{"id":1050788,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v22","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Teaching of Brahma-Knowledge"},"number":"22","devanagari":["\u0928\u0948\u0935 \u0926\u0941\u0903\u0916\u0902 \u0939\u093f \u0926\u0947\u0939\u0938\u094d\u092f \u0928\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u094b\u093d\u092a\u093f \u092a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903 \u0964","\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f \u091c\u0940\u0935\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0932\u0947\u092a\u094b \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924\u094b \u092e\u092e \u092e\u093e\u092f\u092f\u093e \u0965 \u0968\u0968 \u0965"],"iast":["naiva du\u1e25kha\u1e43 hi dehasya n\u0101tmano'pi par\u0101tmana\u1e25","tath\u0101pi j\u012bvo nirlepo mohito mama m\u0101yay\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"at all","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u0941\u0903\u0916\u092e\u094d","iast":"du\u1e25kham","gloss":"sorrow","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0903\u0916"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u0938\u094d\u092f","iast":"dehasya","gloss":"of the body","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"\u0101tmana\u1e25","gloss":"of the Self","gloss_hi":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"para-\u0101tmana\u1e25","gloss":"of the Supreme Self","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u093f","iast":"tath\u0101 api","gloss":"still","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u091c\u0940\u0935\u0903","iast":"j\u012bva\u1e25","gloss":"the living self","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0932\u0947\u092a\u0903","iast":"nirlepa\u1e25","gloss":"untouched","gloss_hi":"\u0905\u091b\u0942\u0924\u093e"},{"deva":"\u092e\u094b\u0939\u093f\u0924\u0903","iast":"mohita\u1e25","gloss":"bewildered","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u092e","iast":"mama","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0940"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u092f\u093e","iast":"m\u0101yay\u0101","gloss":"by illusion","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Sorrow is not the body's at all, nor the Self's, nor the Supreme Self's. Still, the living self, though untouched, is bewildered by my illusion.","hi":"\u0926\u0941\u0903\u0916 \u0928 \u0926\u0947\u0939 \u0915\u093e \u0939\u0948, \u0928 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e, \u0928 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u091c\u0940\u0935, \u0905\u091b\u0942\u0924\u093e \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940, \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Here \"the Self\" and \"the living self\" are one in truth. The living self is the Self as it seems when it takes the body and mind for itself.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\" \u0914\u0930 \"\u091c\u0940\u0935\" \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0903 \u090f\u0915 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091c\u0940\u0935 \u0935\u0939 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0926\u0947\u0939 \u0914\u0930 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u093e \u092e\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 2.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}