{"id":16834,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v11","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Intercalary Month, and What Is Forbidden When Jupiter or Venus Sets"},"number":"11","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u0915\u094d\u0937\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093f\u0924\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u093d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u094b \u092f\u0925\u093e\u093d\u093d\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u094b\u093d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u094b \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0903 \u0915\u094d\u0937\u092f\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u092e\u093e\u0938\u0917\u0924\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u0927\u093f\u0915\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u091a \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0902, \u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0930\u092a\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924\u093f \u092d\u093e\u0924\u093f \u0964","\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093f\u0924\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938\u0917\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u090f\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0925\u093e \u091a \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915\u094d\u0937\u092f\u094b\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0917\u0924\u0902 \u092a\u094c\u0937\u0917\u0924\u0902 \u091a\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u092e\u0947\u0915\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0928\u0947\u0935 \u092e\u093e\u0938\u0947 \u0924\u093f\u0925\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u093e\u0926\u093f\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0902 \u0935\u093f\u0928\u0948\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092b\u0932\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964"],"iast":["yatr\u0101pi k\u1e63ay\u0101vyavahitap\u016brvo'dhim\u0101so yath\u0101''\u015bvino'dhim\u0101so m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u1e25 k\u1e63ayastatr\u0101pi \u0101\u015bvinam\u0101sagata\u1e43 \u015br\u0101ddhamadhike \u015buddhe ca \u0101\u015bvine k\u0101rya\u1e43, dvayorapi karm\u0101rhatv\u0101diti bh\u0101ti","vyavahitak\u1e63ayam\u0101sagata\u1e43 tv\u0101bdika\u1e43 k\u1e63ayam\u0101sa eva k\u0101ryam","tath\u0101 ca p\u016brvokte m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63ak\u1e63ayod\u0101hara\u1e47e m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63agata\u1e43 pau\u1e63agata\u1e43 c\u0101bdikamekasminneva m\u0101se tithip\u016brv\u0101rdh\u0101divibh\u0101ga\u1e43 vinaiva k\u0101ryamiti phalitam"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u092f-\u0905\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093f\u0924-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0903 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"k\u1e63aya-avyavahita-p\u016brva\u1e25 adhim\u0101sa\u1e25","gloss":"the intercalary month standing immediately before the suppressed one","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903 \u0905\u092a\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e-\u0905\u0930\u094d\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"dvayo\u1e25 api karma-arhatv\u0101t","gloss":"because both of them are fit for the rite","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f \u092d\u093e\u0924\u093f","iast":"iti bh\u0101ti","gloss":"so it appears","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093f\u0924-\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938-\u0917\u0924\u092e\u094d","iast":"vyavahita-k\u1e63ayam\u0101sa-gatam","gloss":"falling in a suppressed month separated from it","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u0935\u0927\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u093f\u0925\u093f-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927-\u0906\u0926\u093f-\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u092e\u094d \u0935\u093f\u0928\u093e \u090f\u0935","iast":"tithi-p\u016brv\u0101rdha-\u0101di-vibh\u0101gam vin\u0101 eva","gloss":"without dividing the tithi into halves at all","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0925\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0939\u0940"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f \u092b\u0932\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"iti phalitam","gloss":"this is what follows","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937 \u0928\u093f\u0915\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Where the intercalary month stands immediately before the suppressed one \u2014 as when \u0100\u015bvina is the intercalary month and M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a the suppressed \u2014 there too the \u015br\u0101ddha belonging to the month of \u0100\u015bvina should be done both in the intercalary and in the clean \u0100\u015bvina, since both of them are fit for the rite; so it appears. But an annual rite belonging to a suppressed month separated from it is to be done in the suppressed month alone. And so, in the example given earlier of a suppressed M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a, it follows that the annual rite belonging to M\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a and the one belonging to Pau\u1e63a are both to be done in that one month, without dividing the tithi into halves at all.","hi":"\u091c\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0939\u094b \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u2014 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u092d\u0940 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0906\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902; \u0910\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0927\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937-\u0915\u094d\u0937\u092f \u0915\u0947 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937 \u0928\u093f\u0915\u0932\u093e \u0915\u093f \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094c\u0937 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902, \u0924\u093f\u0925\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0939\u0940, \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 3.11. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-three-the-intercalary-month#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}