{"id":90659,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v34","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"34","devanagari":["\u0924\u093e\u0930\u094b \u0928\u092e\u094b \u091c\u0932\u094c\u0915\u093e\u092f\u0948 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u092f\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u0903 \u092a\u0930\u092e\u094d \u0964","\u091c\u0928\u0902 \u0935\u0936\u0902 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0902 \u0939\u0941\u092e\u0928\u094d\u0924\u094b \u092e\u0928\u0941\u0930\u0940\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u0969\u096a \u0965"],"iast":["t\u0101ro namo jalauk\u0101yai dvitaya\u1e43 sarvata\u1e25 param","jana\u1e43 va\u015ba\u1e43 kurudvandva\u1e43 hum anto manur \u012brita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0903-\u0928\u092e\u0903","iast":"t\u0101ra\u1e25-nama\u1e25","gloss":"t\u0101ra (o\u1e43), [and] nama\u1e25","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0930 (\u0950), \u0914\u0930 \u0928\u092e\u0903"},{"deva":"\u091c\u0932\u094c\u0915\u093e\u092f\u0948-\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u092f\u092e\u094d","iast":"jalauk\u0101yai-dvitayam","gloss":"\"jalauk\u0101yai\" (to the leech) said twice","gloss_hi":"\"\u091c\u0932\u094c\u0915\u093e\u092f\u0948\" (\u091c\u094b\u0902\u0915 \u0915\u094b) \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u0903-\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"sarvata\u1e25-param","gloss":"then \"over all\"","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u0903\" (\u0938\u092c\u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930)"},{"deva":"\u091c\u0928\u092e\u094d-\u0935\u0936\u092e\u094d","iast":"janam-va\u015bam","gloss":"\"[bring] the people under control\"","gloss_hi":"\"\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u094b\""},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u0941-\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"kuru-dvandvam","gloss":"\"kuru\" said twice","gloss_hi":"\"\u0915\u0941\u0930\u0941\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0939\u0941\u092e\u094d-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"hum-anta\u1e25","gloss":"ending in \"hum\"","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \"\u0939\u0941\u0902\" \u0932\u0917\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903-\u0908\u0930\u093f\u0924\u0903","iast":"manu\u1e25-\u012brita\u1e25","gloss":"thus the mantra is declared","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"[The mantra is:] t\u0101ra (o\u1e43) and nama\u1e25, \"jalauk\u0101yai\" said twice, then \"over all,\" \"bring the people under control\" \u2014 \"kuru\" said twice \u2014 ending in \"hum\": thus is the mantra declared.","hi":"[\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948:] \u0924\u093e\u0930 (\u0950) \u0914\u0930 \u0928\u092e\u0903, \"\u091c\u0932\u094c\u0915\u093e\u092f\u0948\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930, \u092b\u093f\u0930 \"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u0903\" (\u0938\u092c\u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930), \"\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u094b\" \u2014 \"\u0915\u0941\u0930\u0941\" \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u2014 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \"\u0939\u0941\u0902\" \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.34. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}