{"id":16828,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v5","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"5","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930 \u0924\u093f\u0925\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947 \u092e\u0943\u0924\u0938\u094d\u092f \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092c\u094d\u0926\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d \u0964 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u092e\u0943\u0924\u0938\u094d\u092f \u0924\u0941 \u092a\u094c\u0937\u0947 \u090f\u0935\u0902 \u091c\u0928\u0928\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0927\u093e\u092a\u0928\u093e\u0926\u093f\u0935\u093f\u0927\u093f\u0930\u092a\u093f \u0964","\u0924\u0924 \u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0902 \u092e\u093e\u0918\u093e\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964 \u0924\u0924\u0903 \u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928\u094b\u093d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903, \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f \u092e\u0940\u0928\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0926\u094d\u0935\u092f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938\u094b \u092f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u0924\u094d\u0930\u092f\u094b\u0926\u0936\u092e\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0902 \u0915\u093f\u091e\u094d\u091a\u093f\u0926\u0942\u0928\u0928\u0935\u0924\u094d\u092f\u0927\u093f\u0915\u0936\u0924\u0924\u094d\u0930\u092f\u0926\u093f\u0928\u0948\u0930\u094d\u0935\u0930\u094d\u0937\u092e\u094d \u0964"],"iast":["atra tithip\u016brv\u0101rdhe m\u1e5btasya m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63e pratyabda\u015br\u0101ddham; uttar\u0101rdham\u1e5btasya tu pau\u1e63e eva\u1e43 janane vardh\u0101pan\u0101dividhirapi","tata \u016brdhva\u1e43 m\u0101gh\u0101m\u0101v\u0101sy\u0101y\u0101\u1e43 kumbhasa\u1e43kr\u0101nti\u1e25; tata\u1e25 ph\u0101lguno'dhim\u0101sa\u1e25, \u015buddhaph\u0101lguna\u015buklapratipadi m\u012bnasa\u1e43kr\u0101nti\u1e25","eva\u1e43 p\u016brv\u0101par\u0101dhim\u0101sadvayayukta\u1e25 k\u1e63ayam\u0101so yasminvar\u1e63e tatra trayoda\u015bam\u0101s\u0101tmaka\u1e43 ki\u00f1cid\u016bnanavatyadhika\u015batatrayadinairvar\u1e63am"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093f\u0925\u093f-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947 \u092e\u0943\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tithi-p\u016brv\u0101rdhe m\u1e5btasya","gloss":"of one who died in the first half of a tithi","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0925\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092c\u094d\u0926-\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"pratyabda-\u015br\u0101ddham","gloss":"the yearly \u015br\u0101ddha","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u091c\u0928\u0928\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0927\u093e\u092a\u0928-\u0906\u0926\u093f-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903 \u0905\u092a\u093f","iast":"janane vardh\u0101pana-\u0101di-vidhi\u1e25 api","gloss":"and so too the birthday rites for one born then","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0927\u093e\u092a\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"kumbha-sa\u1e43kr\u0101nti\u1e25","gloss":"the entry into Aquarius","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928\u0903 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"ph\u0101lguna\u1e25 adhim\u0101sa\u1e25","gloss":"an intercalary Ph\u0101lguna","gloss_hi":"\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0905\u092a\u0930-\u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"p\u016brva-apara-adhim\u0101sa-dvaya-yukta\u1e25","gloss":"flanked by two intercalary months, one before and one after","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u092f\u094b\u0926\u0936-\u092e\u093e\u0938-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"trayoda\u015ba-m\u0101sa-\u0101tmakam","gloss":"made of thirteen months","gloss_hi":"\u0924\u0947\u0930\u0939 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u093f\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d-\u090a\u0928-\u0928\u0935\u0924\u093f-\u0905\u0927\u093f\u0915-\u0936\u0924-\u0924\u094d\u0930\u092f-\u0926\u093f\u0928\u0948\u0903","iast":"ki\u00f1cit-\u016bna-navati-adhika-\u015bata-traya-dinai\u1e25","gloss":"of a little less than three hundred and ninety days","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091b \u0915\u092e \u0924\u0940\u0928 \u0938\u094c \u0928\u092c\u094d\u092c\u0947 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"In such a month, the yearly \u015br\u0101ddha of a man who died in the first half of a tithi falls in M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a, and of one who died in the second half, in Pau\u1e63a; and the birthday observances for one born then follow the same rule. After that, the Sun enters Aquarius on the new moon of M\u0101gha; then comes an intercalary Ph\u0101lguna, and on the bright first day of the clean Ph\u0101lguna the Sun enters Pisces. So, in a year in which the suppressed month stands flanked by two intercalary months, one before and one after, the year is of thirteen months and a little less than three hundred and ninety days.","hi":"\u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u093f\u0925\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093e \u092a\u094c\u0937 \u092e\u0947\u0902; \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0909\u0938 \u0938\u092e\u092f \u091c\u0928\u094d\u092e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0927\u093e\u092a\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092d\u0940\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u092e\u093e\u0918 \u0915\u0940 \u0905\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0939\u0941\u0908; \u092b\u093f\u0930 \u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0939\u0941\u0906, \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0915\u094b \u092e\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0939\u0941\u0908\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0938 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0947\u0930\u0939 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u0925\u093e \u0915\u0941\u091b \u0915\u092e \u0924\u0940\u0928 \u0938\u094c \u0928\u092c\u094d\u092c\u0947 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}