{"id":16803,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-one-the-determination-of-time#v3","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Determination of Time"},"number":"3","devanagari":["\u0936\u094d\u0930\u0940\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0902 \u0917\u0930\u0941\u0921\u0902 \u0938\u0939\u0938\u094d\u0930\u0936\u093f\u0930\u0938\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928\u092e\u0940\u0936\u0902 \u0915\u092a\u093f\u0902","\u0936\u094d\u0930\u0940\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0935\u093f\u0927\u0941\u092d\u094c\u092e\u0935\u093f\u0926\u094d\u0917\u0941\u0930\u0941\u0915\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093e\u092f\u093e\u0938\u0941\u0924\u093e\u0928\u094d \u0937\u0923\u094d\u092e\u0941\u0916\u092e\u094d \u0964","\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u0935\u093f\u092c\u0941\u0927\u093e\u0928\u094d \u0917\u0941\u0930\u0941\u0902\u0936\u094d\u091a \u091c\u0928\u0928\u0940\u0902 \u0924\u093e\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0928\u0928\u094d\u0924\u093e\u092d\u093f\u0927\u0902","\u0928\u0924\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u0935\u093f\u0924\u0928\u094b\u092e\u093f \u092e\u093e\u0927\u0935\u092e\u0941\u0916\u093e\u0928\u094d \u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u092c\u094d\u0927\u093f\u0938\u093e\u0930\u0902 \u092e\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["\u015br\u012blak\u1e63m\u012b\u1e43 garu\u1e0da\u1e43 sahasra\u015birasa\u1e43 pradyumnam\u012b\u015ba\u1e43 kapi\u1e43","\u015br\u012bs\u016brya\u1e43 vidhubhaumavidgurukavicch\u0101y\u0101sut\u0101n \u1e63a\u1e47mukham","indr\u0101dy\u0101n vibudh\u0101n guru\u1e43\u015bca janan\u012b\u1e43 t\u0101ta\u1e43 tvanant\u0101bhidha\u1e43","natv\u0101ry\u0101n vitanomi m\u0101dhavamukh\u0101n dharm\u0101bdhis\u0101ra\u1e43 mitam"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u092e\u094d","iast":"\u015br\u012b-lak\u1e63m\u012bm","gloss":"\u015ar\u012b Lak\u1e63m\u012b","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0930\u0941\u0921\u092e\u094d","iast":"garu\u1e0dam","gloss":"Garu\u1e0da","gloss_hi":"\u0917\u0930\u0941\u0921\u093c \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930-\u0936\u093f\u0930\u0938\u092e\u094d","iast":"sahasra-\u015birasam","gloss":"the thousand-headed \u015ae\u1e63a","gloss_hi":"\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930 \u0936\u093f\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0936\u0947\u0937 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"pradyumnam","gloss":"K\u0101madeva","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0908\u0936\u092e\u094d","iast":"\u012b\u015bam","gloss":"\u015aa\u1e45kara","gloss_hi":"\u0936\u0919\u094d\u0915\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u092a\u093f\u092e\u094d","iast":"kapim","gloss":"Hanum\u0101n","gloss_hi":"\u0939\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"\u015br\u012b-s\u016bryam","gloss":"\u015ar\u012b S\u016brya","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0941-\u092d\u094c\u092e-\u0935\u093f\u0926\u094d-\u0917\u0941\u0930\u0941-\u0915\u0935\u093f-\u091b\u093e\u092f\u093e-\u0938\u0941\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"vidhu-bhauma-vid-guru-kavi-ch\u0101y\u0101-sut\u0101n","gloss":"the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn the son of Ch\u0101y\u0101","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930, \u092e\u0902\u0917\u0932, \u092c\u0941\u0927, \u092c\u0943\u0939\u0938\u094d\u092a\u0924\u093f, \u0936\u0941\u0915\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u091b\u093e\u092f\u093e-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0936\u0928\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0937\u0923\u094d\u092e\u0941\u0916\u092e\u094d","iast":"\u1e63a\u1e47mukham","gloss":"the six-faced K\u0101rttikeya","gloss_hi":"\u0937\u0923\u094d\u092e\u0941\u0916 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947\u092f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0906\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u0935\u093f\u092c\u0941\u0927\u093e\u0928\u094d","iast":"indra-\u0101dy\u0101n vibudh\u0101n","gloss":"the gods beginning with Indra","gloss_hi":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u092e\u094d","iast":"gurum","gloss":"my teacher","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091c\u0928\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"janan\u012bm","gloss":"my mother","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u093e\u0924\u092e\u094d \u0924\u0941 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924-\u0905\u092d\u093f\u0927\u092e\u094d","iast":"t\u0101tam tu ananta-abhidham","gloss":"and my father, named Ananta","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"natv\u0101","gloss":"having bowed","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0906\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u092e\u093e\u0927\u0935-\u092e\u0941\u0916\u093e\u0928\u094d","iast":"\u0101ry\u0101n m\u0101dhava-mukh\u0101n","gloss":"the venerable ones headed by M\u0101dhava","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0927\u0935 \u0906\u0926\u093f \u0906\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093f\u0924\u0928\u094b\u092e\u093f","iast":"vitanomi","gloss":"I set out","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0927\u0930\u094d\u092e-\u0905\u092c\u094d\u0927\u093f-\u0938\u093e\u0930\u092e\u094d","iast":"dharma-abdhi-s\u0101ram","gloss":"the essence of the ocean of dharma","gloss_hi":"\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u092e\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"mitam","gloss":"in brief","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947\u092a \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Bowing to \u015ar\u012b Lak\u1e63m\u012b, Garu\u1e0da, the thousand-headed \u015ae\u1e63a, K\u0101madeva, \u015aa\u1e45kara and Hanum\u0101n; to \u015ar\u012b S\u016brya, and to the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn the son of Ch\u0101y\u0101; to the six-faced K\u0101rttikeya, to the gods beginning with Indra, to my teacher, to my mother and to my father named Ananta, and to the venerable ones headed by M\u0101dhava \u2014 I set out, in brief, the essence of the ocean of dharma.","hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940, \u0917\u0930\u0941\u0921\u093c, \u0938\u0939\u0938\u094d\u0930 \u0936\u093f\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0936\u0947\u0937, \u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935, \u0936\u0919\u094d\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u0939\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094b; \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u094b, \u0924\u0925\u093e \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930, \u092e\u0902\u0917\u0932, \u092c\u0941\u0927, \u092c\u0943\u0939\u0938\u094d\u092a\u0924\u093f, \u0936\u0941\u0915\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u091b\u093e\u092f\u093e-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0936\u0928\u093f \u0915\u094b; \u0937\u0923\u094d\u092e\u0941\u0916 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947\u092f \u0915\u094b, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b, \u0924\u0925\u093e \u092e\u093e\u0927\u0935 \u0906\u0926\u093f \u0906\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, First Pariccheda 1.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/prathama-pariccheda-uddesha-one-the-determination-of-time#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}