{"id":127670,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eight-the-mantra-of-lakshmi#v33","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":8,"chapter_title":"The Mantra of Lak\u1e63m\u012b"},"number":"33","devanagari":["\u0928\u093f\u0927\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0938\u0947\u0935\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u0926\u094d\u092d\u093f\u0930\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0948\u0903 \u0964","\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u093e \u092f\u093e\u0926\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u093e\u0928\u094d\u0924\u094b \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u092d\u093e\u0928\u0941\u0930\u094d\u0935\u0938\u0941\u0928\u094d\u0927\u0930\u093e \u0965 \u0969\u0969 \u0965"],"iast":["nidhibhi\u1e25 sevyate nitya\u1e43 m\u016brtimadbhir upasthitai\u1e25","d\u012brgh\u0101 y\u0101dir visarg\u0101nto brahm\u0101 bh\u0101nur vasundhar\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093f\u0927\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"nidhibhi\u1e25","gloss":"by the (nine) treasure-deities","gloss_hi":"\u0928\u0935\u0928\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u0947\u0935\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"sevyate nityam","gloss":"is constantly attended","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0948\u0903","iast":"m\u016brtimadbhi\u1e25 upasthitai\u1e25","gloss":"who stand present in embodied form","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0915\u0930"},{"deva":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u093e","iast":"d\u012brgh\u0101","gloss":"the long vowel (coding \"na\")","gloss_hi":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930 (\u0928)"},{"deva":"\u092f\u093e\u0926\u093f\u0903","iast":"y\u0101di\u1e25","gloss":"the one beginning with \"ya\" (coding \"ma\")","gloss_hi":"\u092f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0926\u093f \u0935\u0930\u094d\u0923 (\u092e)"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"visarga-anta\u1e25","gloss":"ending in visarga","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e","iast":"brahm\u0101","gloss":"the code-word for \"ka\"","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e (\u0915)"},{"deva":"\u092d\u093e\u0928\u0941\u0903","iast":"bh\u0101nu\u1e25","gloss":"the code-word for \"ma\"","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0928\u0941 (\u092e)"},{"deva":"\u0935\u0938\u0941\u0928\u094d\u0927\u0930\u093e","iast":"vasundhar\u0101","gloss":"the code-word for \"la\"","gloss_hi":"\u0935\u0938\u0941\u0928\u094d\u0927\u0930\u093e (\u0932)"}],"figure":null,"translation":{"en":"As the fruit of this worship, the nine treasure-deities, taking embodied form, constantly stand and attend upon the practitioner. Now the ten-syllabled mantra is derived by code: the long vowel gives \"na\", the syllable beginning with \"ya\" and ending in visarga gives \"ma\u1e25\", \"Brahm\u0101\" gives \"ka\", \"Bh\u0101nu\" gives \"ma\", \"Vasundhar\u0101\" gives \"la\"\u2014","hi":"\u0907\u0938 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0947 \u092b\u0932\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0928\u0935\u094b\u0902 \u0928\u093f\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0930\u0942\u092a \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u092c \u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0915\u0942\u091f-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930 (\u0928), \u092f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0926\u093f \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0923 (\u092e\u0903), \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e (\u0915), \u092d\u093e\u0928\u0941 (\u092e), \u0935\u0938\u0941\u0928\u094d\u0927\u0930\u093e (\u0932)\u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 8.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eight-the-mantra-of-lakshmi#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}