{"id":90769,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v144","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"144","devanagari":["\u0916\u0921\u094d\u0917\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930\u0917\u0926\u0947\u0937\u0941 \u091a\u093e\u092a\u092a\u0930\u093f\u0918\u093e\u091e\u094d\u091b\u0942\u0932\u0902 \u092d\u0941\u0936\u0941\u0923\u094d\u0921\u0940 \u0936\u093f\u0930\u0903","\u0936\u0902\u0916\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u0924\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0948\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u093e\u0902 \u0938\u093e\u0902\u0917\u092d\u0942\u0937\u093e\u0935\u0943\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u092f\u093e\u092e\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0924\u0947 \u0939\u0930\u094c \u0915\u092e\u0932\u091c\u094b \u0939\u0928\u094d\u0924\u0941\u0902 \u092e\u0927\u0941\u0902 \u0915\u0948\u091f\u092d\u0902","\u0928\u0940\u0932\u093e\u0936\u094d\u092e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u093f\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u092a\u093e\u0926\u0926\u0936\u0915\u093e\u0902 \u0938\u0947\u0935\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d \u0965 \u0967\u096a\u096a \u0965"],"iast":["kha\u1e0dga\u1e43 cakragade\u1e63u c\u0101paparigh\u0101\u00f1 ch\u016bla\u1e43 bhu\u015bu\u1e47\u1e0d\u012b \u015bira\u1e25","\u015ba\u1e45kha\u1e43 sandadhat\u012b\u1e43 karais trinayan\u0101\u1e43 s\u0101\u1e45gabh\u016b\u1e63\u0101v\u1e5bt\u0101m","y\u0101m astot svapite harau kamalajo hantu\u1e43 madhu\u1e43 kai\u1e6dabha\u1e43","n\u012bl\u0101\u015bmadyutim \u0101syap\u0101dada\u015bak\u0101\u1e43 seve mah\u0101k\u0101lik\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0916\u0921\u094d\u0917\u092e\u094d-\u091a\u0915\u094d\u0930-\u0917\u0926\u0947\u0937\u0941","iast":"kha\u1e0dgam-cakra-gade\u1e63u","gloss":"a sword, among [her weapons] a discus, a mace","gloss_hi":"\u0916\u0921\u094d\u0917, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0917\u0926\u093e"},{"deva":"\u091a\u093e\u092a-\u092a\u0930\u093f\u0918\u093e\u0928\u094d-\u0936\u0942\u0932\u092e\u094d","iast":"c\u0101pa-parigh\u0101n-\u015b\u016blam","gloss":"a bow, an iron club, a trident","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941\u0937, \u092a\u0930\u093f\u0918, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932"},{"deva":"\u092d\u0941\u0936\u0941\u0923\u094d\u0921\u0940-\u0936\u093f\u0930\u0903-\u0936\u0902\u0916\u092e\u094d","iast":"bhu\u015bu\u1e47\u1e0d\u012b-\u015bira\u1e25-\u015ba\u1e45kham","gloss":"a bhu\u015bu\u1e47\u1e0d\u012b weapon, a severed head, a conch","gloss_hi":"\u092d\u0941\u0936\u0941\u0923\u094d\u0921\u0940, \u0915\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0936\u093f\u0930, \u0936\u0902\u0916"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u0924\u0940\u092e\u094d-\u0915\u0930\u0948\u0903-\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sandadhat\u012bm-karai\u1e25-trinayan\u0101m","gloss":"holding [these] in her hands, three-eyed","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938-\u0905\u0902\u0917-\u092d\u0942\u0937\u093e-\u0906\u0935\u0943\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"sa-a\u1e45ga-bh\u016b\u1e63\u0101-\u0101v\u1e5bt\u0101m","gloss":"adorned with ornaments on every limb","gloss_hi":"\u0938\u092d\u0940 \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u092f\u093e\u092e\u094d-\u0905\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d-\u0938\u094d\u0935\u092a\u093f\u0924\u0947-\u0939\u0930\u094c","iast":"y\u0101m-astot-svapite-harau","gloss":"whom [Brahm\u0101] praised when Hari was asleep","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0939\u0930\u093f \u0915\u0947 \u0938\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 (\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0928\u0947) \u0915\u0940 \u0925\u0940"},{"deva":"\u0915\u092e\u0932\u091c\u0903-\u0939\u0928\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d-\u092e\u0927\u0941\u092e\u094d-\u0915\u0948\u091f\u092d\u092e\u094d","iast":"kamalaja\u1e25-hantum-madhum-kai\u1e6dabham","gloss":"the lotus-born [Brahm\u0101], in order to kill Madhu and Kai\u1e6dabha","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0928\u0947 \u092e\u0927\u0941 \u0914\u0930 \u0915\u0948\u091f\u092d \u0915\u093e \u0935\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928\u0940\u0932-\u0905\u0936\u094d\u092e-\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"n\u012bla-a\u015bma-dyutim","gloss":"having the lustre of a blue gem","gloss_hi":"\u0928\u0940\u0932\u092e\u0923\u093f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0906\u0938\u094d\u092f-\u092a\u093e\u0926-\u0926\u0936\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"\u0101sya-p\u0101da-da\u015bak\u0101m","gloss":"having ten faces and ten feet","gloss_hi":"\u0926\u0938 \u092e\u0941\u0916 \u0914\u0930 \u0926\u0938 \u092a\u0948\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u0947\u0935\u0947-\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"seve-mah\u0101k\u0101lik\u0101m","gloss":"I worship Mah\u0101k\u0101lik\u0101","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"I worship Mah\u0101k\u0101lik\u0101, who holds in her hands a sword, a discus, a mace, a bow, an iron club, a trident, a bhu\u015bu\u1e47\u1e0d\u012b, a severed head, and a conch \u2014 three-eyed, adorned with ornaments on every limb, ten-faced and ten-footed, with the lustre of a blue gem \u2014 she whom the lotus-born Brahm\u0101 praised in order to kill Madhu and Kai\u1e6dabha, when Hari lay asleep.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u094d\u0917, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0917\u0926\u093e, \u0927\u0928\u0941\u0937, \u092a\u0930\u093f\u0918, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932, \u092d\u0941\u0936\u0941\u0923\u094d\u0921\u0940, \u0915\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0936\u093f\u0930, \u0914\u0930 \u0936\u0902\u0916 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e, \u0938\u092d\u0940 \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924, \u0926\u0938 \u092e\u0941\u0916 \u0914\u0930 \u0926\u0938 \u092a\u0948\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0928\u0940\u0932\u092e\u0923\u093f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u092e\u0932\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0928\u0947 \u092e\u0927\u0941-\u0915\u0948\u091f\u092d \u0915\u093e \u0935\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0940 \u0925\u0940, \u091c\u092c \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928\u094d \u0939\u0930\u093f \u092f\u094b\u0917\u0928\u093f\u0926\u094d\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094b\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0925\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.144. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v144. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}