{"id":128028,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v1","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Forms of Durg\u0101"},"number":"1","devanagari":["\u0924\u0924\u094b \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e\u092e\u0928\u0941\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0947 \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093e\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u092b\u0932\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d \u0964","\u092e\u093e\u092f\u093e\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e\u0922\u094d\u092f\u094b \u092d\u0942\u092f\u094b\u093d\u0938\u094c \u0938\u0930\u094d\u0917\u0935\u093e\u0928\u094d \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0967 \u0965"],"iast":["tato durg\u0101manu\u1e43 vak\u1e63ye d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101d\u1e5b\u1e63\u1e6daphalapradam","m\u0101y\u0101h\u1e5bllekhavindhy\u0101\u1e0dhyo bh\u016byo'sau sargav\u0101n bhavet"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then, next","gloss_hi":"\u0905\u092c \u0906\u0917\u0947"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e-\u092e\u0928\u0941\u092e\u094d","iast":"durg\u0101-manum","gloss":"the mantra of Durg\u0101","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0915\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0947","iast":"vak\u1e63ye","gloss":"I shall declare","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f-\u0905\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f-\u092b\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d","iast":"d\u1e5b\u1e63\u1e6da-ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-phala-pradam","gloss":"granting fruits both seen [in this world] and unseen [beyond it]","gloss_hi":"\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f (\u0907\u0939\u0932\u094c\u0915\u093f\u0915) \u0924\u0925\u093e \u0905\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f (\u092a\u093e\u0930\u0932\u094c\u0915\u093f\u0915) \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u093e\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e\u0922\u094d\u092f\u0903","iast":"m\u0101y\u0101h\u1e5bllekhavindhy\u0101\u1e0dhya\u1e25","gloss":"endowed with the code-syllables m\u0101y\u0101, h\u1e5bllekha and vindhya, by which the seed-syllable is built up","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e, \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0915\u0942\u091f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092d\u0942\u092f\u0903","iast":"bh\u016bya\u1e25","gloss":"further, again","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903"},{"deva":"\u0905\u0938\u094c","iast":"asau","gloss":"this [letter]","gloss_hi":"\u092f\u0939 (\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930)"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0917\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"sargav\u0101n","gloss":"carrying the visarga","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"should be, becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"I shall now declare the mantra of Durg\u0101, which grants fruits both seen in this world and unseen beyond it. Its root seed-syllable is spelled out through coded terms: endowed with the code-words m\u0101y\u0101, h\u1e5bllekha and vindhya, this letter should further carry the visarga \u2014 so is the seed-syllable built up.","hi":"\u0905\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0915\u0947 \u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0915\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947 \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f \u0924\u0925\u093e \u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947 \u0905\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f \u2014 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0942\u091f-\u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0917\u0922\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948: \u092e\u093e\u092f\u093e, \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0915\u0942\u091f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092f\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 11.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eleven-the-forms-of-durga#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}