{"id":16872,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v15","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"15","devanagari":["\u0909\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u0928\u093e\u0928\u0941\u0915\u094d\u0924\u094c \u0917\u093e\u0902 \u0938\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u0902 \u0935\u093e \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u091a\u0928\u093e\u0926\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u0938\u093e\u0919\u094d\u0917\u0924\u093e \u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u091a\u0928\u0902 \u091a \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u0902 \u0926\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0948\u0935 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0935\u094d\u0930\u0924\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u0947 \u091a\u093e\u0923\u094d\u0921\u093e\u0932\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d \u0964","\u0935\u093f\u0927\u0935\u093e\u092d\u093f\u0930\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0926\u094c \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0930\u0915\u094d\u0924\u093e\u0926\u093f\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0928 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u092e\u0947\u0935 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964"],"iast":["udy\u0101pan\u0101nuktau g\u0101\u1e43 suvar\u1e47a\u1e43 v\u0101 dady\u0101t","vipravacan\u0101dvratas\u0101\u1e45gat\u0101 vipravacana\u1e43 ca dak\u1e63i\u1e47\u0101\u1e43 dattvaiva gr\u0101hyam","sarvatra g\u1e5bh\u012btavrataty\u0101ge c\u0101\u1e47\u1e0d\u0101latulyatvam","vidhav\u0101bhirvrat\u0101dau citrarakt\u0101divastra\u1e43 na dh\u0101rya\u1e43 \u015bvetameva dh\u0101ryam"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u0928-\u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0924\u094c","iast":"udy\u0101pana-anuktau","gloss":"where the closing rite is not stated","gloss_hi":"\u0909\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u0928 \u0928 \u0915\u0939\u093e \u0939\u094b \u0924\u094b"},{"deva":"\u0917\u093e\u092e\u094d \u0938\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d \u0935\u093e","iast":"g\u0101m suvar\u1e47am v\u0101","gloss":"a cow or gold","gloss_hi":"\u0917\u093e\u092f \u092f\u093e \u0938\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"dady\u0101t","gloss":"should give","gloss_hi":"\u0926\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930-\u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"vipra-vacan\u0101t","gloss":"by a br\u0101hma\u1e47a's word","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0938\u093e\u0919\u094d\u0917\u0924\u093e","iast":"vrata-s\u0101\u1e45gat\u0101","gloss":"the vow is made complete","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u092e\u094d \u0926\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u090f\u0935","iast":"dak\u1e63i\u1e47\u0101m dattv\u0101 eva","gloss":"only after giving the fee","gloss_hi":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0926\u0947\u0915\u0930 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"gr\u0101hyam","gloss":"is to be received","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u0947","iast":"g\u1e5bh\u012bta-vrata-ty\u0101ge","gloss":"in abandoning a vow once taken","gloss_hi":"\u0932\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a\u093e\u0923\u094d\u0921\u093e\u0932-\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"c\u0101\u1e47\u1e0d\u0101la-tulyatvam","gloss":"one becomes like an outcaste","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0923\u094d\u0921\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0935\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"vidhav\u0101bhi\u1e25","gloss":"by widows","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930-\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0906\u0926\u093f-\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"citra-rakta-\u0101di-vastram","gloss":"patterned or red cloth","gloss_hi":"\u0930\u0902\u0917\u0940\u0928, \u0932\u093e\u0932 \u0906\u0926\u093f \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0928 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"na dh\u0101ryam","gloss":"is not to be worn","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0939\u0928\u0928\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u092e\u094d \u090f\u0935","iast":"\u015bvetam eva","gloss":"only white","gloss_hi":"\u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u0939\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Where the closing rite is not stated, give a cow or gold. A vow is made complete by a br\u0101hma\u1e47a's word, and that word is to be received only after giving the fee. Everywhere, one who abandons a vow once taken becomes like an outcaste. In a vow and the like, widows should not wear patterned or red cloth, only white.","hi":"\u091c\u0939\u093e\u0901 \u0909\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u0928 \u0928 \u0915\u0939\u093e \u0939\u094b, \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0917\u093e\u092f \u092f\u093e \u0938\u094b\u0928\u093e \u0926\u0947\u0964 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0926\u0947\u0915\u0930 \u0939\u0940 \u0932\u0947\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0938\u092c \u091c\u0917\u0939 \u0932\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u091a\u093e\u0923\u094d\u0921\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e\u090f\u0901 \u0930\u0902\u0917\u0940\u0928 \u092f\u093e \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0928 \u092a\u0939\u0928\u0947\u0902, \u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u0939\u0940 \u092a\u0939\u0928\u0947\u0902\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 6.15. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}