{"id":16832,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v9","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"9","devanagari":["\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u094c \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u093e\u0938\u0947 \u092e\u0943\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0928 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d, \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u090f\u0935 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u094c \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u093e\u0938\u0947 \u092e\u0943\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u090f\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0928 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u0964 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0924\u0941 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u090f\u0935 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u093e\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0940\u0915\u0930\u094d\u092e \u091a \u092e\u0932\u0947\u093d\u092a\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915\u093e\u0926\u093f\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0924\u0941 \u092e\u0932\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u091a\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u093e\u0930\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u091a \u092f\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915\u092e\u0927\u093f\u0915\u092e\u093e\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f \u092e\u0932\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u091a \u0926\u094d\u0935\u093f\u0930\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u090a\u0928\u093e\u092c\u094d\u0926\u0915\u093e\u0932\u0947 \u090a\u0928\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u091a \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0936\u0947 \u092e\u093e\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964"],"iast":["caitr\u0101dau \u015buddham\u0101se m\u1e5bt\u0101n\u0101\u1e43 tu praty\u0101bdika\u1e43 \u015br\u0101ddha\u1e43 malam\u0101se na kartavyam, \u015buddhe eva caitr\u0101dau kartavyam","\u015buddham\u0101se m\u1e5bt\u0101n\u0101\u1e43 tu pratham\u0101bdika\u1e43 malam\u0101sa eva k\u0101rya\u1e43 na \u015buddhe; dvit\u012by\u0101bdika\u1e43 tu \u015buddhe eva ek\u0101da\u015b\u0101h\u0101ntakarma sapi\u1e47\u1e0d\u012bkarma ca male'pi k\u0101ryam","dvit\u012byam\u0101sik\u0101di\u015br\u0101ddha\u1e43 tu male \u015buddhe c\u0101v\u1e5btty\u0101 dviv\u0101ra\u1e43 kartavyam","eva\u1e43 ca yatra dv\u0101da\u015bam\u0101sikamadhikam\u0101se pr\u0101pta\u1e43 tasya male \u015buddhe ca dvir\u0101v\u1e5btti\u1e43 k\u1e5btv\u0101 \u016bn\u0101bdak\u0101le \u016bn\u0101bdika\u1e43 ca k\u1e5btv\u0101 caturda\u015be m\u0101se pratham\u0101bdika\u1e43 k\u0101ryam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"praty\u0101bdikam \u015br\u0101ddham","gloss":"the yearly \u015br\u0101ddha","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u090f\u0935","iast":"\u015buddhe eva","gloss":"in the clean month alone","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e-\u0906\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"prathama-\u0101bdikam","gloss":"the first anniversary rite","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f-\u0906\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"dvit\u012bya-\u0101bdikam","gloss":"the second anniversary rite","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u093e\u0939-\u0905\u0928\u094d\u0924-\u0915\u0930\u094d\u092e","iast":"ek\u0101da\u015b\u0101ha-anta-karma","gloss":"the rites up to the eleventh day","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u093e\u0939 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094d\u092e"},{"deva":"\u0938\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0940-\u0915\u0930\u094d\u092e","iast":"sapi\u1e47\u1e0d\u012b-karma","gloss":"the rite joining the dead to the ancestors","gloss_hi":"\u0938\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0940\u0915\u0930\u0923"},{"deva":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u093e\u0930\u092e\u094d","iast":"\u0101v\u1e5btty\u0101 dviv\u0101ram","gloss":"twice over, by repetition","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u090a\u0928-\u0906\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"\u016bna-\u0101bdikam","gloss":"the rite of the incomplete year","gloss_hi":"\u090a\u0928\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0936\u0947 \u092e\u093e\u0938\u0947","iast":"caturda\u015be m\u0101se","gloss":"in the fourteenth month","gloss_hi":"\u091a\u094c\u0926\u0939\u0935\u0947\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"But for those who died in a clean Caitra or other month, the yearly \u015br\u0101ddha is not to be performed in the impure month; it is to be performed in the clean Caitra or other month alone. For those who died in a clean month, however, the first anniversary rite is to be done in the impure month and not in the clean one, while the second anniversary is done in the clean month alone; and the rites up to the eleventh day, and the joining of the dead to the ancestors, are done even in an impure month. The second monthly \u015br\u0101ddha and those after it are to be done twice over, once in the impure month and once in the clean. And so, where the twelfth monthly \u015br\u0101ddha falls in an intercalary month, it is repeated twice, in the impure month and in the clean; the rite of the incomplete year is done at its own time; and the first anniversary is then performed in the fourteenth month.","hi":"\u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f; \u0935\u0939 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u0913\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0924\u094b \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902; \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940\u0964 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u093e\u0939 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0914\u0930 \u0938\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947, \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0909\u0938\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u090a\u0928\u093e\u092c\u094d\u0926 \u0915\u093e\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u090a\u0928\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u091a\u094c\u0926\u0939\u0935\u0947\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}