{"id":17326,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-five-the-month-of-shravana#v22","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":5,"chapter_title":"The Rites of \u015ar\u0101va\u1e47a"},"number":"22","devanagari":["\u0926\u0947\u0935\u0902 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f \u091a \u092b\u0932\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u092a\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0917\u0928\u094d\u0927\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u092a\u091a\u093e\u0930\u0948\u0903 \u0938\u0902\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f \u0917\u0928\u094d\u0927\u0926\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u092f\u0941\u0924\u0902 \u0915\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u0902 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u092f,","\u0926\u0947\u0935\u0926\u0947\u0935 \u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0941\u092d\u094d\u092f\u0902 \u0917\u0943\u0939\u093e\u0923\u0947\u0926\u0902 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915\u092e\u094d \u0964","\u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925\u093e\u092f \u0935\u0930\u094d\u0937\u092a\u0942\u091c\u093e\u092b\u0932\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d \u0965","\u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915\u0902 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0937\u094d\u0935\u093e\u0926\u094d\u092f \u092f\u0928\u094d\u092e\u092f\u093e \u0926\u0941\u0937\u094d\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0915\u0943\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u094b \u092d\u0935\u093e\u092e\u094d\u092f\u0939\u0902 \u0926\u0947\u0935 \u0924\u094d\u0935\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d\u0938\u0941\u0930\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0965","\u0907\u0924\u093f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u092e\u0942\u0932\u0938\u0902\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u0947\u0928 \u0926\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u092e\u0927\u094d\u092f\u092e\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e\u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0935\u0928\u092e\u093e\u0932\u093e\u0902 \u091a\u0948\u0935\u092e\u0947\u0935\u0948\u0924\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0902\u0917\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u094b \u0928\u093e\u092e\u094d\u0928\u093e \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u094d\u092f \u092e\u0939\u093e\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0902 \u0926\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u0928\u0940\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u092f\u0947\u0924\u094d\u2014"],"iast":["deva\u1e43 pavitr\u0101\u1e47i ca phal\u0101dyupanaivedy\u0101ntagandh\u0101dyupac\u0101rai\u1e25 sa\u1e43p\u016bjya gandhad\u016brv\u0101k\u1e63atayuta\u1e43 kani\u1e63\u1e6dha\u1e43 pavitram\u0101d\u0101ya","devadeva namastubhya\u1e43 g\u1e5bh\u0101\u1e47eda\u1e43 pavitrakam","pavitr\u012bkara\u1e47\u0101rth\u0101ya var\u1e63ap\u016bj\u0101phalapradam","pavitraka\u1e43 kuru\u1e63v\u0101dya yanmay\u0101 du\u1e63k\u1e5bta\u1e43 k\u1e5btam","\u015buddho bhav\u0101myaha\u1e43 deva tvatpras\u0101d\u0101tsure\u015bvara","iti mantre\u1e47a m\u016blasa\u1e43pu\u1e6ditena dattv\u0101 madhyamottamapavitre vanam\u0101l\u0101\u1e43 caivamevaitanmantr\u0101v\u1e5btty\u0101 dady\u0101t","a\u1e43gadevat\u0101bhyo n\u0101mn\u0101 samarpya mah\u0101naivedya\u1e43 dattv\u0101 n\u012br\u0101jya pr\u0101rthayet"],"padapatha":[{"deva":"\u092b\u0932-\u0906\u0926\u093f","iast":"phala-\u0101di","gloss":"fruit and the rest","gloss_hi":"\u092b\u0932 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f-\u0905\u0928\u094d\u0924","iast":"naivedya-anta","gloss":"up to the food offering","gloss_hi":"\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f \u0924\u0915"},{"deva":"\u0917\u0928\u094d\u0927-\u0926\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0924-\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"gandha-d\u016brv\u0101-ak\u1e63ata-yutam","gloss":"with scent, d\u016brv\u0101 grass and rice","gloss_hi":"\u0917\u0928\u094d\u0927, \u0926\u0942\u092c \u0914\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0924 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0915\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u092e\u094d","iast":"kani\u1e63\u1e6dham","gloss":"the least","gloss_hi":"\u0915\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u093e\u0923","iast":"g\u1e5bh\u0101\u1e47a","gloss":"accept","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0937-\u092a\u0942\u091c\u093e-\u092b\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d","iast":"var\u1e63a-p\u016bj\u0101-phala-pradam","gloss":"which gives the fruit of the year's worship","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0937 \u092d\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u093e \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"du\u1e63k\u1e5btam","gloss":"wrong","gloss_hi":"\u092a\u093e\u092a"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"\u015buddha\u1e25","gloss":"pure","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u0924\u094d-\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"tvat-pras\u0101d\u0101t","gloss":"by your grace","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"mantra-\u0101v\u1e5btty\u0101","gloss":"repeating the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094b\u0939\u0930\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0902\u0917-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"a\u1e43ga-devat\u0101bhya\u1e25","gloss":"to the attendant gods","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0917 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u093e\u092e\u094d\u0928\u093e","iast":"n\u0101mn\u0101","gloss":"by name","gloss_hi":"\u0928\u093e\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"mah\u0101-naivedyam","gloss":"the great food offering","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f"},{"deva":"\u0928\u0940\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f","iast":"n\u012br\u0101jya","gloss":"waving the lamp","gloss_hi":"\u0906\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0915\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Worship the god and the garlands with scent and the other offerings, from fruit up to the food offering. Take the least garland with scent, d\u016brv\u0101 grass and rice, and give it with this mantra framed by the root mantra: \"God of gods, salutation to you. Accept this garland, which purifies and gives the fruit of the year's worship. Make holy today whatever wrong I have done. By your grace, Lord of the gods, may I be pure.\" Give the middle and best garlands and the long garland the same way, repeating this mantra. Offer to the attendant gods by name, give the great food offering, wave the lamp and pray:","hi":"\u092b\u0932 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f \u0924\u0915 \u0917\u0928\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u0917\u0928\u094d\u0927, \u0926\u0942\u092c \u0914\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0924 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0932\u0947\u0902, \u0914\u0930 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924 \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0902: \"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0926\u0947\u0935, \u0906\u092a\u0915\u094b \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0964 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092d\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u093e \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092f\u0939 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u091c\u094b \u092a\u093e\u092a \u0915\u093f\u092f\u093e \u0909\u0938\u0947 \u0906\u091c \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0938\u0941\u0930\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930, \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090a\u0901\u0964\" \u092e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u0928\u092e\u093e\u0932\u093e \u092d\u0940 \u0907\u0938\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0926\u094b\u0939\u0930\u093e\u0915\u0930 \u0926\u0947\u0902\u0964 \u0905\u0902\u0917 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091a\u0922\u093c\u093e\u090f\u0901, \u092e\u0939\u093e\u0928\u0948\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f \u0926\u0947\u0902, \u0906\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0928\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902:"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 5.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-five-the-month-of-shravana#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}