{"id":16869,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v12","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"12","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0938\u0902\u0915\u091f\u0947\u0937\u094d\u0935\u0938\u0915\u0943\u091c\u094d\u091c\u0932\u092a\u093e\u0928\u0947 \u0926\u094b\u0937\u094b \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f \u0964","\u091a\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u0925\u0902 \u091c\u0932\u0902 \u0917\u094b\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0915\u094d\u0937\u0940\u0930\u0902 \u092e\u0938\u0942\u0930\u0902 \u091c\u092e\u094d\u092c\u0940\u0930\u092b\u0932\u0902 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u091a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092e\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f\u0937\u0917\u0923\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u0947 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f\u0903 \u0964","\u0905\u0936\u094d\u0930\u0941\u092a\u093e\u0924\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u093e\u0926\u093f\u0928\u093e \u0938\u0926\u094d\u092f\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u0928\u093e\u0936\u0903 \u0964","\u092a\u0930\u093e\u0928\u094d\u0928\u092d\u094b\u091c\u0928\u0947 \u091a\u093e\u092a\u093f \u092f\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u092b\u0932\u092e\u094d \u0964"],"iast":["pr\u0101\u1e47asa\u1e43ka\u1e6de\u1e63vasak\u1e5bjjalap\u0101ne do\u1e63o n\u0101sti","carmastha\u1e43 jala\u1e43 gobhinnak\u1e63\u012bra\u1e43 mas\u016bra\u1e43 jamb\u012braphala\u1e43 \u015buktic\u016br\u1e47amity\u0101mi\u1e63aga\u1e47o vrate varjya\u1e25","a\u015brup\u0101takrodh\u0101din\u0101 sadyo vratan\u0101\u015ba\u1e25","par\u0101nnabhojane c\u0101pi yasy\u0101nna\u1e43 tasya tatphalam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0938\u0902\u0915\u091f\u0947\u0937\u0941","iast":"pr\u0101\u1e47a-sa\u1e43ka\u1e6de\u1e63u","gloss":"when life is in danger","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0938\u0902\u0915\u091f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u0915\u0943\u0924\u094d-\u091c\u0932-\u092a\u093e\u0928\u0947","iast":"asak\u1e5bt-jala-p\u0101ne","gloss":"in drinking water repeatedly","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u091c\u0932 \u092a\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903 \u0928 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"do\u1e63a\u1e25 na asti","gloss":"there is no fault","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091a\u0930\u094d\u092e-\u0938\u094d\u0925\u092e\u094d \u091c\u0932\u092e\u094d","iast":"carma-stham jalam","gloss":"water kept in a leather bag","gloss_hi":"\u092e\u0936\u0915 \u0915\u093e \u091c\u0932"},{"deva":"\u0917\u094b-\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928-\u0915\u094d\u0937\u0940\u0930\u092e\u094d","iast":"go-bhinna-k\u1e63\u012bram","gloss":"milk other than a cow's","gloss_hi":"\u0917\u093e\u092f \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0915\u093e \u0926\u0942\u0927"},{"deva":"\u092e\u0938\u0942\u0930\u092e\u094d","iast":"mas\u016bram","gloss":"lentils","gloss_hi":"\u092e\u0938\u0942\u0930"},{"deva":"\u091c\u092e\u094d\u092c\u0940\u0930-\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"jamb\u012bra-phalam","gloss":"citron","gloss_hi":"\u091c\u0901\u092c\u0940\u0930\u0940 \u0928\u0940\u092c\u0942"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f-\u091a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"\u015bukti-c\u016br\u1e47am","gloss":"shell-lime","gloss_hi":"\u0938\u0940\u092a \u0915\u093e \u091a\u0942\u0928\u093e"},{"deva":"\u0906\u092e\u093f\u0937-\u0917\u0923\u0903","iast":"\u0101mi\u1e63a-ga\u1e47a\u1e25","gloss":"the class counted as flesh","gloss_hi":"\u0906\u092e\u093f\u0937-\u0917\u0923"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947 \u0935\u0930\u094d\u091c\u094d\u092f\u0903","iast":"vrate varjya\u1e25","gloss":"is avoided in a vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0936\u094d\u0930\u0941-\u092a\u093e\u0924-\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927-\u0906\u0926\u093f\u0928\u093e","iast":"a\u015bru-p\u0101ta-krodha-\u0101din\u0101","gloss":"by weeping, anger and the like","gloss_hi":"\u0906\u0901\u0938\u0942, \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903 \u0935\u094d\u0930\u0924-\u0928\u093e\u0936\u0903","iast":"sadya\u1e25 vrata-n\u0101\u015ba\u1e25","gloss":"the vow is lost at once","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u0935\u094d\u0930\u0924-\u0928\u093e\u0936"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0905\u0928\u094d\u0928-\u092d\u094b\u091c\u0928\u0947","iast":"para-anna-bhojane","gloss":"in eating another's food","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928 \u0916\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f \u0905\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d \u0924\u0938\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d-\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"yasya annam tasya tat-phalam","gloss":"the fruit goes to whose food it is","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094b \u092b\u0932"}],"figure":null,"translation":{"en":"When life is in danger there is no fault in drinking water repeatedly. Water kept in a leather bag, milk other than a cow's, lentils, citron and shell-lime \u2014 this group counts as flesh and is avoided in a vow. Weeping, anger and the like destroy a vow at once. And if one eats another's food, the fruit of the vow goes to the one whose food it is.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0938\u0902\u0915\u091f \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u091c\u0932 \u092a\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092e\u0936\u0915 \u0915\u093e \u091c\u0932, \u0917\u093e\u092f \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092a\u0936\u0941 \u0915\u093e \u0926\u0942\u0927, \u092e\u0938\u0942\u0930, \u091c\u0901\u092c\u0940\u0930\u0940 \u0928\u0940\u092c\u0942 \u0914\u0930 \u0938\u0940\u092a \u0915\u093e \u091a\u0942\u0928\u093e \u2014 \u092f\u0939 \u0906\u092e\u093f\u0937-\u0917\u0923 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0906\u0901\u0938\u0942 \u0917\u093f\u0930\u093e\u0928\u0947, \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928 \u0916\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u092b\u0932 \u092e\u093f\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 6.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}