{"id":16867,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v10","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"10","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u092e\u0936\u0915\u094d\u0924\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0903 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u092d\u0930\u094d\u0924\u093e \u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u093e \u092a\u0941\u0930\u094b\u0939\u093f\u0924\u0903 \u0938\u0916\u093e \u091a\u0947\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u092f\u0903 \u0964","\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u093f\u0903 \u092a\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0947\u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0928\u094d \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u092a\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u092b\u0932\u0902 \u0932\u092d\u0924\u0947 \u0964"],"iast":["sv\u012bk\u1e5bta\u1e43 vrata\u1e43 kartuma\u015bakta\u1e25 pratinidhin\u0101 k\u0101rayet","putra\u1e25 patn\u012b bhart\u0101 bhr\u0101t\u0101 purohita\u1e25 sakh\u0101 ceti pratinidhaya\u1e25","putr\u0101di\u1e25 pitr\u0101dyudde\u015bena vrata\u1e43 kurvan svayamapi vrataphala\u1e43 labhate"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d \u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"sv\u012bk\u1e5btam vratam","gloss":"a vow one has taken","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d \u0905\u0936\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"kartum a\u015bakta\u1e25","gloss":"unable to keep","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"pratinidhin\u0101 k\u0101rayet","gloss":"should have a substitute keep it","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u0915\u0930\u093e\u090f"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0903","iast":"putra\u1e25","gloss":"a son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940","iast":"patn\u012b","gloss":"a wife","gloss_hi":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u093e","iast":"bhart\u0101","gloss":"a husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f"},{"deva":"\u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u093e","iast":"bhr\u0101t\u0101","gloss":"a brother","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0908"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u094b\u0939\u093f\u0924\u0903","iast":"purohita\u1e25","gloss":"the family priest","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u094b\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u0916\u093e","iast":"sakh\u0101","gloss":"a friend","gloss_hi":"\u092e\u093f\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u092f\u0903","iast":"pratinidhaya\u1e25","gloss":"are the substitutes","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943-\u0906\u0926\u093f-\u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0947\u0928","iast":"pit\u1e5b-\u0101di-udde\u015bena","gloss":"on behalf of a father or the like","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u094d\u092f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0905\u092a\u093f","iast":"svayam api","gloss":"himself too","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092b\u0932\u092e\u094d \u0932\u092d\u0924\u0947","iast":"vrata-phalam labhate","gloss":"gains the fruit of the vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u092b\u0932 \u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"One who cannot keep a vow one has taken should have a substitute keep it. The substitutes are a son, a wife, a husband, a brother, the family priest or a friend. A son or other relative who keeps a vow on behalf of a father or the like gains the fruit of the vow himself as well.","hi":"\u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b, \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0964 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u092a\u0924\u093f, \u092d\u093e\u0908, \u092a\u0941\u0930\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u2014 \u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092d\u0940 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u092b\u0932 \u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 6.10. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-six-the-general-rules-of-vows#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}