{"id":17244,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-three-the-month-of-jyeshtha#v47","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Rites of Jye\u1e63\u1e6dha"},"number":"47","devanagari":["\u0906\u0926\u093e\u0935\u093e\u0926\u093f\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0938\u094d\u092f \u0928\u093f\u0917\u092e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947 \u091c\u0932\u0902","\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0917\u0936\u093e\u092f\u093f\u0928\u094b \u092d\u0917\u0935\u0924\u0903 \u092a\u093e\u0926\u094b\u0926\u0915\u0902 \u092a\u093e\u0935\u0928\u092e\u094d \u0964","\u092d\u0942\u092f\u0903 \u0936\u0902\u092d\u0941\u091c\u091f\u093e\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u0923\u092e\u0923\u093f\u0930\u094d\u091c\u0939\u094d\u0928\u094b\u0930\u094d\u092e\u0939\u0930\u094d\u0937\u0947\u0930\u093f\u092f\u0902","\u0926\u0947\u0935\u0940\u0915\u0932\u094d\u092e\u0937\u0928\u093e\u0936\u093f\u0928\u0940 \u092d\u0917\u0935\u0924\u0940 \u092d\u093e\u0917\u0940\u0930\u0925\u0940 \u0926\u0943\u0936\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965 \u0968\u096c \u0965"],"iast":["\u0101d\u0101v\u0101dipit\u0101mahasya nigamavy\u0101p\u0101rap\u0101tre jala\u1e43","pa\u015bc\u0101tpannaga\u015b\u0101yino bhagavata\u1e25 p\u0101dodaka\u1e43 p\u0101vanam","bh\u016bya\u1e25 \u015ba\u1e43bhuja\u1e6d\u0101vibh\u016b\u1e63a\u1e47ama\u1e47irjahnormahar\u1e63eriya\u1e43","dev\u012bkalma\u1e63an\u0101\u015bin\u012b bhagavat\u012b bh\u0101g\u012brath\u012b d\u1e5b\u015byate"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0926\u094c","iast":"\u0101dau","gloss":"first","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0906\u0926\u093f-\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0938\u094d\u092f","iast":"\u0101di-pit\u0101mahasya","gloss":"of the first grandsire","gloss_hi":"\u0906\u0926\u093f \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u092e-\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930-\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947","iast":"nigama-vy\u0101p\u0101ra-p\u0101tre","gloss":"in the vessel of his Vedic rites","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u0932\u092e\u094d","iast":"jalam","gloss":"water","gloss_hi":"\u091c\u0932"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092a\u0928\u094d\u0928\u0917-\u0936\u093e\u092f\u093f\u0928\u0903","iast":"pannaga-\u015b\u0101yina\u1e25","gloss":"of the Lord who lies on the serpent","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937\u0936\u093e\u092f\u0940 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926-\u0909\u0926\u0915\u092e\u094d","iast":"p\u0101da-udakam","gloss":"the water of his feet","gloss_hi":"\u091a\u0930\u0923\u094b\u0926\u0915"},{"deva":"\u092a\u093e\u0935\u0928\u092e\u094d","iast":"p\u0101vanam","gloss":"purifying","gloss_hi":"\u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092d\u0942\u092f\u0903","iast":"bh\u016bya\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0936\u0902\u092d\u0941-\u091c\u091f\u093e-\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u0923-\u092e\u0923\u093f\u0903","iast":"\u015ba\u1e43bhu-ja\u1e6d\u0101-vibh\u016b\u1e63a\u1e47a-ma\u1e47i\u1e25","gloss":"the jewel adorning \u015aambhu's locks","gloss_hi":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0915\u0940 \u091c\u091f\u093e \u0915\u094b \u0938\u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092e\u0923\u093f"},{"deva":"\u091c\u0939\u094d\u0928\u094b\u0903 \u092e\u0939\u0930\u094d\u0937\u0947\u0903","iast":"jahno\u1e25 mahar\u1e63e\u1e25","gloss":"of the great sage Jahnu","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0930\u094d\u0937\u093f \u091c\u0939\u094d\u0928\u0941 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0915\u0932\u094d\u092e\u0937-\u0928\u093e\u0936\u093f\u0928\u0940","iast":"kalma\u1e63a-n\u0101\u015bin\u012b","gloss":"who destroys sin","gloss_hi":"\u092a\u093e\u092a \u0928\u093e\u0936\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917\u0940\u0930\u0925\u0940","iast":"bh\u0101g\u012brath\u012b","gloss":"Bh\u0101g\u012brath\u012b","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0917\u0940\u0930\u0925\u0940"},{"deva":"\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"d\u1e5b\u015byate","gloss":"is seen","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"First she was water in the vessel of the first grandsire's Vedic rites. Then she was the purifying water of the feet of the Lord who lies on the serpent. Again she was the jewel adorning \u015aambhu's locks. Now she is seen as the goddess of the great sage Jahnu, the blessed Bh\u0101g\u012brath\u012b, who destroys sin.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0935\u0939 \u0906\u0926\u093f \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0926 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0932 \u0925\u0940\u0902\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u0936\u0947\u0937\u0936\u093e\u092f\u0940 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0915\u093e \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u091a\u0930\u0923\u094b\u0926\u0915 \u092c\u0928\u0940\u0902\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0915\u0940 \u091c\u091f\u093e \u0915\u094b \u0938\u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092e\u0923\u093f \u092c\u0928\u0940\u0902\u0964 \u0905\u092c \u0935\u0939\u0940 \u092e\u0939\u0930\u094d\u0937\u093f \u091c\u0939\u094d\u0928\u0941 \u0915\u0940, \u092a\u093e\u092a \u0928\u093e\u0936\u093f\u0928\u0940 \u092d\u0917\u0935\u0924\u0940 \u092d\u093e\u0917\u0940\u0930\u0925\u0940 \u0926\u093f\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 3.47. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-three-the-month-of-jyeshtha#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}