{"id":1050732,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v38","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Teaching of Knowledge and Yoga"},"number":"38","devanagari":["\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0916\u093f\u0932\u0926\u0947\u0935\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f\u091c\u0928\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u093f \u0924\u094d\u0935\u0902 \u0935\u0948 \u0938\u094d\u0935\u0927\u093e \u0964","\u092a\u093f\u0924\u0944\u0923\u093e\u092e\u092a\u093f \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f\u0915\u093e\u0930\u0923\u092e\u0938\u093f \u0924\u094d\u0935\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0926\u0947\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915\u093e \u0964","\u0939\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0915\u0935\u094d\u092f\u092e\u092a\u093f \u0924\u094d\u0935\u092e\u0947\u0935 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b \u092f\u091c\u094d\u091e\u0938\u094d\u0924\u092a\u094b \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0964","\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0926\u093f\u092b\u0932\u0902 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924\u092b\u0932\u0926\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u093f \u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0965 \u0969\u096e \u0965"],"iast":["tva\u1e43 sv\u0101h\u0101khiladevat\u1e5bptijanan\u012b vi\u015bve\u015bi tva\u1e43 vai svadh\u0101","pit\u1e5d\u1e47\u0101mapi t\u1e5bptik\u0101ra\u1e47amasi tva\u1e43 devadev\u0101tmik\u0101","havya\u1e43 kavyamapi tvameva niyamo yaj\u00f1astapo dak\u1e63i\u1e47\u0101","tva\u1e43 svarg\u0101diphala\u1e43 samastaphalade deve\u015bi tubhya\u1e43 nama\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e","iast":"sv\u0101h\u0101","gloss":"Sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e"},{"deva":"\u0905\u0916\u093f\u0932-\u0926\u0947\u0935-\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f-\u091c\u0928\u0928\u0940","iast":"akhila-deva-t\u1e5bpti-janan\u012b","gloss":"who gives all the gods their fill","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0938\u092c \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"vi\u015bva-\u012b\u015bi","gloss":"O Queen of the world","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0935\u0948","iast":"vai","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0927\u093e","iast":"svadh\u0101","gloss":"Svadh\u0101","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0927\u093e"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0944\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"pit\u1e5d\u1e47\u0101m","gloss":"of the fathers","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f-\u0915\u093e\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"t\u1e5bpti-k\u0101ra\u1e47am","gloss":"the cause of their fill","gloss_hi":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0905\u0938\u093f","iast":"asi","gloss":"you are","gloss_hi":"\u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935-\u0926\u0947\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915\u093e","iast":"deva-deva-\u0101tmik\u0101","gloss":"the self of the God of gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u0947\u0935 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0939\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"havyam","gloss":"offering to the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f"},{"deva":"\u0915\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"kavyam","gloss":"offering to the fathers","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"alone","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e\u0903","iast":"niyama\u1e25","gloss":"the vow","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u092e"},{"deva":"\u092f\u091c\u094d\u091e\u0903","iast":"yaj\u00f1a\u1e25","gloss":"the sacrifice","gloss_hi":"\u092f\u091c\u094d\u091e"},{"deva":"\u0924\u092a\u0903","iast":"tapa\u1e25","gloss":"austerity","gloss_hi":"\u0924\u092a"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e","iast":"dak\u1e63i\u1e47\u0101","gloss":"the gift to the priest","gloss_hi":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917-\u0906\u0926\u093f-\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"svarga-\u0101di-phalam","gloss":"the fruit of heaven and the rest","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u092b\u0932"},{"deva":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924-\u092b\u0932-\u0926\u0947","iast":"samasta-phala-de","gloss":"O giver of every fruit","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0938\u092c \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"deva-\u012b\u015bi","gloss":"O Queen of the gods","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940"},{"deva":"\u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"tubhyam","gloss":"to you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u092e\u0903","iast":"nama\u1e25","gloss":"bow","gloss_hi":"\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"You are Sv\u0101h\u0101, who gives all the gods their fill, Queen of the world. You are Svadh\u0101, the cause of the fathers' fill, the self of the God of gods. You alone are the offering to the gods and to the fathers, the vow, the sacrifice, austerity and the gift to the priest. You are the fruit of heaven and the rest, giver of every fruit, Queen of the gods. I bow to you.","hi":"\u0906\u092a \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0938\u092c \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u0964 \u0906\u092a \u0938\u094d\u0935\u0927\u093e \u0939\u0948\u0902, \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923, \u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u0947\u0935 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0964 \u0906\u092a \u0939\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f \u0939\u0948\u0902, \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092f\u091c\u094d\u091e, \u0924\u092a \u0914\u0930 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0906\u092a \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u092b\u0932 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u0938\u092c \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u0964 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Sv\u0101h\u0101 is the call with which an offering is given to the gods; Svadh\u0101, the call for the fathers (the departed ancestors). Both are named here as the Goddess herself.","hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0935\u0939 \u092a\u0941\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948; \u0938\u094d\u0935\u0927\u093e \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 (\u0926\u093f\u0935\u0902\u0917\u0924 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u094b\u0902) \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0941\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0928\u093e\u092e \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 1.38. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}