{"id":25994,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/kularnava-tantra\/urdhvamnaya-ullasa-twelve-the-paduka-and-devotion-to-the-guru#v57","work":{"title":"Kul\u0101r\u1e47ava Tantra","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u094d\u0930\u0940\u0915\u0941\u0932\u093e\u0930\u094d\u0923\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d\u0928\u093e\u092f\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d \u2014 \u092a\u091e\u094d\u091a\u092e\u0916\u0923\u094d\u0921\u0903","chapter":12,"chapter_title":"Ull\u0101sa Twelve \u2014 the P\u0101duk\u0101 and the Guru"},"number":"57","devanagari":["\u0928 \u0928\u093f\u092f\u094b\u0917\u0902 \u0917\u0941\u0930\u094b\u0903 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u092f\u0941\u0937\u094d\u092e\u0926\u093e \u0928\u0948\u0935 \u092d\u093e\u0937\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u090b\u0923\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0925\u093e\u093d\u093d\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942\u0928\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092f\u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0928 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d \u0917\u0941\u0930\u0941\u092d\u093f\u0903 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u094b \u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u0915\u0925\u091e\u094d\u091a\u0928 \u0965 \u096b\u096d\u0965"],"iast":["na niyoga\u1e43 guro\u1e25 kury\u0101t yu\u1e63mad\u0101 naiva bh\u0101\u1e63ayet","\u1e5b\u1e47ad\u0101na\u1e43 tath\u0101''d\u0101na\u1e43 vast\u016bn\u0101\u1e43 krayavikrayam","na kury\u0101d gurubhi\u1e25 s\u0101rddha\u1e43 \u015bi\u1e63yo bh\u016btv\u0101 katha\u00f1cana"],"padapatha":[{"deva":"\u0928 \u0928\u093f\u092f\u094b\u0917\u0902 \u0917\u0941\u0930\u094b\u0903 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"na niyoga\u1e43 guro\u1e25 kury\u0101t","gloss":"one should not give orders to the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0928 \u0926\u0947"},{"deva":"\u092f\u0941\u0937\u094d\u092e\u0926\u093e \u0928\u0948\u0935 \u092d\u093e\u0937\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"yu\u1e63mad\u0101 naiva bh\u0101\u1e63ayet","gloss":"nor address him with \"you\" (tvam)","gloss_hi":"\"\u0924\u0941\u092e\" (\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d) \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0928 \u092c\u094b\u0932\u0947"},{"deva":"\u090b\u0923\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0925\u093e\u093d\u093d\u0926\u093e\u0928\u0902","iast":"\u1e5b\u1e47ad\u0101na\u1e43 tath\u0101''d\u0101na\u1e43","gloss":"lending and likewise borrowing","gloss_hi":"\u090b\u0923 \u0926\u0947\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0932\u0947\u0928\u093e"},{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0942\u0928\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092f\u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"vast\u016bn\u0101\u1e43 krayavikrayam","gloss":"buying and selling of goods","gloss_hi":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u092f-\u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f"},{"deva":"\u0928 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d \u0917\u0941\u0930\u0941\u092d\u093f\u0903 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0927\u0902","iast":"na kury\u0101d gurubhi\u1e25 s\u0101rddha\u1e43","gloss":"one should not do with the gurus","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u094b \u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u0915\u0925\u091e\u094d\u091a\u0928","iast":"\u015bi\u1e63yo bh\u016btv\u0101 katha\u00f1cana","gloss":"having become a disciple, in any way","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"One should not give orders to the guru, nor address him with the familiar \"you\"; lending and borrowing, buying and selling of goods \u2014 having become a disciple one should in no way do these with the gurus.","hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0928 \u0926\u0947, \u0928 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \"\u0924\u0941\u092e\" \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092c\u094b\u0927\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947; \u090b\u0923 \u0926\u0947\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0932\u0947\u0928\u093e, \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u092f-\u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u2014 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Kul\u0101r\u1e47ava Tantra 12.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/kularnava-tantra\/urdhvamnaya-ullasa-twelve-the-paduka-and-devotion-to-the-guru#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}