{"id":1050731,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v37","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Teaching of Knowledge and Yoga"},"number":"37","devanagari":["\u092e\u093e\u0924\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u092f\u093f \u092a\u094d\u0930\u0938\u0940\u0926 \u092a\u0930\u092e\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u093f \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947 \u0964","\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0928\u0939\u093f \u0915\u093f\u091e\u094d\u091a\u093f\u0926\u0938\u094d\u0924\u093f \u092d\u0941\u0935\u0928\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0926\u0928\u094d\u092f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0935\u0947 \u0964","\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0930\u094d\u0917\u093f\u0930\u093f\u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0947\u0935 \u0928\u093f\u0924\u0930\u093e\u0902 \u0927\u093e\u0924\u093e\u0938\u093f \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u092a\u0930\u093e \u0964","\u0915\u093f\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f\u0902 \u091a\u0930\u093f\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u091a\u0930\u093f\u0924\u0947 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0917\u092e\u094d\u092f\u0902 \u092e\u092f\u093e \u0965 \u0969\u096d \u0965"],"iast":["m\u0101ta\u1e25 sarvamayi pras\u012bda parame vi\u015bve\u015bi vi\u015bv\u0101\u015braye","tva\u1e43 sarva\u1e43 nahi ki\u00f1cidasti bhuvane tattva\u1e43 tvadanyacchive","tva\u1e43 vi\u1e63\u1e47urgiri\u015bastvameva nitar\u0101\u1e43 dh\u0101t\u0101si \u015bakti\u1e25 par\u0101","ki\u1e43 var\u1e47ya\u1e43 carita\u1e43 tvacintyacarite brahm\u0101dyagamya\u1e43 may\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0903","iast":"m\u0101ta\u1e25","gloss":"O mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u092e\u092f\u093f","iast":"sarva-mayi","gloss":"O all-containing one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u092f\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0940\u0926","iast":"pras\u012bda","gloss":"be gracious","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0902"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u0947","iast":"parame","gloss":"O Supreme one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092a\u0930\u092e\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"vi\u015bva-\u012b\u015bi","gloss":"O Queen of the world","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947","iast":"vi\u015bva-\u0101\u015braye","gloss":"O support of the world","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0906\u0927\u093e\u0930"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"sarvam","gloss":"all","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0915\u0941\u091b"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u093f\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"ki\u00f1cit","gloss":"anything","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091b"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0941\u0935\u0928\u0947","iast":"bhuvane","gloss":"in the world","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tattvam","gloss":"the real","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u0924\u094d-\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d","iast":"tvat-anyat","gloss":"other than you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0947","iast":"\u015bive","gloss":"O \u015aiv\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0936\u093f\u0935\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0903","iast":"vi\u1e63\u1e47u\u1e25","gloss":"Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941"},{"deva":"\u0917\u093f\u0930\u093f\u0936\u0903","iast":"giri\u015ba\u1e25","gloss":"Giri\u015ba","gloss_hi":"\u0917\u093f\u0930\u0940\u0936"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"alone","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"nitar\u0101m","gloss":"fully","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0927\u093e\u0924\u093e","iast":"dh\u0101t\u0101","gloss":"the Creator","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u093f","iast":"asi","gloss":"you are","gloss_hi":"\u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"\u015bakti\u1e25","gloss":"power","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e","iast":"par\u0101","gloss":"the highest","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093e"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"how","gloss_hi":"\u0915\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"var\u1e47yam","gloss":"can be told","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u090f"},{"deva":"\u091a\u0930\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"caritam","gloss":"the story","gloss_hi":"\u091a\u0930\u093f\u0924"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0905\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f-\u091a\u0930\u093f\u0924\u0947","iast":"acintya-carite","gloss":"O you of unthinkable ways","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0905\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f \u091a\u0930\u093f\u0924 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u0906\u0926\u093f-\u0905\u0917\u092e\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"brahma-\u0101di-agamyam","gloss":"beyond reach even of Brahm\u0101 and the rest","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092a\u0930\u0947"},{"deva":"\u092e\u092f\u093e","iast":"may\u0101","gloss":"by me","gloss_hi":"\u092e\u0941\u091d\u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Mother, all-containing, be gracious, Supreme Queen of the world, support of the world. You are all. Nothing in the world is real apart from you, \u015aiv\u0101. You are Vi\u1e63\u1e47u, you are Giri\u015ba, you are the Creator, the highest power. How can I tell your story, you of unthinkable ways, which is beyond even Brahm\u0101 and the rest?","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u092f\u0940, \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0902, \u0939\u0947 \u092a\u0930\u092e\u093e, \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940, \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0906\u0927\u093e\u0930\u0964 \u0906\u092a \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0936\u093f\u0935\u0947, \u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092a\u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0906\u092a \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0939\u0948\u0902, \u0906\u092a \u0917\u093f\u0930\u0940\u0936 \u0939\u0948\u0902, \u0906\u092a \u0939\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0902, \u092a\u0930\u093e \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0905\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f \u091a\u0930\u093f\u0924 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0906\u092a\u0915\u093e \u091a\u0930\u093f\u0924 \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u090f, \u091c\u094b \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092a\u0930\u0947 \u0939\u0948?"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Giri\u015ba, \"lord of the mountain\", is a name of \u015aiva. Himav\u0101n praises her as the power behind the three gods.","hi":"\u0917\u093f\u0930\u0940\u0936, \"\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940\", \u0936\u093f\u0935 \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093f\u092e\u0935\u093e\u0928\u094d \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 1.37. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}