{"id":1050743,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v49","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Teaching of Knowledge and Yoga"},"number":"49","devanagari":["\u092e\u0947\u0928\u0915\u093e\u092a\u093f \u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f\u0948\u0935\u0902 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u093e \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e \u0964","\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u092f\u0940\u0902 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0939 \u0917\u0926\u094d\u0917\u0926\u092f\u093e \u0917\u093f\u0930\u093e \u0965 \u096a\u096f \u0965"],"iast":["menak\u0101pi vilokyaiva\u1e43 vismit\u0101 bhaktisa\u1e43yut\u0101","j\u00f1\u0101tv\u0101 brahmamay\u012b\u1e43 putr\u012b\u1e43 pr\u0101ha gadgaday\u0101 gir\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0947\u0928\u0915\u093e","iast":"menak\u0101","gloss":"Menak\u0101","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0928\u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f","iast":"vilokya","gloss":"seeing","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"so","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0938\u092c"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u093e","iast":"vismit\u0101","gloss":"amazed","gloss_hi":"\u091a\u0915\u093f\u0924"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e","iast":"bhakti-sa\u1e43yut\u0101","gloss":"full of devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0940"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"j\u00f1\u0101tv\u0101","gloss":"knowing","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0915\u0930"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u092e\u092f\u0940\u092e\u094d","iast":"brahma-may\u012bm","gloss":"full of Brahman","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u092f\u0940"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940\u092e\u094d","iast":"putr\u012bm","gloss":"her daughter","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0939","iast":"pr\u0101ha","gloss":"said","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0940\u0902"},{"deva":"\u0917\u0926\u094d\u0917\u0926\u092f\u093e","iast":"gadgaday\u0101","gloss":"choked","gloss_hi":"\u0930\u0941\u0901\u0927\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0917\u093f\u0930\u093e","iast":"gir\u0101","gloss":"in a voice","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Seeing all this, Menak\u0101 too was amazed and full of devotion. Knowing her daughter to be full of Brahman, she spoke in a choked voice.","hi":"\u092f\u0939 \u0938\u092c \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u092e\u0947\u0928\u0915\u093e \u092d\u0940 \u091a\u0915\u093f\u0924 \u0939\u0941\u0908\u0902 \u0914\u0930 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092d\u0930 \u0917\u0908\u0902\u0964 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u092f\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u0930 \u0935\u0947 \u0930\u0941\u0901\u0927\u0940 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u094b\u0932\u0940\u0902\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 1.49. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}