{"id":16835,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v12","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"12","devanagari":["\u0909\u092a\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928\u0947 \u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u0964","\u091a\u0942\u0921\u093e\u092e\u094c\u091e\u094d\u091c\u0940\u092c\u0928\u094d\u0927\u0935\u093f\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u093e\u0926\u093f\u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941\u0915\u0930\u094d\u092e \u0917\u0943\u0939\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936\u0926\u0947\u0935\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0915\u0942\u092a\u093e\u0930\u093e\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917\u094b \u0928\u0942\u0924\u0928\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930\u0927\u093e\u0930\u0923\u0902 \u0924\u0941\u0932\u093e\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0926\u093f\u092e\u0939\u093e\u0926\u093e\u0928\u093e\u0928\u093f \u092f\u091c\u094d\u091e\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928\u092e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0926\u0947\u0935\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0902 \u0938\u0902\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0903 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0935\u0943\u0937\u094b\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917\u094b \u0930\u093e\u091c\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0928\u093f \u0938\u0917\u0924\u093f\u0915\u092e\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928\u0902 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u092e\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0928\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0926\u093f\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0903 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u092a\u0923\u0926\u092e\u0928\u093e\u0930\u094d\u092a\u0923\u0947 \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u0930\u094d\u092a\u092c\u0932\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u092a\u093e\u0915\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903 \u0936\u092f\u0928\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0935\u0903 \u0936\u092a\u0925\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0915\u0930\u094d\u092e \u090f\u0924\u093e\u0928\u093f \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u0964"],"iast":["up\u0101karmotsarjane a\u1e63\u1e6dak\u0101\u015br\u0101ddh\u0101ni adhike varjy\u0101ni","c\u016b\u1e0d\u0101mau\u00f1j\u012bbandhaviv\u0101h\u0101st\u012brth\u0101diy\u0101tr\u0101 v\u0101stukarma g\u1e5bhaprave\u015badevaprati\u1e63\u1e6dh\u0101k\u016bp\u0101r\u0101m\u0101dyutsargo n\u016btanavastr\u0101la\u1e43k\u0101radh\u0101ra\u1e47a\u1e43 tul\u0101puru\u1e63\u0101dimah\u0101d\u0101n\u0101ni yaj\u00f1akarm\u0101dh\u0101namap\u016brvat\u012brthadevadar\u015bana\u1e43 sa\u1e43ny\u0101sa\u1e25 k\u0101myav\u1e5b\u1e63otsargo r\u0101j\u0101bhi\u1e63eko vrat\u0101ni sagatikamannapr\u0101\u015bana\u1e43 sam\u0101vartanamatikr\u0101ntan\u0101makarm\u0101disa\u1e43sk\u0101r\u0101\u1e25 pavitr\u0101ropa\u1e47adaman\u0101rpa\u1e47e \u015brava\u1e47\u0101karma sarpabaly\u0101dip\u0101kasa\u1e43sth\u0101\u1e25 \u015bayanaparivartan\u0101dyutsava\u1e25 \u015bapathadivy\u0101dikarma et\u0101ni malam\u0101se varjy\u0101ni"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928\u0947","iast":"up\u0101karma-utsarjane","gloss":"the beginning and the laying aside of Vedic study","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e-\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f","iast":"a\u1e63\u1e6dak\u0101-\u015br\u0101ddh\u0101ni","gloss":"the a\u1e63\u1e6dak\u0101 \u015br\u0101ddhas","gloss_hi":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u091a\u0942\u0921\u093e-\u092e\u094c\u091e\u094d\u091c\u0940\u092c\u0928\u094d\u0927-\u0935\u093f\u0935\u093e\u0939\u093e\u0903","iast":"c\u016b\u1e0d\u0101-mau\u00f1j\u012bbandha-viv\u0101h\u0101\u1e25","gloss":"the tonsure, the girding with the sacred thread, and marriage","gloss_hi":"\u091a\u0942\u0921\u093c\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e, \u092e\u094c\u091e\u094d\u091c\u0940\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939"},{"deva":"\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941-\u0915\u0930\u094d\u092e \u0917\u0943\u0939-\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936-\u0926\u0947\u0935-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e","iast":"v\u0101stu-karma g\u1e5bha-prave\u015ba-deva-prati\u1e63\u1e6dh\u0101","gloss":"building, entering a house, and installing an image","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941\u0915\u0930\u094d\u092e, \u0917\u0943\u0939\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0935\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e"},{"deva":"\u0915\u0942\u092a-\u0906\u0930\u093e\u092e-\u0906\u0926\u093f-\u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917\u0903","iast":"k\u016bpa-\u0101r\u0101ma-\u0101di-utsarga\u1e25","gloss":"the dedication of a well, a garden and the like","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0906\u0901, \u092c\u0917\u0940\u091a\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917"},{"deva":"\u0924\u0941\u0932\u093e-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0906\u0926\u093f-\u092e\u0939\u093e\u0926\u093e\u0928\u093e\u0928\u093f","iast":"tul\u0101-puru\u1e63a-\u0101di-mah\u0101d\u0101n\u0101ni","gloss":"the great gifts such as weighing oneself against gold","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0932\u093e-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0939\u093e\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0926\u0947\u0935-\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u092e\u094d","iast":"ap\u016brva-t\u012brtha-deva-dar\u015banam","gloss":"the first sight of a holy place or a deity not seen before","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925 \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928"},{"deva":"\u0938\u0902\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0903","iast":"sa\u1e43ny\u0101sa\u1e25","gloss":"renunciation","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c-\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u0903","iast":"r\u0101ja-abhi\u1e63eka\u1e25","gloss":"the consecration of a king","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915"},{"deva":"\u0938-\u0917\u0924\u093f\u0915\u092e\u094d \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928\u092e\u094d","iast":"sa-gatikam annapr\u0101\u015banam","gloss":"the first feeding, when it can be put off","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0939\u094b \u0910\u0938\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u092e\u094d","iast":"sam\u0101vartanam","gloss":"the return home at the end of study","gloss_hi":"\u0938\u092e\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924-\u0928\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0906\u0926\u093f-\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0903","iast":"atikr\u0101nta-n\u0101makarma-\u0101di-sa\u1e43sk\u0101r\u0101\u1e25","gloss":"the naming and other sa\u1e43sk\u0101ras whose time has already passed","gloss_hi":"\u091b\u0942\u091f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0928\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0906\u0926\u093f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0936\u092a\u0925-\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f-\u0906\u0926\u093f-\u0915\u0930\u094d\u092e","iast":"\u015bapatha-divya-\u0101di-karma","gloss":"oaths, ordeals and the like","gloss_hi":"\u0936\u092a\u0925, \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e"}],"figure":null,"translation":{"en":"What is forbidden in an impure month. The beginning and the laying aside of Vedic study, and the a\u1e63\u1e6dak\u0101 \u015br\u0101ddhas, are to be avoided in an intercalary month. So also: the tonsure, the girding with the sacred thread, and marriage; a journey to a holy place; building work; entering a house, installing an image, and dedicating a well or a garden; putting on new clothes and ornaments; the great gifts such as weighing oneself against gold; a sacrifice and the setting up of the sacred fires; the first sight of a holy place or a deity not seen before; renunciation; the optional release of a bull; the consecration of a king; vows; the first feeding when it can be put off; the return home at the end of study; the naming and other sa\u1e43sk\u0101ras whose time has already passed; the raising of the pavitra and the offering of damana; the \u015brava\u1e47\u0101 rite; the cooked offerings such as the serpent oblation; the festivals of the god's turning and his going to rest; and oaths, ordeals and the like \u2014 all these are to be avoided in an impure month.","hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u0964 \u0909\u092a\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0927\u093f\u0915\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u2014 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e, \u092e\u094c\u091e\u094d\u091c\u0940\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939; \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e; \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941\u0915\u0930\u094d\u092e; \u0917\u0943\u0939\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936, \u0926\u0947\u0935\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0924\u0925\u093e \u0915\u0941\u0906\u0901 \u0914\u0930 \u092c\u0917\u0940\u091a\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917; \u0928\u092f\u0947 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930 \u092a\u0939\u0928\u0928\u093e; \u0924\u0941\u0932\u093e-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0939\u093e\u0926\u093e\u0928; \u092f\u091c\u094d\u091e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0914\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0928; \u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925 \u0924\u0925\u093e \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928; \u0938\u0902\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938; \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0935\u0943\u0937\u094b\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0917; \u0930\u093e\u091c\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915; \u0935\u094d\u0930\u0924; \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0939\u094b \u0910\u0938\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u0936\u0928; \u0938\u092e\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928; \u091b\u0942\u091f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0928\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u092e \u0906\u0926\u093f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930; \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u092a\u0923 \u0914\u0930 \u0926\u092e\u0928\u093e\u0930\u094d\u092a\u0923; \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u093e\u0915\u0930\u094d\u092e; \u0938\u0930\u094d\u092a\u092c\u0932\u093f \u0906\u0926\u093f \u092a\u093e\u0915\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e\u090f\u0901; \u0936\u092f\u0928 \u0914\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0938\u0935; \u0924\u0925\u093e \u0936\u092a\u0925 \u0914\u0930 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e \u2014 \u092f\u0947 \u0938\u092c \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}