{"id":1050738,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v44","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Teaching of Knowledge and Yoga"},"number":"44","devanagari":["\u092e\u093e\u0924\u0903 \u0915\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924\u0941\u0902 \u0924\u0935 \u0917\u0941\u0923\u0902 \u0930\u0942\u092a\u0902 \u091a \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0902 \u0964","\u0936\u0915\u094d\u0924\u094b \u0926\u0947\u0935\u093f \u091c\u0917\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u092f\u0947 \u092c\u0939\u0941\u0917\u0941\u0923\u0948\u0930\u094d\u0926\u0947\u0935\u094b\u093d\u0925\u0935\u093e \u092e\u093e\u0928\u0941\u0937\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094d\u0915\u093f\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0932\u094d\u092a\u092e\u0924\u093f\u0930\u094d\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u0938\u094d\u0935\u0915\u0940\u092f\u0948\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923\u0948- \u0964","\u0930\u094d\u0928\u094b \u092e\u093e\u0902 \u092e\u094b\u0939\u092f \u092e\u093e\u092f\u092f\u093e \u092a\u0930\u092e\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u093f \u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0965 \u096a\u096a \u0965"],"iast":["m\u0101ta\u1e25 ka\u1e25 parivar\u1e47itu\u1e43 tava gu\u1e47a\u1e43 r\u016bpa\u1e43 ca vi\u015bv\u0101tmaka\u1e43","\u015bakto devi jagattraye bahugu\u1e47airdevo'thav\u0101 m\u0101nu\u1e63a\u1e25","tatki\u1e43 svalpamatirbrav\u012bmi karu\u1e47\u0101\u1e43 k\u1e5btv\u0101 svak\u012byairgu\u1e47ai-","rno m\u0101\u1e43 mohaya m\u0101yay\u0101 paramay\u0101 vi\u015bve\u015bi tubhya\u1e43 nama\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0903","iast":"m\u0101ta\u1e25","gloss":"O mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0915\u0903","iast":"ka\u1e25","gloss":"who","gloss_hi":"\u0915\u094c\u0928"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924\u0941\u092e\u094d","iast":"parivar\u1e47itum","gloss":"to describe","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u092e\u094d","iast":"gu\u1e47am","gloss":"quality","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"r\u016bpam","gloss":"form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"vi\u015bva-\u0101tmakam","gloss":"that is the whole world","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"\u015bakta\u1e25","gloss":"able","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093f","iast":"devi","gloss":"O Goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d-\u0924\u094d\u0930\u092f\u0947","iast":"jagat-traye","gloss":"in the three worlds","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941-\u0917\u0941\u0923\u0948\u0903","iast":"bahu-gu\u1e47ai\u1e25","gloss":"with many gifts","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0903","iast":"deva\u1e25","gloss":"a god","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925\u0935\u093e","iast":"athav\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0928\u0941\u0937\u0903","iast":"m\u0101nu\u1e63a\u1e25","gloss":"a man","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"so","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u0941-\u0905\u0932\u094d\u092a-\u092e\u0924\u093f\u0903","iast":"su-alpa-mati\u1e25","gloss":"of little mind","gloss_hi":"\u0925\u094b\u0921\u093c\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f","iast":"brav\u012bmi","gloss":"can I say","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"karu\u1e47\u0101m","gloss":"mercy","gloss_hi":"\u0926\u092f\u093e"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"k\u1e5btv\u0101","gloss":"having shown","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0915\u0940\u092f\u0948\u0903","iast":"svak\u012byai\u1e25","gloss":"with your own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u0948\u0903","iast":"gu\u1e47ai\u1e25","gloss":"qualities","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u0903","iast":"na\u1e25","gloss":"do not","gloss_hi":"\u092e\u0924"},{"deva":"\u092e\u093e\u092e\u094d","iast":"m\u0101m","gloss":"me","gloss_hi":"\u092e\u0941\u091d\u0947"},{"deva":"\u092e\u094b\u0939\u092f","iast":"mohaya","gloss":"bewilder","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940\u091c\u093f\u090f"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u092f\u093e","iast":"m\u0101yay\u0101","gloss":"with your illusion","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u092f\u093e","iast":"paramay\u0101","gloss":"supreme","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"vi\u015bva-\u012b\u015bi","gloss":"O Queen of the world","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940"},{"deva":"\u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"tubhyam","gloss":"to you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u092e\u0903","iast":"nama\u1e25","gloss":"bow","gloss_hi":"\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"Mother, who in the three worlds, god or man, with however many gifts, is able to describe your quality and your form, which is the whole world? So what can I say, with my little mind? Show me mercy with your own qualities, and do not bewilder me with your supreme illusion. Queen of the world, I bow to you.","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094c\u0928, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0939\u094b \u092f\u093e \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f, \u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b, \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923 \u0914\u0930 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948? \u0924\u094b \u092e\u0948\u0902 \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0939\u0942\u0901? \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u0941\u091d \u092a\u0930 \u0926\u092f\u093e \u0915\u0940\u091c\u093f\u090f, \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u0930\u092e \u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u092e\u0924 \u0915\u0940\u091c\u093f\u090f\u0964 \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940, \u0906\u092a\u0915\u094b \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"M\u0101y\u0101 is the Goddess's power that makes the world appear and holds beings in its spell.","hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0940 \u0935\u0939 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u0940\u0935 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092e\u094b\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 1.44. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}