{"id":16837,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v14","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"14","devanagari":["\u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0930\u0902\u092d\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0936\u094d\u091a \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0928 \u092d\u0935\u0924\u093f \u0964","\u0938\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u093e\u0918\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0926\u0947\u0903 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940 \u0907\u0924\u093f \u092e\u0915\u0930\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938\u0917\u0924\u092a\u094c\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0918\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u092e\u093e\u0930\u092d\u094d\u092f \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0924\u092e\u093e\u0918\u092a\u094c\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u0928\u0940\u092f\u092e\u094d \u0964 \u090f\u0935\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0942\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0935\u0948\u0936\u093e\u0916\u093e\u0926\u093f\u0930\u0927\u093f\u0915\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0935\u0948\u0936\u093e\u0916\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0926\u093f\u092e\u093e\u0938\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e\u092f\u093e\u092e\u093e\u0930\u092c\u094d\u0927\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0935\u0948\u0936\u093e\u0916\u092a\u094c\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0930\u093f\u0924\u093f \u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0938\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u092e\u094d \u0964"],"iast":["ap\u016brvavrat\u0101ra\u1e43bho vratasam\u0101pti\u015bca malam\u0101se na bhavati","sap\u016brvam\u0101ghasn\u0101n\u0101de\u1e25 k\u1e63ayam\u0101se'py\u0101rambhasam\u0101pt\u012b iti makarasa\u1e43kr\u0101ntiyuktak\u1e63ayam\u0101sagatapaur\u1e47am\u0101sy\u0101\u1e43 m\u0101ghasn\u0101nam\u0101rabhya kumbhasa\u1e43kr\u0101ntiyutam\u0101ghapaur\u1e47am\u0101sy\u0101\u1e43 sam\u0101pan\u012byam; eva\u1e43 k\u0101rtike'py\u016bhyam","yatra vai\u015b\u0101kh\u0101diradhikastatra vai\u015b\u0101khasn\u0101n\u0101dim\u0101savrat\u0101n\u0101\u1e43 caitrap\u016br\u1e47im\u0101y\u0101m\u0101rabdh\u0101n\u0101\u1e43 \u015buddhavai\u015b\u0101khapaur\u1e47am\u0101sy\u0101\u1e43 sam\u0101ptiriti te\u1e63\u0101\u1e43 m\u0101sadvayamanu\u1e63\u1e6dh\u0101nam"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903","iast":"ap\u016brva-vrata-\u0101rambha\u1e25","gloss":"the beginning of a vow not begun before","gloss_hi":"\u0928\u092f\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"vrata-sam\u0101pti\u1e25","gloss":"the completion of a vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0938-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u092e\u093e\u0918-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928-\u0906\u0926\u0947\u0903","iast":"sa-p\u016brva-m\u0101gha-sn\u0101na-\u0101de\u1e25","gloss":"of the M\u0101gha bathing and the like, already begun earlier","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u091a\u0932\u0947 \u0906 \u0930\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0918-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u0915\u0930-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924-\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938-\u0917\u0924-\u092a\u094c\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"makara-sa\u1e43kr\u0101nti-yukta-k\u1e63ayam\u0101sa-gata-paur\u1e47am\u0101sy\u0101m","gloss":"on the full moon of the suppressed month that holds the entry into Capricorn","gloss_hi":"\u092e\u0915\u0930-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f-\u092f\u0941\u0924-\u092e\u093e\u0918-\u092a\u094c\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"kumbha-sa\u1e43kr\u0101nti-yuta-m\u0101gha-paur\u1e47am\u0101sy\u0101m","gloss":"on the M\u0101gha full moon that holds the entry into Aquarius","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0918 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947 \u0905\u092a\u093f \u090a\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"evam k\u0101rtike api \u016bhyam","gloss":"the same is to be worked out for K\u0101rtika","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u091d\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"m\u0101sa-dvayam anu\u1e63\u1e6dh\u0101nam","gloss":"the observance runs two months","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928 \u0926\u094b \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The beginning of a vow not begun before, and the completion of a vow, do not take place in an impure month. But for the M\u0101gha bathing and the like, already begun earlier, both beginning and completion may fall even in a suppressed month: that is, the M\u0101gha bathing is begun on the full moon of the suppressed month that holds the entry into Capricorn, and is to be completed on the M\u0101gha full moon that holds the entry into Aquarius. The same is to be worked out for K\u0101rtika. Where Vai\u015b\u0101kha or another month is the intercalary one, the month-long observances such as the Vai\u015b\u0101kha bathing, begun on the full moon of Caitra, are completed on the full moon of the clean Vai\u015b\u0101kha \u2014 so their observance runs two months.","hi":"\u0928\u092f\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0914\u0930 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u091a\u0932\u0947 \u0906 \u0930\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0918-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0914\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092e\u0915\u0930-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b \u092e\u093e\u0918-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0918 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u091d\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0935\u0948\u0936\u093e\u0916 \u0906\u0926\u093f \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0939\u094b, \u0935\u0939\u093e\u0901 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u0935\u0948\u0936\u093e\u0916-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938\u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0935\u0948\u0936\u093e\u0916 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928 \u0926\u094b \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.14. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}