{"id":1050714,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v20","work":{"title":"P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101","title_sa":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Teaching of Knowledge and Yoga"},"number":"20","devanagari":["\u092e\u093e\u0924\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u0917\u0943\u0939\u0947 \u092e\u092e \u0938\u0941\u0924\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e\u0938\u093f \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u092f\u0926\u094d \u0964","\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f\u0902 \u092e\u0947 \u092c\u0939\u0941\u091c\u0928\u094d\u092e\u091c\u0928\u094d\u092e\u091c\u0928\u093f\u0924\u0902 \u092e\u0928\u094d\u092f\u0947 \u092e\u0939\u0924\u094d\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0926\u092e\u094d \u0964","\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0902 \u0930\u0942\u092a\u092e\u093f\u0926\u0902 \u092a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u0924\u0930\u093e\u0902 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u0902 \u092d\u0935\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u093f \u0964","\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u0940\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0926\u0930\u094d\u0936\u092f\u093e\u0936\u0941 \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u093f \u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0965 \u0968\u0966 \u0965"],"iast":["m\u0101tastva\u1e43 k\u1e5bpay\u0101 g\u1e5bhe mama sut\u0101 j\u0101t\u0101si nity\u0101pi yad","bh\u0101gya\u1e43 me bahujanmajanmajanita\u1e43 manye mahatpu\u1e47yadam","d\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e43 r\u016bpamida\u1e43 par\u0101tparatar\u0101\u1e43 m\u016brti\u1e43 bhav\u0101ny\u0101 api","m\u0101he\u015b\u012b\u1e43 prati dar\u015bay\u0101\u015bu k\u1e5bpay\u0101 vi\u015bve\u015bi tubhya\u1e43 nama\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0903","iast":"m\u0101ta\u1e25","gloss":"O mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a"},{"deva":"\u0915\u0943\u092a\u092f\u093e","iast":"k\u1e5bpay\u0101","gloss":"out of kindness","gloss_hi":"\u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0947","iast":"g\u1e5bhe","gloss":"in the house","gloss_hi":"\u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u092e","iast":"mama","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947"},{"deva":"\u0938\u0941\u0924\u093e","iast":"sut\u0101","gloss":"a daughter","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940"},{"deva":"\u091c\u093e\u0924\u093e","iast":"j\u0101t\u0101","gloss":"born","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e\u0940"},{"deva":"\u0905\u0938\u093f","iast":"asi","gloss":"you are","gloss_hi":"\u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"nity\u0101","gloss":"eternal","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"though","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"that","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0915\u093f"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"bh\u0101gyam","gloss":"fortune","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f"},{"deva":"\u092e\u0947","iast":"me","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u093e"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941-\u091c\u0928\u094d\u092e-\u091c\u0928\u094d\u092e-\u091c\u0928\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"bahu-janma-janma-janitam","gloss":"earned over many births","gloss_hi":"\u0915\u0908 \u091c\u0928\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u092f\u0947","iast":"manye","gloss":"I think","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092e\u0939\u0924\u094d-\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f-\u0926\u092e\u094d","iast":"mahat-pu\u1e47ya-dam","gloss":"bringing great merit","gloss_hi":"\u092c\u0921\u093c\u093e \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"d\u1e5b\u1e63\u1e6dam","gloss":"seen","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u093e"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"r\u016bpam","gloss":"form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0905\u0924\u094d-\u092a\u0930-\u0924\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"para-at-para-tar\u0101m","gloss":"higher than the highest","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u0924\u0930"},{"deva":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"m\u016brtim","gloss":"form","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"bhav\u0101ny\u0101\u1e25","gloss":"of Bhav\u0101n\u012b","gloss_hi":"\u092d\u0935\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u0940\u092e\u094d","iast":"m\u0101he\u015b\u012bm","gloss":"the form of Mahe\u015b\u012b","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f","iast":"prati","gloss":"towards","gloss_hi":"\u0915\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u092f","iast":"dar\u015baya","gloss":"show","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u093e\u0907\u090f"},{"deva":"\u0906\u0936\u0941","iast":"\u0101\u015bu","gloss":"now","gloss_hi":"\u0905\u092c"},{"deva":"\u0915\u0943\u092a\u092f\u093e","iast":"k\u1e5bpay\u0101","gloss":"kindly","gloss_hi":"\u0915\u0943\u092a\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"vi\u015bva-\u012b\u015bi","gloss":"O Queen of the world","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940"},{"deva":"\u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"tubhyam","gloss":"to you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u092e\u0903","iast":"nama\u1e25","gloss":"bow","gloss_hi":"\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"Mother, that you, though eternal, have been born as my daughter out of kindness, I take to be my fortune earned over many births, bringing great merit. I have seen this form. Now show me kindly the form higher than the highest, the form of Bhav\u0101n\u012b and Mahe\u015b\u012b too. Queen of the world, I bow to you.","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0906\u092a \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092c\u0928\u0915\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092d\u093e\u0917\u094d\u092f \u092e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u0915\u0908 \u091c\u0928\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0914\u0930 \u092c\u0921\u093c\u093e \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e\u0964 \u092f\u0939 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0916 \u0932\u093f\u092f\u093e\u0964 \u0905\u092c \u0915\u0943\u092a\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0935\u0939 \u0930\u0942\u092a \u0926\u093f\u0916\u093e\u0907\u090f \u091c\u094b \u092a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u090a\u0901\u091a\u093e \u0939\u0948, \u092d\u0935\u093e\u0928\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u0940 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u092d\u0940\u0964 \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940, \u0906\u092a\u0915\u094b \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Bhav\u0101n\u012b and Mahe\u015b\u012b are names of the Goddess as \u015aiva's consort. He asks to see the form she takes beside \u015aiva.","hi":"\u092d\u0935\u093e\u0928\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u0940 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0935\u0947 \u0935\u0939 \u0930\u0942\u092a \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0935\u0947 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. P\u0101rvat\u012b G\u012bt\u0101 1.20. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/parvati-gita\/adhyaya-1-vijnana-yoga-upadesha#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}