{"id":90630,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v5","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"5","devanagari":["\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937\u093f\u0923\u0903 \u092a\u0926\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0924\u0924 \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u091f\u092f\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u0936\u0902\u0915\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0926\u0947\u0939\u093f \u092f\u0941\u0917\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0965 \u096b\u0965"],"iast":["dve\u1e63i\u1e47a\u1e25 padam ucc\u0101rya tata ucc\u0101\u1e6daya-dvayam","sarvava\u015ba\u1e43 kuru-dvandva\u1e43 sv\u0101h\u0101 dehi yuga\u1e43 puna\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937\u093f\u0923\u0903","iast":"dve\u1e63i\u1e47a\u1e25","gloss":"the word \"dve\u1e63i\u1e47a\u1e25\" (those who hate)","gloss_hi":"\"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937\u093f\u0923\u0903\" (\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947) \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u092a\u0926\u092e\u094d-\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f","iast":"padam-ucc\u0101rya","gloss":"having uttered this word","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092a\u0926 \u092c\u094b\u0932\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u091f\u092f-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"ucc\u0101\u1e6daya-dvayam","gloss":"\"drive out!\" said twice","gloss_hi":"\"\u0909\u0916\u093e\u0921\u093c \u092b\u0947\u0902\u0915\u094b\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0935\u0936\u092e\u094d","iast":"sarva-va\u015bam","gloss":"all under control","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u0941-\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"kuru-dvandvam","gloss":"\"do!\" said twice, i.e. \"kuru kuru\"","gloss_hi":"\"\u0915\u0930\u094b\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \"\u0915\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0941\u0930\u0941\""},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e","iast":"sv\u0101h\u0101","gloss":"\"sv\u0101h\u0101\"","gloss_hi":"\"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\""},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u093f","iast":"dehi","gloss":"\"give!\"","gloss_hi":"\"\u0926\u094b\""},{"deva":"\u092f\u0941\u0917\u092e\u094d-\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"yugam-puna\u1e25","gloss":"again, as a pair (i.e. \"dehi dehi\")","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947, \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 (\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \"\u0926\u0947\u0939\u093f \u0926\u0947\u0939\u093f\")"}],"figure":null,"translation":{"en":"After uttering the word \"those who hate me,\" say \"drive out!\" twice. Then \"bring all under control!\" is said twice as \"kuru kuru,\" followed by \"sv\u0101h\u0101,\" and then \"give!\" is said twice again as \"dehi dehi.\"","hi":"\"\u0926\u094d\u0935\u0947\u0937 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \"\u0909\u0916\u093e\u0921\u093c \u092b\u0947\u0902\u0915\u094b\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u0915\u0939\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092b\u093f\u0930 \"\u0938\u092c\u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u094b\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \"\u0915\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0941\u0930\u0941\" \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\", \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \"\u0926\u094b\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \"\u0926\u0947\u0939\u093f \u0926\u0947\u0939\u093f\" \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}