{"id":16836,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v13","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"13","devanagari":["\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f \u0930\u091c\u094b\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u093e\u0927\u093e\u0928\u092a\u0941\u0928\u0903\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0926\u0940\u0928\u093f \u092f\u0926\u093f \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u0947\u0935 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0926\u093e \u0928 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u093e\u0926\u093f\u0926\u094b\u0937\u0903 \u0964 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0924\u093f\u092a\u0924\u094d\u0924\u094c \u0924\u0941 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u090f\u0935 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u0964","\u0906\u0917\u094d\u0930\u092f\u0923\u0902 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0915\u094d\u0937\u0938\u0902\u0915\u091f\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u090f\u0935 \u0964","\u092f\u0941\u0917\u093e\u0926\u093f\u092e\u0928\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0938\u0926\u094d\u0935\u092f\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0915\u094d\u0937\u092f\u093e\u0924\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u093d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903 \u0938\u0902\u0938\u0930\u094d\u092a\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u0903 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903 \u0964 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u091a\u0942\u0921\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e\u0935\u094d\u0930\u0924\u092c\u0902\u0927\u0935\u093f\u0935\u093e\u0939\u093e\u0917\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0927\u093e\u0928\u092f\u091c\u094d\u091e\u094b\u0924\u094d\u0938\u0935\u092e\u0939\u093e\u0932\u092f\u0930\u093e\u091c\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u093e \u090f\u0935 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0928\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923\u093f \u0964"],"iast":["naimittik\u0101ni rajodar\u015bana\u015b\u0101ntivicchinn\u0101dh\u0101napuna\u1e25prati\u1e63\u1e6dh\u0101d\u012bni yadi nimitt\u0101nantarameva kriyante tad\u0101 na malam\u0101s\u0101dido\u1e63a\u1e25; k\u0101l\u0101tipattau tu \u015buddhe eva kartavy\u0101ni","\u0101graya\u1e47a\u1e43 durbhik\u1e63asa\u1e43ka\u1e6de malam\u0101se k\u0101ryam anyath\u0101 \u015buddhe eva","yug\u0101dimanv\u0101di\u015br\u0101ddh\u0101n\u0101\u1e43 m\u0101sadvaye'py\u0101v\u1e5btti\u1e25","k\u1e63ay\u0101tp\u016brvo'dhim\u0101sa\u1e25 sa\u1e43sarpasa\u1e43j\u00f1aka\u1e25 p\u016brvamukta\u1e25; tatra c\u016b\u1e0d\u0101karmavrataba\u1e43dhaviv\u0101h\u0101gny\u0101dh\u0101nayaj\u00f1otsavamah\u0101layar\u0101j\u0101bhi\u1e63ek\u0101 eva varjy\u0101\u1e25 n\u0101ny\u0101ni karm\u0101\u1e47i"],"padapatha":[{"deva":"\u0930\u091c\u094b\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928-\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"rajodar\u015bana-\u015b\u0101nti","gloss":"the quieting rite at a first menstruation","gloss_hi":"\u0930\u091c\u094b\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928-\u0906\u0927\u093e\u0928-\u092a\u0941\u0928\u0903-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e","iast":"vicchinna-\u0101dh\u0101na-puna\u1e25-prati\u1e63\u1e6dh\u0101","gloss":"the re-establishing of fires that have lapsed","gloss_hi":"\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0906\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924-\u0905\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d \u090f\u0935","iast":"nimitta-anantaram eva","gloss":"immediately after the occasion arises","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0926 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932-\u0905\u0924\u093f\u092a\u0924\u094d\u0924\u094c","iast":"k\u0101la-atipattau","gloss":"if the time has been allowed to pass","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0906\u0917\u094d\u0930\u092f\u0923\u092e\u094d","iast":"\u0101graya\u1e47am","gloss":"the offering of the first fruits","gloss_hi":"\u0906\u0917\u094d\u0930\u092f\u0923"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0915\u094d\u0937-\u0938\u0902\u0915\u091f\u0947","iast":"durbhik\u1e63a-sa\u1e43ka\u1e6de","gloss":"in the distress of a famine","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0915\u091f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0941\u0917-\u0906\u0926\u093f-\u092e\u0928\u094d\u0935-\u0906\u0926\u093f-\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"yuga-\u0101di-manva-\u0101di-\u015br\u0101ddh\u0101n\u0101m","gloss":"of the \u015br\u0101ddhas at the openings of an age and of a Manu's reign","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0917\u093e\u0926\u093f \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u0926\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u092a\u093f \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"m\u0101sa-dvaye api \u0101v\u1e5btti\u1e25","gloss":"repetition in both months","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0932\u092f","iast":"mah\u0101laya","gloss":"the great fortnight of the ancestors","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0932\u092f"},{"deva":"\u0928 \u0905\u0928\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923\u093f","iast":"na any\u0101ni karm\u0101\u1e47i","gloss":"and no other rites","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"As for the occasional rites \u2014 the quieting rite at a first menstruation, the re-establishing of sacred fires that have lapsed, the reinstallation of an image and the like \u2014 if they are performed immediately after the occasion arises, then the fault of the impure month and so on does not attach to them; but if their time has been allowed to pass, they are to be done in the clean month alone. The offering of the first fruits may be made in an impure month in the distress of a famine, but otherwise only in a clean one. The \u015br\u0101ddhas at the opening of an age and of a Manu's reign are repeated in both months. The intercalary month before the suppressed one, called Sa\u1e43sarpa, has been spoken of already: in it only the tonsure, the girding, marriage, the setting up of the fires, the festival of a sacrifice, the great fortnight of the ancestors, and a king's consecration are to be avoided \u2014 no other rites.","hi":"\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e \u2014 \u0930\u091c\u094b\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f, \u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0906\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0906\u0926\u093f \u2014 \u092f\u0926\u093f \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0926 \u0939\u0940 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0901 \u0924\u094b \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0926\u094b\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u0924\u093e; \u092a\u0930 \u0926\u0947\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0906\u0917\u094d\u0930\u092f\u0923 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0915\u091f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940\u0964 \u092f\u0941\u0917\u093e\u0926\u093f \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938, \u091c\u094b \u0938\u0902\u0938\u0930\u094d\u092a \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u0948: \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e, \u0935\u094d\u0930\u0924\u092c\u0928\u094d\u0927, \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939, \u0905\u0917\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0927\u093e\u0928, \u092f\u091c\u094d\u091e \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0938\u0935, \u092e\u0939\u093e\u0932\u092f \u0914\u0930 \u0930\u093e\u091c\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0939\u0940 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.13. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}