{"id":16875,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v18","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"18","devanagari":["\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0926\u093f\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092a\u093e\u0924\u0947 \u0926\u093e\u0928\u0939\u094b\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u0924\u0941 \u0928\u0915\u094d\u0924\u092d\u094b\u091c\u0928\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938\u093e\u0926\u093e\u0935\u0947\u0915\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e\u093d\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u093d\u093d\u0926\u093f\u0928\u093e \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u092f\u0924\u094d\u0930 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0936\u094d\u092f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d\u092f\u093e\u0926\u094c \u0926\u093f\u0935\u093e\u092d\u094b\u091c\u0928\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u091a \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093e \u0924\u0924\u094d\u0930 \u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u0947\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u092f\u093e \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0930\u093e\u0917\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u092d\u094b\u091c\u0928\u092a\u0930\u0903 \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0930\u0935\u093f\u0935\u093e\u0930\u093e\u0926\u094c \u0938\u0902\u0915\u0937\u094d\u091f\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u0947\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964"],"iast":["vrat\u0101disannip\u0101te d\u0101nahom\u0101dyaviruddha\u1e43 krame\u1e47a k\u0101ryam","viruddhe tu naktabhojanopav\u0101s\u0101d\u0101veka\u1e43 svaya\u1e43 k\u1e5btv\u0101'nyatputrabh\u0101ry\u0101'din\u0101 k\u0101rayet","yatra caturda\u015bya\u1e63\u1e6damy\u0101dau div\u0101bhojanani\u1e63edho vrat\u0101ntarap\u0101ra\u1e47\u0101 ca pr\u0101pt\u0101 tatra bhojanameva k\u0101ryam","p\u0101ra\u1e47\u0101y\u0101 vidhipr\u0101ptatv\u0101t","ni\u1e63edhastu r\u0101gapr\u0101ptabhojanapara\u1e25","eva\u1e43 raviv\u0101r\u0101dau sa\u1e43ka\u1e63\u1e6dacaturthy\u0101divrate r\u0101tribhojanameva k\u0101ryam"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0906\u0926\u093f-\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092a\u093e\u0924\u0947","iast":"vrata-\u0101di-sannip\u0101te","gloss":"when vows fall together","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928-\u0939\u094b\u092e-\u0906\u0926\u093f","iast":"d\u0101na-homa-\u0101di","gloss":"gifts, offerings and the like","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0928, \u0939\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0905\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"aviruddham","gloss":"what does not conflict","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"krame\u1e47a k\u0101ryam","gloss":"is done in turn","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u0915\u0930\u0928\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947","iast":"viruddhe","gloss":"where they conflict","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0928\u0915\u094d\u0924-\u092d\u094b\u091c\u0928-\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938-\u0906\u0926\u094c","iast":"nakta-bhojana-upav\u0101sa-\u0101dau","gloss":"as a night meal and a fast","gloss_hi":"\u0928\u0915\u094d\u0924-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"ekam svayam k\u1e5btv\u0101","gloss":"doing one oneself","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930-\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e-\u0906\u0926\u093f\u0928\u093e","iast":"anyat putra-bh\u0101ry\u0101-\u0101din\u0101","gloss":"the other by a son, wife or the like","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u093f\u0935\u093e-\u092d\u094b\u091c\u0928-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0903","iast":"div\u0101-bhojana-ni\u1e63edha\u1e25","gloss":"a ban on eating by day","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e","iast":"vrata-antara-p\u0101ra\u1e47\u0101","gloss":"the breaking of another vow","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e"},{"deva":"\u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d \u090f\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"bhojanam eva k\u0101ryam","gloss":"one should eat","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f-\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"vidhi-pr\u0101ptatv\u0101t","gloss":"since it is enjoined","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0930\u093e\u0917-\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924-\u092d\u094b\u091c\u0928-\u092a\u0930\u0903","iast":"r\u0101ga-pr\u0101pta-bhojana-para\u1e25","gloss":"concerns eating from appetite","gloss_hi":"\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u090f \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u0902\u0915\u0937\u094d\u091f-\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940-\u0906\u0926\u093f-\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947","iast":"sa\u1e43ka\u1e63\u1e6da-caturth\u012b-\u0101di-vrate","gloss":"in the Sa\u1e45ka\u1e63\u1e6da-caturth\u012b vow and the like","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u0937\u094d\u091f-\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d \u090f\u0935","iast":"r\u0101tri-bhojanam eva","gloss":"the night meal itself","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"When vows and the like fall together, whatever does not conflict \u2014 gifts, offerings and so on \u2014 is done in turn. Where they conflict, as a night meal does with a fast, one does one of them oneself and has the other done by a son, wife or the like. Where a ban on eating by day, as on the fourteenth or eighth tithi, falls on the same day as the breaking of another vow, one should eat. For breaking a vow is enjoined, while the ban concerns eating from appetite. In the same way, on a Sunday or the like, one eats the night meal of the Sa\u1e45ka\u1e63\u1e6da-caturth\u012b vow and similar vows.","hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0902 \u0924\u094b \u0926\u093e\u0928, \u0939\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f \u091c\u094b \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928 \u0939\u094b\u0902, \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0939\u094b \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0928\u0915\u094d\u0924-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u2014 \u0924\u094b \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0930\u0947 \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0964 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0936\u0940, \u0905\u0937\u094d\u091f\u092e\u0940 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u093f\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0940 \u0926\u093f\u0928 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0939\u094b, \u0935\u0939\u093e\u0901 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u090f \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0930\u0935\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0937\u094d\u091f-\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 6.18. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}