast":["k\u0101l\u0101bhr\u0101bh\u0101\u1e43 t\u0101\u1e43 ka\u1e6d\u0101k\u1e63airarikulabhayad\u0101\u1e43 maulibaddhendurekh\u0101\u1e43","\u015ba\u1e45kha\u1e43 cakra\u1e43 k\u1e5bp\u0101\u1e47a\u1e43 tri\u015bikhamapi karairudvahant\u012b\u1e43 trinetr\u0101m","si\u1e43haskandh\u0101dhir\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 tribhuvanamakhila\u1e43 tejas\u0101 p\u016brayant\u012b\u1e43","dhy\u0101yeddurg\u0101\u1e43 jay\u0101khy\u0101\u1e43 trida\u015bapariv\u1e5bt\u0101\u1e43 sevit\u0101\u1e43 siddhik\u0101mai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093e\u0932-\u0905\u092d\u094d\u0930-\u0906\u092d\u093e\u092e\u094d","iast":"k\u0101la-abhra-\u0101bh\u0101m","gloss":"dark-hued as a rain-cloud","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u0101m","gloss":"her","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0948\u0903 \u0905\u0930\u093f\u0915\u0941\u0932\u092d\u092f\u0926\u093e\u092e\u094d","iast":"ka\u1e6d\u0101k\u1e63ai\u1e25 arikulabhayad\u0101m","gloss":"who strikes fear into hosts of enemies by her mere sidelong glance","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941-\u0938\u092e\u0942\u0939\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092d\u092f\u092d\u0940\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u094c\u0932\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0930\u0947\u0916\u093e\u092e\u094d","iast":"maulibaddhendurekh\u0101m","gloss":"with a crescent of the moon bound in her crown","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0930\u0947\u0916\u093e \u092c\u0901\u0927\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930\u0902 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u093f\u0916\u092e\u094d \u0905\u092a\u093f","iast":"\u015ba\u1e45kha\u1e43 cakra\u1e43 k\u1e5bp\u0101\u1e47a\u1e43 tri\u015bikham api","gloss":"the conch, discus, sword, and also the trident","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u0930\u0948\u0903 \u0909\u0926\u094d\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"karai\u1e25 udvahant\u012bm","gloss":"bearing these in her hands","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"trinetr\u0101m","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u093f\u0902\u0939\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0927\u093e\u0927\u093f\u0930\u0942\u0922\u093e\u092e\u094d","iast":"si\u1e43haskandh\u0101dhir\u016b\u1e0dh\u0101m","gloss":"mounted upon the back of a lion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0902\u0939 \u0915\u0940 \u092a\u0940\u0920 \u092a\u0930 \u0938\u0935\u093e\u0930"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928\u092e\u094d \u0905\u0916\u093f\u0932\u0902 \u0924\u0947\u091c\u0938\u093e \u092a\u0942\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"tribhuvanam akhila\u1e43 tejas\u0101 p\u016brayant\u012bm","gloss":"filling all three worlds with her radiance","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0947\u091c \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928 \u0915\u094b \u092d\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"dhy\u0101yet","gloss":"one should meditate on","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902 \u091c\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"durg\u0101\u1e43 jay\u0101khy\u0101m","gloss":"Durg\u0101, known as Jay\u0101","gloss_hi":"\u091c\u092f\u093e \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u0936\u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"trida\u015bapariv\u1e5bt\u0101m","gloss":"surrounded by the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0917\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0918\u093f\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0938\u0947\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915\u093e\u092e\u0948\u0903","iast":"sevit\u0101m siddhik\u0101mai\u1e25","gloss":"served by those who desire spiritual attainment","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0915\u093e\u092e\u0928\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"One should meditate on that Durg\u0101 known as Jay\u0101: dark-hued as a rain-cloud, striking fear into hosts of enemies with her mere sidelong glance, a crescent moon bound in her crown, bearing in her hands the conch, discus, sword, and trident, three-eyed, mounted upon the back of a lion, filling all three worlds with her radiance, surrounded by the gods, and served by seekers of spiritual attainment.","hi":"\u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0915\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941-\u0938\u092e\u0942\u0939 \u092d\u092f\u092d\u0940\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0930\u0947\u0916\u093e \u092c\u0901\u0927\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u0902\u0916, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948, \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0938\u093f\u0902\u0939 \u0915\u0940 \u092a\u0940\u0920 \u092a\u0930 \u0938\u0935\u093e\u0930, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0947\u091c \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928 \u0915\u094b \u092d\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0926\u0947\u0935\u0917\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0918\u093f\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0914\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924 \u2014 \u091c\u092f\u093e \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0909\u0938 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.37. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}