{"id":90627,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v2","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"2","devanagari":["\u0938\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u092e\u0928\u094b\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e \u0939\u0930\u093f\u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u0941\u0916\u093e\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0964","\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u0928\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0930\u093e\u091c\u0935\u0936\u0902\u0915\u0930\u093f\u092a\u0926\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0965 \u0968\u0965"],"iast":["sarvajanamano var\u1e47\u0101 hari sarvamukh\u0101\u1e43 tata\u1e25","stambhi ante sarvar\u0101java\u015ba\u1e43kari pada\u1e43 tata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u091c\u0928-\u092e\u0928\u0903","iast":"sarva-jana-mana\u1e25","gloss":"the minds of all people","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0928"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903","iast":"var\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"(these) letters, taken just as they are written","gloss_hi":"(\u092f\u0947) \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u091c\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u094d\u092f\u094b\u0902"},{"deva":"\u0939\u0930\u093f","iast":"hari","gloss":"\"hari\" \u2014 enchanting","gloss_hi":"\"\u0939\u0930\u093f\" \u2014 \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u092e\u0941\u0916\u093e\u092e\u094d","iast":"sarva-mukh\u0101m","gloss":"all mouths (of enemies)","gloss_hi":"(\u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947) \u0938\u092c \u092e\u0941\u0916"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u093f-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"stambhi-ante","gloss":"ending in \"stambhi\" (immobilising)","gloss_hi":"\"\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u093f\" \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0930\u093e\u091c-\u0935\u0936\u0902\u0915\u0930\u093f","iast":"sarva-r\u0101ja-va\u015ba\u1e43kari","gloss":"\"which subjugates all kings\"","gloss_hi":"\"\u091c\u094b \u0938\u092c \u0930\u093e\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\""},{"deva":"\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"padam","gloss":"this phrase","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092a\u0926"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then (follows)","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 (\u0906\u0924\u093e \u0939\u0948)"}],"figure":null,"translation":{"en":"The letters that mean \"enchanting the minds of all people\" are used just as they are, ending in the word for \"immobilising all mouths.\" Then comes the phrase \"which subjugates all kings,\" and after that \u2014","hi":"\u091c\u093f\u0928 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \"\u0938\u092c \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\", \u0935\u0947 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \"\u0938\u092c \u092e\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092b\u093f\u0930 \"\u0938\u092c \u0930\u093e\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\" \u092a\u0926 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}