{"id":26615,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/kularnava-tantra\/urdhvamnaya-ullasa-seventeen-the-meaning-of-the-kula-terms#v57","work":{"title":"Kul\u0101r\u1e47ava Tantra","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u094d\u0930\u0940\u0915\u0941\u0932\u093e\u0930\u094d\u0923\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d\u0928\u093e\u092f\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d \u2014 \u092a\u091e\u094d\u091a\u092e\u0916\u0923\u094d\u0921\u0903","chapter":17,"chapter_title":"Ull\u0101sa Seventeen \u2014 the Kula Terms"},"number":"57","devanagari":["\u092e\u0941\u0926\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u0926\u0947\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092e\u0928\u093e\u0902\u0938\u093f \u0926\u094d\u0930\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u091a \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0907\u0924\u093f \u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e \u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f \u0965 \u096b\u096d\u0965"],"iast":["muda\u1e43 kurvanti dev\u0101n\u0101\u1e43 man\u0101\u1e43si dr\u0101vayanti ca","tasm\u0101nmudr\u0101 iti khy\u0101t\u0101 dar\u015bitavy\u0101\u1e25 kule\u015bvari"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0941\u0926\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u0926\u0947\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902","iast":"muda\u1e43 kurvanti dev\u0101n\u0101\u1e43","gloss":"they give joy (mud) to the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u0941\u0926 (\u0939\u0930\u094d\u0937) \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0928\u093e\u0902\u0938\u093f \u0926\u094d\u0930\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u091a","iast":"man\u0101\u1e43si dr\u0101vayanti ca","gloss":"and melt (dr\u0101-) their minds","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u092e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u094d\u0930\u0935\u093f\u0924 (\u0926\u094d\u0930\u093e-) \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0907\u0924\u093f \u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e","iast":"tasm\u0101nmudr\u0101 iti khy\u0101t\u0101","gloss":"therefore they are known as mudr\u0101","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0916\u094d\u092f\u093e\u0924"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f","iast":"dar\u015bitavy\u0101\u1e25 kule\u015bvari","gloss":"they are to be displayed, O Mistress of the Kula","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0939\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f"}],"figure":null,"translation":{"en":"They give joy to the gods and melt their minds; therefore they are known as mudr\u0101, and they are to be displayed, O Mistress of the Kula.","hi":"\u0935\u0947 \u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u0941\u0926 (\u0939\u0930\u094d\u0937) \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u094d\u0930\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0947 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f! \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Kul\u0101r\u1e47ava Tantra 17.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/kularnava-tantra\/urdhvamnaya-ullasa-seventeen-the-meaning-of-the-kula-terms#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}