{"id":90636,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v11","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"11","devanagari":["\u0909\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u0924\u0923\u094d\u0921\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0902 \u0935\u093f\u0917\u0932\u093f\u0924\u0915\u092c\u0930\u0940\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u0943\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u0940","\u0926\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0915\u0930\u093e\u092c\u094d\u091c\u0948\u0930\u094d\u0935\u0930\u092e\u0925 \u092d\u0941\u0935\u0928\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0928\u093e\u0928\u093e\u0915\u0932\u094d\u092a\u094c\u0918\u092d\u093e\u0938\u093e\u0902 \u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932\u093e\u0902 \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924\u093e\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0938\u0902\u0918\u0948-","\u0930\u094d\u092e\u093e\u092f\u093e\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940\u0902 \u092e\u0928\u094b\u092d\u0942\u0936\u0930\u0935\u093f\u0915\u0932\u0924\u0928\u0942\u092e\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0967 \u0965"],"iast":["udyanm\u0101rta\u1e47\u1e0dak\u0101nti\u1e43 vigalitakabar\u012b\u1e43 k\u1e5b\u1e63\u1e47avastr\u0101v\u1e5bt\u0101\u1e45g\u012b\u1e43","da\u1e47\u1e0dali\u1e45gakar\u0101bjair varam atha bhuvana\u1e43 sandadh\u0101n\u0101\u1e43 trinetr\u0101m","n\u0101n\u0101kalpaughabh\u0101s\u0101\u1e43 smitamukhakamal\u0101\u1e43 sevit\u0101\u1e43 devasa\u1e43ghair","m\u0101y\u0101r\u0101j\u00f1\u012b\u1e43 manobh\u016b\u015baravikalatan\u016bm \u0101\u015braye k\u0101lar\u0101trim"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d-\u092e\u093e\u0930\u094d\u0924\u0923\u094d\u0921-\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"udyat-m\u0101rta\u1e47\u1e0da-k\u0101ntim","gloss":"having the splendour of the rising sun","gloss_hi":"\u0909\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0917\u0932\u093f\u0924-\u0915\u092c\u0930\u0940\u092e\u094d","iast":"vigalita-kabar\u012bm","gloss":"her hair fallen loose","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0916\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092c\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0906\u0935\u0943\u0924-\u0905\u0919\u094d\u0917\u0940\u092e\u094d","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-vastra-\u0101v\u1e5bta-a\u1e45g\u012bm","gloss":"her body wrapped in a black garment","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u0947 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0922\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0926\u0923\u094d\u0921-\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917-\u0915\u0930-\u0905\u092c\u094d\u091c\u0948\u0903","iast":"da\u1e47\u1e0da-li\u1e45ga-kara-abjai\u1e25","gloss":"with lotus-hands bearing a staff, a li\u1e45ga","gloss_hi":"\u0926\u0923\u094d\u0921, \u0932\u093f\u0919\u094d\u0917 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0930\u092e\u094d-\u0905\u0925-\u092d\u0941\u0935\u0928\u092e\u094d-\u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"varam-atha-bhuvanam-sandadh\u0101n\u0101m","gloss":"and a boon and the worlds","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e \u0935\u0930 \u090f\u0935\u0902 \u092d\u0941\u0935\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"trinetr\u0101m","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0928\u093e\u0928\u093e-\u0915\u0932\u094d\u092a-\u0913\u0918-\u092d\u093e\u0938\u093e\u092e\u094d","iast":"n\u0101n\u0101-kalpa-ogha-bh\u0101s\u0101m","gloss":"shining with a profusion of many ornaments","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0928\u093e \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u0936\u093f \u0938\u0947 \u0926\u0940\u092a\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924-\u092e\u0941\u0916-\u0915\u092e\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"smita-mukha-kamal\u0101m","gloss":"her lotus face smiling","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u092e\u0932-\u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u0947\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d-\u0926\u0947\u0935-\u0938\u0902\u0918\u0948\u0903","iast":"sevit\u0101m-deva-sa\u1e43ghai\u1e25","gloss":"attended by hosts of gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0917\u0923\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u093e\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940\u092e\u094d","iast":"m\u0101y\u0101r\u0101j\u00f1\u012bm","gloss":"the Queen of Illusion","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940"},{"deva":"\u092e\u0928\u094b\u092d\u0942-\u0936\u0930-\u0935\u093f\u0915\u0932-\u0924\u0928\u0942\u092e\u094d","iast":"manobh\u016b-\u015bara-vikala-tan\u016bm","gloss":"her body itself made helpless by the arrows of the mind-born god (K\u0101ma)","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0939\u094d\u0935\u0932 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092e\u094d","iast":"\u0101\u015braye k\u0101lar\u0101trim","gloss":"I take refuge in K\u0101lar\u0101tri","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0915\u093e\u0932\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u0915\u0940 \u0936\u0930\u0923 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"I take refuge in K\u0101lar\u0101tri, Queen of Illusion \u2014 she who has the splendour of the rising sun, her hair fallen loose, her body wrapped in a black garment, her lotus hands holding a staff, a li\u1e45ga, a boon and the worlds; three-eyed, radiant with a profusion of many ornaments, her lotus face smiling, attended by hosts of gods, her own body made helpless by the arrows of the mind-born god of love.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092e\u093e\u092f\u093e\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940 \u0915\u093e\u0932\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u0915\u0940 \u0936\u0930\u0923 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u2014 \u091c\u094b \u0909\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0932 \u092c\u093f\u0916\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0922\u0915\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0923\u094d\u0921, \u0932\u093f\u0919\u094d\u0917, \u0935\u0930 \u0924\u0925\u093e \u092d\u0941\u0935\u0928 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u094b \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e \u0939\u0948\u0902, \u0928\u093e\u0928\u093e \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0940\u092a\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0915\u092e\u0932-\u092e\u0941\u0916 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0926\u0947\u0935\u0917\u0923\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0925\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0939\u094d\u0935\u0932 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.11. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}