{"id":128148,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v121","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"121","devanagari":["\u092a\u0926\u094d\u092e\u0902 \u092d\u093e\u0928\u0941\u0926\u0932\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0903","\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0917\u092c\u0940\u091c\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u0939\u093f\u0924\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0915\u0947\u0936\u0930\u0947\u0937\u0941 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0964","\u092e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e \u092e\u0928\u0941\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u092f\u0941\u0917\u0932\u0936\u094b \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u0924\u094d\u0930\u0917\u093e\u0928\u094d","\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u0917\u0941\u0923\u0936\u094b \u0935\u093f\u0927\u093e\u092f \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0926\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0924\u0926\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0926\u0932\u0947 \u0965 \u0967\u0968\u0967 \u0965"],"iast":["padma\u1e43 bh\u0101nudal\u0101nvita\u1e43 pravilikhettatkar\u1e47ik\u0101y\u0101\u1e43 puna\u1e25","st\u0101ra\u1e43 \u015baktigab\u012bjas\u0101dhyasahita\u1e43 tatke\u015bare\u1e63u kram\u0101t","mardiny\u0101 manusambhav\u0101n yugala\u015bo var\u1e47\u0101n puna\u1e25 patrag\u0101n","mantr\u0101r\u1e47\u0101n gu\u1e47a\u015bo vidh\u0101ya vilikhedantya\u1e43 tadante dale"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u0902","iast":"padma\u1e43","gloss":"a lotus","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932"},{"deva":"\u092d\u093e\u0928\u0941\u0926\u0932\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u0902","iast":"bh\u0101nudal\u0101nvita\u1e43","gloss":"furnished with twelve petals","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930\u0939 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"pravilikhet","gloss":"he should draw","gloss_hi":"\u092c\u0928\u093e\u090f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e\u092f\u093e\u0902","iast":"tatkar\u1e47ik\u0101y\u0101\u1e43","gloss":"in its pericarp (central seed-vessel)","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e (\u092e\u0927\u094d\u092f \u092d\u093e\u0917) \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0902","iast":"t\u0101ra\u1e43","gloss":"the pra\u1e47ava (o\u1e43)","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950)"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0917\u092c\u0940\u091c\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u0939\u093f\u0924\u0902","iast":"\u015baktigab\u012bjas\u0101dhyasahita\u1e43","gloss":"together with the \u015bakti-b\u012bja, the [Durg\u0101-]b\u012bja, and the name of the s\u0101dhya","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092c\u0940\u091c (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902), \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e-\u092c\u0940\u091c (\u0926\u0941\u0902) \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0915\u0947\u0936\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"tatke\u015bare\u1e63u","gloss":"upon its filaments","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0947\u0938\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u092e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e \u092e\u0928\u0941\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"mardiny\u0101 manusambhav\u0101n","gloss":"arising from Mahi\u1e63amardin\u012b's [root] mantra","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093f\u0937\u092e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u092f\u0941\u0917\u0932\u0936\u094b \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"yugala\u015bo var\u1e47\u0101n","gloss":"the syllables, taken in pairs","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947-\u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u0924\u094d\u0930\u0917\u093e\u0928\u094d","iast":"puna\u1e25 patrag\u0101n","gloss":"proceeding onto the petals","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092c\u0922\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"mantr\u0101r\u1e47\u0101n","gloss":"the mantra-syllables","gloss_hi":"\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u0936\u094b \u0935\u093f\u0927\u093e\u092f","iast":"gu\u1e47a\u015bo vidh\u0101ya","gloss":"having arranged them in three rounds","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0926\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0902","iast":"vilikhedantya\u1e43","gloss":"he should write the very last [syllable]","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0924\u0926\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0926\u0932\u0947","iast":"tadante dale","gloss":"at the end, alone on the last petal","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0924 \u092e\u0947\u0902, \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u0940 \u092a\u0930 \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Let him draw a lotus furnished with twelve petals, and again, in its pericarp, write the pra\u1e47ava (o\u1e43) together with the \u015bakti-b\u012bja, the [Durg\u0101-]b\u012bja, and the name of the one for whom the rite is intended (the s\u0101dhya), in due order, upon its filaments. Then, taking the syllables that arise from Mahi\u1e63amardin\u012b's root mantra, he should write them in pairs, proceeding onto the twelve petals, arranging the mantra-syllables in three rounds \u2014 and he should write the very last syllable alone, at the end, on the [twelfth] petal.","hi":"\u0938\u093e\u0927\u0915 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u090f\u0915 \u0915\u092e\u0932 \u092c\u0928\u093e\u090f\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e (\u092e\u0927\u094d\u092f \u092d\u093e\u0917) \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950), \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092c\u0940\u091c (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902), \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e-\u092c\u0940\u091c (\u0926\u0941\u0902) \u0924\u0925\u093e \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0915\u0947\u0938\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u092e\u0939\u093f\u0937\u092e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947-\u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u0924\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0924\u093e \u091c\u093e\u090f \u2014 \u0914\u0930 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u0940 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.121. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v121. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}