{"id":3517,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v9","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"9","devanagari":["\u0935\u0926\u093e\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902 \u0935\u093e \u091c\u0928\u0928\u093f \u0935\u092f\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u0948\u0930\u094d\u091c\u0921\u0927\u093f\u092f\u094b \u0928 \u0927\u093e\u0924\u093e \u0928\u093e\u092a\u0940\u0936\u094b \u0939\u0930\u093f\u0930\u092a\u093f \u0928 \u0924\u0947 \u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930\u092e\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f \u0924\u094d\u0935\u0926\u094d\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u0941\u0916\u0930\u092f\u0924\u093f \u091a\u093e\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u092e\u0938\u093f\u0924\u0947 \u0924\u0926\u0947\u0924\u0924\u094d\u0915\u094d\u0937\u0928\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0928 \u0916\u0932\u0941 \u092a\u0936\u0941\u0930\u094b\u0937\u0903 \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924\u0903 \u0965\u096f\u0965"],"iast":["vad\u0101maste ki\u1e43 v\u0101 janani vayamuccairja\u1e0dadhiyo na dh\u0101t\u0101 n\u0101p\u012b\u015bo harirapi na te vetti paramam","tath\u0101pi tvadbhaktirmukharayati c\u0101sm\u0101kamasite tadetatk\u1e63antavya\u1e43 na khalu pa\u015buro\u1e63a\u1e25 samucita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0926\u093e\u092e\u0903","iast":"vad\u0101ma\u1e25","gloss":"we say","gloss_hi":"\u0939\u092e \u0915\u0939\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"of you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u092d\u0932\u093e"},{"deva":"\u091c\u0928\u0928\u093f","iast":"janani","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u091c\u0928\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"vayam","gloss":"we","gloss_hi":"\u0939\u092e"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u0948\u0903","iast":"uccai\u1e25","gloss":"greatly","gloss_hi":"\u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u091c\u0921-\u0927\u093f\u092f\u0903","iast":"ja\u1e0da-dhiya\u1e25","gloss":"dull-witted","gloss_hi":"\u091c\u0921\u093c \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928"},{"deva":"\u0927\u093e\u0924\u093e","iast":"dh\u0101t\u0101","gloss":"Brahm\u0101","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0908\u0936\u0903","iast":"\u012b\u015ba\u1e25","gloss":"\u015aiva","gloss_hi":"\u0908\u0936"},{"deva":"\u0939\u0930\u093f\u0903","iast":"hari\u1e25","gloss":"Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0939\u0930\u093f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u093f","iast":"vetti","gloss":"knows","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u092e\u094d","iast":"paramam","gloss":"the highest","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f","iast":"tath\u0101pi","gloss":"even so","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u0924\u094d-\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"tvat-bhakti\u1e25","gloss":"devotion to you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u0930\u092f\u0924\u093f","iast":"mukharayati","gloss":"makes talkative","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u092e\u094d","iast":"asm\u0101kam","gloss":"us","gloss_hi":"\u0939\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u093f\u0924\u0947","iast":"asite","gloss":"O dark one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0928\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u1e63antavyam","gloss":"is to be forgiven","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0916\u0932\u0941","iast":"khalu","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f"},{"deva":"\u092a\u0936\u0941-\u0930\u094b\u0937\u0903","iast":"pa\u015bu-ro\u1e63a\u1e25","gloss":"anger at a beast","gloss_hi":"\u092a\u0936\u0941 \u092a\u0930 \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924\u0903","iast":"samucita\u1e25","gloss":"fitting","gloss_hi":"\u0909\u091a\u093f\u0924"}],"translation":{"en":"What can we say of you, Mother, we who are so dull-witted? Neither Brahm\u0101 nor \u015aiva nor even Vi\u1e63\u1e47u knows your highest nature. Even so, devotion to you makes us talkative, O dark one; so this must be forgiven \u2014 anger at a beast is surely not fitting.","hi":"\u0939\u0947 \u091c\u0928\u0928\u0940, \u0939\u092e \u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u091c\u0921\u093c \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0932\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0939\u0947\u0902? \u0928 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e, \u0928 \u0908\u0936, \u0928 \u0939\u0930\u093f \u092d\u0940 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u092a\u0930\u092e \u0930\u0942\u092a \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u092e\u0947\u0902 \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0939\u0947 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e; \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092f\u0939 \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948 \u2014 \u092a\u0936\u0941 \u092a\u0930 \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}