{"id":1050791,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v25","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Teaching of Brahma-Knowledge"},"number":"25","devanagari":["\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u094d\u0935\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0902 \u0924\u0941 \u092e\u0928\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0917\u0943\u0939\u094d\u092f \u092e\u0939\u093e\u092e\u0924\u0947 \u0964","\u0928\u093f\u0932\u0940\u0928\u093e \u0935\u093e\u0938\u0928\u093e \u092f\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u093d\u0935\u0936\u0903 \u0965 \u0968\u096b \u0965"],"iast":["\u0101tm\u0101 svali\u1e45ga\u1e43 tu mana\u1e25 parig\u1e5bhya mah\u0101mate","nil\u012bn\u0101 v\u0101san\u0101 yatra sa\u1e43s\u0101re vartate'va\u015ba\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"\u0101tm\u0101","gloss":"the Self","gloss_hi":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d","iast":"sva-li\u1e45gam","gloss":"as its own mark","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u0903","iast":"mana\u1e25","gloss":"the mind","gloss_hi":"\u092e\u0928"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0917\u0943\u0939\u094d\u092f","iast":"parig\u1e5bhya","gloss":"taking up","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u092e\u0924\u0947","iast":"mah\u0101-mate","gloss":"O wise one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092e\u0924\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0932\u0940\u0928\u093e","iast":"nil\u012bn\u0101","gloss":"lodged","gloss_hi":"\u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e","iast":"v\u0101san\u0101","gloss":"latent impressions","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0930","iast":"yatra","gloss":"in which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0947","iast":"sa\u1e43s\u0101re","gloss":"in sa\u1e43s\u0101ra","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947","iast":"vartate","gloss":"it goes on","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0935\u0936\u0903","iast":"ava\u015ba\u1e25","gloss":"helpless","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u0936"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Self takes up the mind as its own mark, O wise one, and the latent impressions lodged in it keep it going helplessly in sa\u1e43s\u0101ra.","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092e\u0924\u0947, \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u093e \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u092c\u0928\u093e\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0935\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0935\u0939 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"\"Latent impressions\" (v\u0101san\u0101) are the traces left in the mind by earlier acts, which push a being towards its next acts.","hi":"\"\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e\" \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091b\u0942\u091f\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u091c\u0940\u0935 \u0915\u094b \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0927\u0915\u0947\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 2.25. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}