{"id":16831,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v8","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"8","devanagari":["\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b\u092e\u093e\u0926\u093f \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u091c\u093e\u0924\u0947\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915\u0902 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915\u093e\u092e\u0947\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0902 \u091a \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u094b\u0924\u094d\u0924\u0930\u0902 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u0947\u0935 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0906\u0930\u092c\u094d\u0927\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u092e\u094d \u0964 \u0928\u0942\u0924\u0928\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0936\u094d\u091a \u0928 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e \u0964","\u0924\u0925\u093e \u092a\u0942\u091c\u093e\u0932\u094b\u092a\u093e\u0926\u093f\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u0915\u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0902 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928\u093e\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928\u093e\u0928\u094d\u0924\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0915\u093e\u0932\u093e\u0928\u0928\u0928\u094d\u092f\u0917\u0924\u093f\u0915\u093e\u0928\u094d \u091c\u094d\u0935\u0930\u093e\u0926\u093f\u0930\u094b\u0917\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u0932\u092d\u094d\u092f\u092f\u094b\u0917\u0947 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u0942\u0928\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915\u093e\u0926\u093f\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f \u0926\u0930\u094d\u0936\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u091a \u092e\u0932\u0947\u093d\u092a\u093f \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964","\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u094c \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u092e\u0943\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0915\u0926\u093e\u091a\u093f\u0926\u094d\u092c\u0939\u0941\u0915\u093e\u0932\u0947\u0928 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0928\u0947\u0935 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u094c \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u090f\u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u093e\u0902\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u093f\u0915\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964"],"iast":["jyoti\u1e63\u1e6dom\u0101di nitya\u1e43 j\u0101te\u1e63\u1e6dy\u0101di naimittika\u1e43 putrak\u0101me\u1e63\u1e6dy\u0101di k\u0101mya\u1e43 ca malam\u0101sottara\u1e43 \u015buddham\u0101syeva kartavyam","\u0101rabdhak\u0101myasya malam\u0101se'pyanu\u1e63\u1e6dh\u0101nam; n\u016btan\u0101rambha\u1e25 sam\u0101pti\u015bca na kartavy\u0101","tath\u0101 p\u016bj\u0101lop\u0101dinimittakapunarm\u016brtiprati\u1e63\u1e6dh\u0101\u1e43 garbh\u0101dh\u0101n\u0101dyannapr\u0101\u015ban\u0101ntasa\u1e43sk\u0101r\u0101npr\u0101ptak\u0101l\u0101nananyagatik\u0101n jvar\u0101diroga\u015b\u0101ntimalabhyayoge \u015br\u0101ddhavrat\u0101dika\u1e43 naimittikapr\u0101ya\u015bcitta\u1e43 nitya\u015br\u0101ddham\u016bnam\u0101sik\u0101di\u015br\u0101ddh\u0101ni dar\u015ba\u015br\u0101ddha\u1e43 ca male'pi kury\u0101t","caitr\u0101dau malam\u0101se m\u1e5bt\u0101n\u0101\u1e43 kad\u0101cidbahuk\u0101lena tasminneva caitr\u0101dau malam\u0101se pr\u0101pte malam\u0101sa eva pratis\u0101\u1e43vatsarika\u1e43 \u015br\u0101ddha\u1e43 kartavyam"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b\u092e-\u0906\u0926\u093f","iast":"jyoti\u1e63\u1e6doma-\u0101di","gloss":"the jyoti\u1e63\u1e6doma sacrifice and the like","gloss_hi":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u091c\u093e\u0924-\u0907\u0937\u094d\u091f\u093f-\u0906\u0926\u093f","iast":"j\u0101ta-i\u1e63\u1e6di-\u0101di","gloss":"the birth offering and the like","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0924\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930-\u0915\u093e\u092e-\u0907\u0937\u094d\u091f\u093f-\u0906\u0926\u093f","iast":"putra-k\u0101ma-i\u1e63\u1e6di-\u0101di","gloss":"the offering made in desire of a son, and the like","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915\u093e\u092e\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938-\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927-\u092e\u093e\u0938\u093f \u090f\u0935","iast":"malam\u0101sa-uttaram \u015buddha-m\u0101si eva","gloss":"only in the clean month after the impure one","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0906\u0930\u092c\u094d\u0927-\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"\u0101rabdha-k\u0101myasya","gloss":"of an optional rite already begun","gloss_hi":"\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928\u0942\u0924\u0928-\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0903 \u091a \u0928","iast":"n\u016btana-\u0101rambha\u1e25 sam\u0101pti\u1e25 ca na","gloss":"no new beginning and no completion","gloss_hi":"\u0928\u092f\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0914\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u091c\u093e-\u0932\u094b\u092a-\u0906\u0926\u093f-\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u0915-\u092a\u0941\u0928\u0930\u094d-\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u092e\u094d","iast":"p\u016bj\u0101-lopa-\u0101di-nimittaka-punar-m\u016brti-prati\u1e63\u1e6dh\u0101m","gloss":"the reinstallation of an image occasioned by a lapse of worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0947 \u0932\u094b\u092a \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e"},{"deva":"\u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928-\u0906\u0926\u093f-\u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928-\u0905\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"garbh\u0101dh\u0101na-\u0101di-annapr\u0101\u015bana-ant\u0101n sa\u1e43sk\u0101r\u0101n","gloss":"the sa\u1e43sk\u0101ras from conception through the first feeding","gloss_hi":"\u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0930-\u0906\u0926\u093f-\u0930\u094b\u0917-\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"jvara-\u0101di-roga-\u015b\u0101ntim","gloss":"the rite for quieting fever and other illness","gloss_hi":"\u091c\u094d\u0935\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0930\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915-\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"naimittika-pr\u0101ya\u015bcittam","gloss":"the expiation required by an occasion","gloss_hi":"\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u090a\u0928-\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915-\u0906\u0926\u093f-\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f","iast":"\u016bna-m\u0101sika-\u0101di-\u015br\u0101ddh\u0101ni","gloss":"the part-month and other \u015br\u0101ddhas","gloss_hi":"\u090a\u0928\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0906\u0926\u093f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f-\u0938\u093e\u0902\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u093f\u0915\u092e\u094d \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"prati-s\u0101\u1e43vatsarikam \u015br\u0101ddham","gloss":"the yearly \u015br\u0101ddha","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927"}],"figure":null,"translation":{"en":"The jyoti\u1e63\u1e6doma and the rest among obligatory rites, the birth offering and the rest among occasional ones, and the offering for a son and the rest among optional ones, are to be performed only in the clean month that follows the impure one. An optional rite already begun may go on being performed even in the impure month; but no new beginning and no completion should be made in it. So too one may perform even in an impure month the reinstallation of an image occasioned by a lapse of worship; the sa\u1e43sk\u0101ras from conception through the first feeding, when their time has come and no other course is open; the rite for quieting fever and other illness when the right conjunction is not to be had; the \u015br\u0101ddhas, vratas and the like; the expiation required by an occasion; the daily \u015br\u0101ddha; the part-month and similar \u015br\u0101ddhas; and the new-moon \u015br\u0101ddha. And for those who died in an impure Caitra or other month, if after a long interval that same impure Caitra or other month comes round again, the yearly \u015br\u0101ddha is to be performed in the impure month itself.","hi":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f, \u091c\u093e\u0924\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f \u0906\u0926\u093f \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915\u093e\u092e\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u091c\u094b \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930 \u091a\u0941\u0915\u0947 \u0939\u094b\u0902 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e; \u092a\u0930 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0928\u092f\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0914\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0947 \u0932\u094b\u092a \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e; \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0935\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u092e\u092f \u0906 \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0928 \u0939\u094b; \u091c\u094d\u0935\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0930\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u091c\u092c \u092f\u094b\u0917 \u0928 \u092e\u093f\u0932\u0947; \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927, \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f; \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924; \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927; \u090a\u0928\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0906\u0926\u093f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927; \u0914\u0930 \u0926\u0930\u094d\u0936 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u2014 \u092f\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0914\u0930 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u0913\u0902 \u0915\u093e, \u092f\u0926\u093f \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0915\u093e\u0932 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u092d\u0940 \u0935\u0939\u0940 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092b\u093f\u0930 \u0906 \u091c\u093e\u090f, \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}