{"id":90731,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v106","work":{"title":"Mantra Mahodadhi","title_sa":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0939\u094b\u0926\u0927\u093f\u0903","section":"\u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Exposition of the K\u0101lar\u0101tri and Ca\u1e47\u1e0d\u012b Mantras, the \u015aataca\u1e47\u1e0d\u012b and the Rest"},"number":"106","devanagari":["\u0921\u093e\u092f\u0948\u0938\u0926\u0943\u0917\u094d\u091c\u0932\u0902 \u0915\u0942\u0930\u094d\u092e\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u091d\u093f\u0923\u094d\u091f\u0940\u0936\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0928\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u093d\u0938\u094d\u092f \u090b\u0937\u092f\u094b \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u092e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u096c \u0965"],"iast":["\u1e0d\u0101yai sad\u1e5bgjala\u1e43 k\u016brmadvaya\u1e43 jhi\u1e47\u1e6d\u012b\u015basa\u1e43yutam","nav\u0101k\u1e63aro asya \u1e5b\u1e63ayo brahm\u0101vi\u1e63\u1e47umahe\u015bvar\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0921\u093e\u092f\u0948","iast":"\u1e0d\u0101yai","gloss":"the word \"\u1e0d\u0101yai\"","gloss_hi":"\"\u0921\u093e\u092f\u0948\" \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0938\u0926\u0943\u0915\u094d-\u091c\u0932\u092e\u094d","iast":"sad\u1e5bk-jalam","gloss":"\"sad\u1e5bgjala\" \u2014 giving \"vi\"","gloss_hi":"\"\u0938\u0926\u0943\u0917\u094d\u091c\u0932\" \u2014 \"\u0935\u093f\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0942\u0930\u094d\u092e-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u016brma-dvayam","gloss":"the double k\u016brma-letter \u2014 \"cca\"","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0917\u0941\u0923 \u0915\u0942\u0930\u094d\u092e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u2014 \"\u091a\u094d\u091a\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091d\u093f\u0923\u094d\u091f\u0940\u0936-\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"jhi\u1e47\u1e6d\u012b\u015ba-sa\u1e43yutam","gloss":"joined with jhi\u1e47\u1e6d\u012b\u015ba (e) \u2014 giving \"cce\"","gloss_hi":"\u091d\u093f\u0923\u094d\u091f\u0940\u0936 (\u090f) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \"\u091a\u094d\u091a\u0947\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903-\u0905\u0938\u094d\u092f-\u090b\u0937\u092f\u0903","iast":"nav\u0101k\u1e63ara\u1e25-asya-\u1e5b\u1e63aya\u1e25","gloss":"of this nine-syllable [mantra] the sages are","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0928\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u090b\u0937\u093f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941-\u092e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093e\u0903","iast":"brahma-vi\u1e63\u1e47u-mahe\u015bvar\u0101\u1e25","gloss":"Brahm\u0101, Vi\u1e63\u1e47u, and Mahe\u015bvara","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e, \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0914\u0930 \u092e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"\u2014 the word \"\u1e0d\u0101yai,\" \"sad\u1e5bgjala\" giving \"vi,\" and the double k\u016brma-letter joined with jhi\u1e47\u1e6d\u012b\u015ba (e) giving \"cce\" [together forming \"c\u0101mu\u1e47\u1e0d\u0101yai vicce\"]. The sages of this nine-syllable mantra are Brahm\u0101, Vi\u1e63\u1e47u, and Mahe\u015bvara.","hi":"\u2014 \"\u0921\u093e\u092f\u0948\" \u0936\u092c\u094d\u0926, \"\u0938\u0926\u0943\u0917\u094d\u091c\u0932\" \u0938\u0947 \"\u0935\u093f\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u0925\u093e \u0926\u094d\u0935\u093f\u0917\u0941\u0923 \u0915\u0942\u0930\u094d\u092e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091d\u093f\u0923\u094d\u091f\u0940\u0936 (\u090f) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \"\u091a\u094d\u091a\u0947\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 [\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \"\u091a\u093e\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u093e\u092f\u0948 \u0935\u093f\u091a\u094d\u091a\u0947\" \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948]\u0964 \u0907\u0938 \u0928\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u090b\u0937\u093f \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e, \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0914\u0930 \u092e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Mantra Mahodadhi 18.106. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/mantra-mahodadhi\/tarangas-taranga-eighteen-the-exposition-of-the-kalaratri-and-candi-mantras#v106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}