{"id":128061,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v34","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"34","devanagari":["\u0924\u093e\u0930\u094b \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947\u092f\u0941\u0917\u0902 \u0930\u0915\u094d\u0924\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0920\u093e\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0938\u0932\u094b\u091a\u0928\u092e\u094d \u0964","\u0926\u094d\u0935\u093f\u0920\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e \u091c\u092f\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947\u092f\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u093e \u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940 \u0965 \u0969\u096a \u0965"],"iast":["t\u0101ro durgeyuga\u1e43 raktamantya\u1e43 \u1e6dh\u0101nta\u1e43 salocanam","dvi\u1e6dh\u0101nt\u0101 jayadurgeya\u1e43 vidy\u0101 vedy\u0101 da\u015b\u0101k\u1e63ar\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0903","iast":"t\u0101ra\u1e25","gloss":"the pra\u1e47ava (o\u1e43)","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950)"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947-\u092f\u0941\u0917\u092e\u094d","iast":"durge-yugam","gloss":"the pair 'durge durge'","gloss_hi":"'\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947' \u2014 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"raktam","gloss":"the code-word 'red', denoting the letter ra","gloss_hi":"'\u0932\u093e\u0932' \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0930' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0920\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"antya\u1e43 \u1e6dh\u0101ntam","gloss":"the final consonant, one that ends in \u1e6dha","gloss_hi":"\u0920 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0935\u094d\u092f\u091e\u094d\u091c\u0928"},{"deva":"\u0938\u0932\u094b\u091a\u0928\u092e\u094d","iast":"salocanam","gloss":"'having an eye', the code for joining a vowel","gloss_hi":"'\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924' \u2014 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0920\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e","iast":"dvi\u1e6dh\u0101nt\u0101","gloss":"ending in the double-\u1e6dha code, i.e. closing with sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"'\u0926\u094d\u0935\u093f\u0920' \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u091c\u092f\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947\u092f\u092e\u094d","iast":"jayadurgeyam","gloss":"this, of Jaya-Durg\u0101","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u091c\u092f\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0915\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u093e","iast":"vidy\u0101 vedy\u0101","gloss":"vidy\u0101, is to be known thus","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940","iast":"da\u015b\u0101k\u1e63ar\u012b","gloss":"ten-syllabled","gloss_hi":"\u0926\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"This verse encodes, in the traditional manner, the ten-syllabled Jaya-Durg\u0101 vidy\u0101: the pra\u1e47ava (o\u1e43), followed by the pair 'durge durge', then the letter coded by 'red' (ra) joined to the final consonant that ends in \u1e6dha, with a vowel added (together yielding rak\u1e63i\u1e47i), the whole closing with the code for sv\u0101h\u0101. Assembled, the mantra reads: o\u1e43 durge durge rak\u1e63i\u1e47i sv\u0101h\u0101.","hi":"\u0907\u0938 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e\u0917\u0924 \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924-\u0936\u0948\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u091c\u092f\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e-\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948: \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 '\u0950', \u092b\u093f\u0930 '\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947' \u092f\u0941\u0917\u0932, \u092b\u093f\u0930 '\u0932\u093e\u0932' \u0938\u0947 \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924\u093f\u0924 '\u0930' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u0920 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u093f\u0932\u093e\u0915\u0930 (\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093f' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948), \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e' \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924\u0964 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 '\u0950 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093f \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e'\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.34. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}