{"id":17274,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-four-the-month-of-ashadha#v16","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rites of \u0100\u1e63\u0101\u1e0dha"},"number":"16","devanagari":["\u090f\u0935\u0902 \u0917\u0941\u0921\u0935\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e\u0926\u093f\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u0926\u093f\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0937\u0941\u2014","\u0935\u0930\u094d\u091c\u092f\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947 \u0917\u0941\u0921\u0902 \u0926\u0947\u0935 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0938\u094d\u0935\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947 \u0964","\u0935\u0930\u094d\u091c\u092f\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0948\u0932\u092e\u0939\u0902 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930\u093e\u0919\u094d\u0917\u0924\u094d\u0935\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947 \u0965","\u092f\u094b\u0917\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u0940 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0941\u0902 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092a\u0926\u0902 \u092a\u0930\u092e\u094d \u0964","\u092e\u094c\u0928\u0935\u094d\u0930\u0924\u0940 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0938\u094d\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u093e\u0932\u0928\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947 \u0965","\u090f\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938\u0940 \u091a \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0941\u0902 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092a\u0941\u0930\u0902 \u092a\u0930\u092e\u094d \u0964"],"iast":["eva\u1e43 gu\u1e0davarjan\u0101didh\u0101ra\u1e47\u0101p\u0101ra\u1e47\u0101divrate\u1e63u","varjayi\u1e63ye gu\u1e0da\u1e43 deva madhurasvarasiddhaye","varjayi\u1e63ye tailamaha\u1e43 sundar\u0101\u1e45gatvasiddhaye","yog\u0101bhy\u0101s\u012b bhavi\u1e63y\u0101mi pr\u0101ptu\u1e43 brahmapada\u1e43 param","maunavrat\u012b bhavi\u1e63y\u0101mi sv\u0101j\u00f1\u0101p\u0101lanasiddhaye","ek\u0101ntaropav\u0101s\u012b ca pr\u0101ptu\u1e43 brahmapura\u1e43 param"],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u0941\u0921-\u0935\u0930\u094d\u091c\u0928-\u0906\u0926\u093f","iast":"gu\u1e0da-varjana-\u0101di","gloss":"giving up jaggery and the like","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0921\u093c \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0937\u0941","iast":"dh\u0101ra\u1e47\u0101-p\u0101ra\u1e47\u0101-\u0101di-vrate\u1e63u","gloss":"in the dh\u0101ra\u1e47\u0101-p\u0101ra\u1e47\u0101 and other vows","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0906\u0926\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u091c\u092f\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947","iast":"varjayi\u1e63ye","gloss":"I will give up","gloss_hi":"\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u0917\u0941\u0921\u092e\u094d","iast":"gu\u1e0dam","gloss":"jaggery","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0921\u093c"},{"deva":"\u092e\u0927\u0941\u0930-\u0938\u094d\u0935\u0930-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947","iast":"madhura-svara-siddhaye","gloss":"for a sweet voice","gloss_hi":"\u092e\u0940\u0920\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u0948\u0932\u092e\u094d","iast":"tailam","gloss":"oil","gloss_hi":"\u0924\u0947\u0932"},{"deva":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930-\u0905\u0919\u094d\u0917\u0924\u094d\u0935-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947","iast":"sundara-a\u1e45gatva-siddhaye","gloss":"for a fair body","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0905\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917-\u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u0940","iast":"yoga-abhy\u0101s\u012b","gloss":"one who practises yoga","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f","iast":"bhavi\u1e63y\u0101mi","gloss":"I will be","gloss_hi":"\u0939\u094b\u090a\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d","iast":"pr\u0101ptum","gloss":"to reach","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u092a\u0926\u092e\u094d \u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"brahma-padam param","gloss":"the highest state of Brahman","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092a\u0926"},{"deva":"\u092e\u094c\u0928-\u0935\u094d\u0930\u0924\u0940","iast":"mauna-vrat\u012b","gloss":"one who keeps silence","gloss_hi":"\u092e\u094c\u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0906\u091c\u094d\u091e\u093e-\u092a\u093e\u0932\u0928-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947","iast":"sva-\u0101j\u00f1\u0101-p\u0101lana-siddhaye","gloss":"so that my word is obeyed","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0940","iast":"ek\u0101ntara-upav\u0101s\u012b","gloss":"fasting every other day","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u092a\u0941\u0930\u092e\u094d","iast":"brahma-puram","gloss":"the world of Brahm\u0101","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0932\u094b\u0915"}],"figure":null,"translation":{"en":"In the same way, for vows such as giving up jaggery, or the dh\u0101ra\u1e47\u0101-p\u0101ra\u1e47\u0101 fasts: \"O God, I will give up jaggery for a sweet voice. I will give up oil for a fair body. I will practise yoga to reach the highest state of Brahman. I will keep silence so that my word is obeyed. I will fast every other day to reach the highest world of Brahm\u0101.\"","hi":"\u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0917\u0941\u0921\u093c \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e \u0906\u0926\u093f \u0914\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923\u093e-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0906\u0926\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902: \"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935, \u092e\u0940\u0920\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0948\u0902 \u0917\u0941\u0921\u093c \u0915\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0905\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0948\u0902 \u0924\u0947\u0932 \u0915\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964 \u092a\u0930\u092e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092a\u0926 \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u094c\u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0930\u0916\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964 \u092a\u0930\u092e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0932\u094b\u0915 \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964\""},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 4.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-four-the-month-of-ashadha#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}