{"id":90771,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v146","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"146","devanagari":["\u0918\u0923\u094d\u091f\u093e\u0936\u0942\u0932\u0939\u0932\u093e\u0928\u093f \u0936\u0902\u0916\u092e\u0941\u0938\u0932\u0947 \u091a\u0915\u094d\u0930\u0902 \u0927\u0928\u0941\u0903 \u0938\u093e\u092f\u0915\u0902","\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u092c\u094d\u091c\u0948\u0930\u094d\u0926\u0927\u0924\u0940\u0902 \u0918\u0928\u093e\u0928\u094d\u0924\u0935\u093f\u0932\u0938\u091a\u094d\u091b\u0940\u0924\u093e\u0902\u0936\u0941\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0917\u094c\u0930\u0940\u0926\u0947\u0939\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u091c\u0917\u0924\u093e\u092e\u093e\u0927\u093e\u0930\u092d\u0942\u0924\u093e\u0902 \u092e\u0939\u093e-","\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940\u092e\u0928\u0941 \u092d\u091c\u0947 \u0936\u0941\u092e\u094d\u092d\u093e\u0926\u093f\u0926\u0948\u0924\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d \u0965 \u0967\u096a\u096c \u0965"],"iast":["gha\u1e47\u1e6d\u0101\u015b\u016blahal\u0101ni \u015ba\u1e45khamusale cakra\u1e43 dhanu\u1e25 s\u0101yaka\u1e43","hast\u0101bjair dadhat\u012b\u1e43 ghan\u0101ntavilasac ch\u012bt\u0101\u1e43\u015butulyaprabh\u0101m","gaur\u012bdehasamudbhav\u0101\u1e43 trijagat\u0101m \u0101dh\u0101rabh\u016bt\u0101\u1e43 mah\u0101-","p\u016brv\u0101m atra sarasvat\u012bm anu bhaje \u015bumbh\u0101didaity\u0101rdin\u012bm"],"padapatha":[{"deva":"\u0918\u0923\u094d\u091f\u093e-\u0936\u0942\u0932-\u0939\u0932\u093e\u0928\u093f","iast":"gha\u1e47\u1e6d\u0101-\u015b\u016bla-hal\u0101ni","gloss":"a bell, a trident, a plough","gloss_hi":"\u0918\u0923\u094d\u091f\u093e, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932, \u0939\u0932"},{"deva":"\u0936\u0902\u0916-\u092e\u0941\u0938\u0932\u0947","iast":"\u015ba\u1e45kha-musale","gloss":"a conch, a pestle","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916, \u092e\u0942\u0938\u0932"},{"deva":"\u091a\u0915\u094d\u0930\u092e\u094d-\u0927\u0928\u0941\u0903-\u0938\u093e\u092f\u0915\u092e\u094d","iast":"cakram-dhanu\u1e25-s\u0101yakam","gloss":"a discus, a bow, an arrow","gloss_hi":"\u091a\u0915\u094d\u0930, \u0927\u0928\u0941\u0937, \u092c\u093e\u0923"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924-\u0905\u092c\u094d\u091c\u0948\u0903-\u0926\u0927\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"hasta-abjai\u1e25-dadhat\u012bm","gloss":"holding [these] with her lotus-hands","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0918\u0928-\u0905\u0928\u094d\u0924-\u0935\u093f\u0932\u0938\u0924\u094d-\u0936\u0940\u0924\u093e\u0902\u0936\u0941-\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f-\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u092e\u094d","iast":"ghana-anta-vilasat-\u015b\u012bt\u0101\u1e43\u015bu-tulya-prabh\u0101m","gloss":"with a radiance like the moon shining at the edge of a cloud","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0947 \u091b\u094b\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0917\u094c\u0930\u0940-\u0926\u0947\u0939-\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"gaur\u012b-deha-samudbhav\u0101m","gloss":"born from the body of Gaur\u012b","gloss_hi":"\u0917\u094c\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f-\u091c\u0917\u0924\u093e\u092e\u094d-\u0906\u0927\u093e\u0930-\u092d\u0942\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"tri-jagat\u0101m-\u0101dh\u0101ra-bh\u016bt\u0101m","gloss":"the support of the three worlds","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092c\u0928\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d-\u0905\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"mah\u0101-p\u016brv\u0101m-atra-sarasvat\u012bm","gloss":"here, Sarasvat\u012b with \"Mah\u0101\" prefixed","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \"\u092e\u0939\u093e\" \u0909\u092a\u0938\u0930\u094d\u0917 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941-\u092d\u091c\u0947-\u0936\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0906\u0926\u093f-\u0926\u0948\u0924\u094d\u092f-\u0905\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"anu-bhaje-\u015bumbha-\u0101di-daitya-ardin\u012bm","gloss":"I worship in turn, the crusher of the demons headed by \u015aumbha","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092b\u093f\u0930 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u091c\u094b \u0936\u0941\u092e\u094d\u092d \u0906\u0926\u093f \u0926\u0948\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Next I worship, here, Mah\u0101sarasvat\u012b \u2014 born from the body of Gaur\u012b, the support of the three worlds, the crusher of the demons headed by \u015aumbha \u2014 who holds with her lotus-hands a bell, a trident, a plough, a conch, a pestle, a discus, a bow, and an arrow, radiant like the moon shining at the edge of a cloud.","hi":"\u092b\u093f\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0939\u093e\u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u2014 \u091c\u094b \u0917\u094c\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0936\u0941\u092e\u094d\u092d \u0906\u0926\u093f \u0926\u0948\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0918\u0923\u094d\u091f\u093e, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932, \u0939\u0932, \u0936\u0902\u0916, \u092e\u0942\u0938\u0932, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0927\u0928\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0923 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0925\u093e \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0947 \u091b\u094b\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.146. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v146. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}