{"id":1050785,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v19","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Teaching of Brahma-Knowledge"},"number":"19","devanagari":["\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0915\u0930\u094b \u0926\u094d\u0935\u0947\u0937\u0938\u094d\u0924\u0902 \u092f\u0924\u094d\u0928\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0926\u0947\u0939\u0938\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u0928 \u091a\u0947\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u093f \u0928 \u091c\u0940\u0935\u0938\u094d\u092f \u092a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903 \u0965 \u0967\u096f \u0965"],"iast":["mok\u1e63avighnakaro dve\u1e63asta\u1e43 yatn\u0101tparivarjayet","dehasy\u0101pi na ceddevi na j\u012bvasya par\u0101tmana\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937-\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928-\u0915\u0930\u0903","iast":"mok\u1e63a-vighna-kara\u1e25","gloss":"the maker of obstacles to freedom","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0927\u093e \u0921\u093e\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937\u0903","iast":"dve\u1e63a\u1e25","gloss":"hatred","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"yatn\u0101t","gloss":"with effort","gloss_hi":"\u092f\u0924\u094d\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"parivarjayet","gloss":"let him give up","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u0938\u094d\u092f","iast":"dehasya","gloss":"of the body","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"cet","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093f","iast":"devi","gloss":"O Goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u0940\u0935\u0938\u094d\u092f","iast":"j\u012bvasya","gloss":"of the living self","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"para-\u0101tmana\u1e25","gloss":"of the Supreme Self","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Hatred puts obstacles in the way of freedom. Let him give it up with effort. Him\u0101laya said: \"If it is not so for the body either, Goddess, and not for the living self or the Supreme Self,","hi":"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937 \u092e\u094b\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0927\u093e \u0921\u093e\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0947 \u092f\u0924\u094d\u0928 \u0938\u0947 \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947\u0964 \u0939\u093f\u092e\u093e\u0932\u092f \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e: \"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940, \u092f\u0926\u093f \u0926\u0947\u0939 \u0915\u0940 \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0928 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0940, \u0928 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0940,"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The verse carries a change of speaker in its middle: the first line ends P\u0101rvat\u012b's words, and the second begins Him\u0101laya's.","hi":"\u0907\u0938 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u092c\u0926\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948: \u092a\u0939\u0932\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0939\u093f\u092e\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 2.19. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-2-brahma-vidya-upadesha#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}