{"id":16827,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v4","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"4","devanagari":["\u092d\u093e\u0926\u094d\u0930\u092a\u0926\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0924\u0924 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u094b\u093d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903 \u0964 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f \u0924\u0941\u0932\u093e\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f \u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094b \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f \u0927\u0928\u0941\u0903\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0928\u0947\u0935 \u092e\u093e\u0938\u0947\u093d\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0902 \u092e\u0915\u0930\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0930\u093f\u0924\u093f \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u092e\u0915\u0930\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0926\u094d\u0935\u092f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u090f\u0915\u094b \u092e\u093e\u0938\u0903 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u0903 \u0964","\u0938 \u091a \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u092a\u094c\u0937\u093e\u0916\u094d\u092f\u092e\u093e\u0938\u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u090f\u0915\u094b \u092e\u093e\u0938\u094b \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0903 \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e\u0926\u093f\u0924\u093f\u0925\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0902 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947 \u092a\u094c\u0937 \u0907\u0924\u094d\u092f\u0947\u0935\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u093f\u0925\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0938\u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964"],"iast":["bh\u0101drapadak\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101m\u0101v\u0101sy\u0101y\u0101\u1e43 kany\u0101sa\u1e43kr\u0101nti\u1e25 tata \u0101\u015bvino'dhim\u0101sa\u1e25; \u015buddh\u0101\u015bvinapratipadi tul\u0101sa\u1e43kr\u0101nti\u1e25; k\u0101rtika\u015buklapratipadi v\u1e5b\u015bcikasa\u1e43kr\u0101nti\u1e25","tato m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u015buddhapratipadi dhanu\u1e25sa\u1e43kr\u0101nti\u1e25; tasminneva m\u0101se'm\u0101v\u0101sy\u0101y\u0101\u1e43 makarasa\u1e43kr\u0101ntiriti dhanurmakarasa\u1e43kr\u0101ntidvayayukta eko m\u0101sa\u1e25 k\u1e63ayam\u0101sasa\u1e43j\u00f1aka\u1e25","sa ca m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63apau\u1e63\u0101khyam\u0101sadvay\u0101tmaka eko m\u0101so j\u00f1eya\u1e25","tasya pratipad\u0101ditith\u012bn\u0101\u1e43 p\u016brv\u0101rdhe m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u1e43 uttar\u0101rdhe pau\u1e63a ityeva\u1e43 sarvatith\u012bn\u0101\u1e43 m\u0101sadvay\u0101tmakatv\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"kany\u0101-sa\u1e43kr\u0101nti\u1e25","gloss":"the entry into Virgo","gloss_hi":"\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u0903 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"\u0101\u015bvina\u1e25 adhim\u0101sa\u1e25","gloss":"an intercalary \u0100\u015bvina","gloss_hi":"\u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0927\u0928\u0941\u0903-\u092e\u0915\u0930-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"dhanu\u1e25-makara-sa\u1e43kr\u0101nti-dvaya-yukta\u1e25","gloss":"holding the two entries into Sagittarius and Capricorn","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941 \u0914\u0930 \u092e\u0915\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938-\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u0903","iast":"k\u1e63ayam\u0101sa-sa\u1e43j\u00f1aka\u1e25","gloss":"is called the suppressed month","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937-\u092a\u094c\u0937-\u0906\u0916\u094d\u092f-\u092e\u093e\u0938-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a-pau\u1e63a-\u0101khya-m\u0101sa-dvaya-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"made of the two months named M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a and Pau\u1e63a","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094c\u0937 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0926\u094b \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0924\u093f\u0925\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947","iast":"tith\u012bn\u0101m p\u016brv\u0101rdhe","gloss":"in the first half of each tithi","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0925\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947","iast":"uttar\u0101rdhe","gloss":"in the second half","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0924\u093f\u0925\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d \u092e\u093e\u0938-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"sarva-tith\u012bn\u0101m m\u0101sa-dvaya-\u0101tmakatv\u0101t","gloss":"because every tithi belongs to both months at once","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0938\u092c \u0924\u093f\u0925\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"An example of the suppressed month. The Sun enters Virgo on the dark new moon of Bh\u0101drapada, and the month that follows is an intercalary \u0100\u015bvina. On the first day of the clean \u0100\u015bvina the Sun enters Libra; on the bright first day of K\u0101rtika it enters Scorpio; then on the clean first day of M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a it enters Sagittarius, and in that very same month, on the new moon, it enters Capricorn. That single month, holding the two entries into Sagittarius and Capricorn, is called the suppressed month. It is to be understood as one month made of the two named M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a and Pau\u1e63a: the first half of each of its tithis, from the first day onward, is M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a and the second half is Pau\u1e63a \u2014 for in this way every one of its tithis belongs to both months at once.","hi":"\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u0964 \u092d\u093e\u0926\u094d\u0930\u092a\u0926 \u0915\u0940 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0905\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0939\u0941\u0908, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u093e \u092e\u093e\u0938 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0939\u0948\u0964 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0915\u094b \u0924\u0941\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f, \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0915\u094b \u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f, \u092b\u093f\u0930 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0915\u094b \u0927\u0928\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0940 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092e\u093e\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b \u092e\u0915\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0939\u0941\u0908 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0927\u0928\u0941 \u0914\u0930 \u092e\u0915\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094c\u0937 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0926\u094b \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092e\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f: \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0906\u0926\u093f \u0924\u093f\u0925\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094c\u0937 \u2014 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u092c \u0924\u093f\u0925\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}