{"id":1170716,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/ramcharitmanas\/bal-kand-doha-74-umas-penance#v4","work":{"title":"R\u0101mcaritm\u0101nas","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u093e\u092e\u091a\u0930\u093f\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938","section":"\u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921","chapter":74,"chapter_title":"Um\u0101's penance"},"number":"4","devanagari":["\u092a\u0941\u0928\u093f \u092a\u0930\u093f\u0939\u0930\u0947 \u0938\u0941\u0916\u093e\u0928\u0947\u0909 \u092a\u0930\u0928\u093e\u0964 \u0909\u092e\u0939\u093f \u0928\u093e\u092e \u0924\u092c \u092d\u092f\u0909 \u0905\u092a\u0930\u0928\u093e \u0965","\u0926\u0947\u0916\u093f \u0909\u092e\u0939\u093f \u0924\u092a \u0916\u0940\u0928 \u0938\u0930\u0940\u0930\u093e\u0964 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0917\u093f\u0930\u093e \u092d\u0948 \u0917\u0917\u0928 \u0917\u092d\u0940\u0930\u093e \u0965"],"iast":["puni parihare sukh\u0101neu paran\u0101 umahi n\u0101ma taba bhayau aparan\u0101","dekhi umahi tapa kh\u012bna sar\u012br\u0101 brahmagir\u0101 bhai gagana gabh\u012br\u0101"],"padapatha":null,"figure":null,"translation":{"en":"Then she gave up even the dried leaves, and so Um\u0101 came to be called Apar\u1e47\u0101. Seeing Um\u0101's body wasted by penance, a deep voice of Brahm\u0101 sounded in the sky.","hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0938\u0942\u0916\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u092d\u0940 \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u090f, \u0924\u092c \u0909\u092e\u093e \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0905\u092a\u0930\u094d\u0923\u093e \u092a\u0921\u093c\u093e\u0964 \u0909\u092e\u093e \u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0924\u092a \u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0940\u0923 \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u092e\u094d\u092d\u0940\u0930 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0939\u0941\u0908\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Apar\u1e47\u0101 means 'without leaves'.","hi":"\u0905\u092a\u0930\u094d\u0923\u093e \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 '\u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e'\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. R\u0101mcaritm\u0101nas, B\u0101la K\u0101\u1e47\u1e0da 74.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/ramcharitmanas\/bal-kand-doha-74-umas-penance#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}