{"id":17270,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-four-the-month-of-ashadha#v12","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rites of \u0100\u1e63\u0101\u1e0dha"},"number":"12","devanagari":["\u0907\u0926\u0902 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u092e\u092f\u093e \u0926\u0947\u0935 \u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0902 \u092a\u0941\u0930\u0924\u0938\u094d\u0924\u0935 \u0964","\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u092f\u093e\u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0930\u092e\u093e\u092a\u0924\u0947 \u0965","\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0947\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947 \u0926\u0947\u0935 \u092a\u0902\u091a\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092f\u0926\u093f \u092e\u0947 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0924\u0926\u093e \u092d\u0935\u0924\u0941 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d\u0924\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928 \u0965"],"iast":["ida\u1e43 vrata\u1e43 may\u0101 deva g\u1e5bh\u012bta\u1e43 puratastava","nirvighna\u1e43 siddhim\u0101y\u0101tu pras\u0101d\u0101tte ram\u0101pate","g\u1e5bh\u012bte'sminvrate deva pa\u1e43catva\u1e43 yadi me bhavet","tad\u0101 bhavatu sa\u1e43p\u016br\u1e47a\u1e43 pras\u0101d\u0101tte jan\u0101rdana"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d \u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"idam vratam","gloss":"this vow","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u092e\u092f\u093e","iast":"may\u0101","gloss":"by me","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935","iast":"deva","gloss":"O God","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u092e\u094d","iast":"g\u1e5bh\u012btam","gloss":"is taken","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0924\u0903 \u0924\u0935","iast":"purata\u1e25 tava","gloss":"in front of you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"nirvighnam","gloss":"without obstacles","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u094d \u0906\u092f\u093e\u0924\u0941","iast":"siddhim \u0101y\u0101tu","gloss":"may it come to success","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d \u0924\u0947","iast":"pras\u0101d\u0101t te","gloss":"by your grace","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0930\u092e\u093e\u092a\u0924\u0947","iast":"ram\u0101pate","gloss":"Lord of Ram\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u092a\u0924\u093f"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0947 \u0905\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d \u0935\u094d\u0930\u0924\u0947","iast":"g\u1e5bh\u012bte asmin vrate","gloss":"once this vow is taken","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0902\u091a\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"pa\u1e43catvam","gloss":"death","gloss_hi":"\u092e\u0930\u0923"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f \u092e\u0947 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"yadi me bhavet","gloss":"if I should meet","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f \u092e\u0947\u0930\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u0941 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"bhavatu sa\u1e43p\u016br\u1e47am","gloss":"may it be complete","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b"},{"deva":"\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928","iast":"jan\u0101rdana","gloss":"Jan\u0101rdana","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928"}],"figure":null,"translation":{"en":"\"O God, I have taken this vow in front of you. By your grace, Lord of Ram\u0101, may it come to success without obstacles. O God, if I should meet death once this vow is taken, then by your grace, Jan\u0101rdana, may it be complete.\"","hi":"\"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935, \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092f\u0939 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0939\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u092a\u0924\u093f, \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0964 \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935, \u092f\u0939 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092f\u0926\u093f \u092e\u0947\u0930\u093e \u092e\u0930\u0923 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f, \u0924\u094b \u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b\u0964\""},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 4.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-four-the-month-of-ashadha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}