{"id":3513,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v5","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"5","devanagari":["\u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0926\u094d\u092f\u0902 \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u0902 \u0935\u093f\u0927\u0941\u0930\u0924\u093f\u0935\u0932\u093f\u0924\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u092f\u0902 \u0915\u0942\u0930\u094d\u091a\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0902 \u0932\u091c\u094d\u091c\u093e\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0902 \u091a \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u092e\u0941\u0916\u093f \u0924\u0926\u0927\u0937\u094d\u0920\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092f\u094b\u091c\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u0964","\u092e\u093e\u0924\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092f\u0947 \u091c\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f \u0938\u094d\u092e\u0930\u0939\u0930\u092e\u0939\u093f\u0932\u0947 \u092d\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0902 \u0924\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0932\u093e\u0938\u094d\u092f\u0932\u0940\u0932\u093e\u0915\u092e\u0932\u0926\u0932\u0926\u0943\u0936\u0903 \u0915\u093e\u092e\u0930\u0942\u092a\u093e \u092d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u0965\u096b\u0965"],"iast":["varg\u0101dya\u1e43 vahnisa\u1e43stha\u1e43 vidhurativalita\u1e43 tattraya\u1e43 k\u016brcayugma\u1e43 lajj\u0101dvandva\u1e43 ca pa\u015bc\u0101tsmitamukhi tadadha\u1e63\u1e6dhadvaya\u1e43 yojayitv\u0101","m\u0101tarye ye japanti smaraharamahile bh\u0101vayanta\u1e25 svar\u016bpa\u1e43 te lak\u1e63m\u012bl\u0101syal\u012bl\u0101kamaladalad\u1e5b\u015ba\u1e25 k\u0101mar\u016bp\u0101 bhavanti"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0917-\u0906\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"varga-\u0101dyam","gloss":"the first of the group (ka)","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e (\u0915)"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f-\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"vahni-sa\u1e43stham","gloss":"set on fire (ra)","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f (\u0930) \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0941\u0903","iast":"vidhu\u1e25","gloss":"the moon (\u012b)","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 (\u0908)"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f-\u0935\u0932\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"ati-valitam","gloss":"well curled (with bindu)","gloss_hi":"\u092d\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0932\u092a\u0947\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0939\u093f\u0924)"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"tat-trayam","gloss":"that three times","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0924\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0915\u0942\u0930\u094d\u091a-\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u092e\u094d","iast":"k\u016brca-yugmam","gloss":"a pair of k\u016brca (h\u016b\u1e43 h\u016b\u1e43)","gloss_hi":"\u0915\u0942\u0930\u094d\u091a \u0915\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e (\u0939\u0942\u0902 \u0939\u0942\u0902)"},{"deva":"\u0932\u091c\u094d\u091c\u093e-\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"lajj\u0101-dvandvam","gloss":"a pair of lajj\u0101 (hr\u012b\u1e43 hr\u012b\u1e43)","gloss_hi":"\u0932\u091c\u094d\u091c\u093e \u0915\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0939\u094d\u0930\u0940\u0902)"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"afterwards","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924-\u092e\u0941\u0916\u093f","iast":"smita-mukhi","gloss":"O smiling-faced one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0905\u0927\u0903","iast":"adha\u1e25","gloss":"after","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u0920-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"\u1e6dha-dvayam","gloss":"the two \u1e6dha (sv\u0101h\u0101)","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0920 (\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e)"},{"deva":"\u092f\u094b\u091c\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"yojayitv\u0101","gloss":"having joined","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0903","iast":"m\u0101ta\u1e25","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"those who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"whoever","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908"},{"deva":"\u091c\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"japanti","gloss":"repeat","gloss_hi":"\u091c\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u0939\u0930-\u092e\u0939\u093f\u0932\u0947","iast":"smarahara-mahile","gloss":"O wife of the destroyer of K\u0101ma","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0936\u0915 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"bh\u0101vayanta\u1e25","gloss":"meditating on","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"svar\u016bpam","gloss":"the form","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947"},{"deva":"\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940-\u0932\u093e\u0938\u094d\u092f-\u0932\u0940\u0932\u093e-\u0915\u092e\u0932-\u0926\u0932-\u0926\u0943\u0936\u0903","iast":"lak\u1e63m\u012b-l\u0101sya-l\u012bl\u0101-kamala-dala-d\u1e5b\u015ba\u1e25","gloss":"with lotus-petal eyes where Lak\u1e63m\u012b dances in play","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932-\u0926\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0932\u0940\u0932\u093e \u0938\u0947 \u0928\u093e\u091a\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e-\u0930\u0942\u092a\u093e\u0903","iast":"k\u0101ma-r\u016bp\u0101\u1e25","gloss":"able to take any form they wish","gloss_hi":"\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0930\u0942\u092a \u0927\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"bhavanti","gloss":"become","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"translation":{"en":"The first of the group set on fire, with the moon well curled \u2014 that three times; a pair of k\u016brca and a pair of lajj\u0101; then, O smiling-faced one, the two \u1e6dha joined at the end. Mother, wife of the destroyer of K\u0101ma, whoever repeats this while meditating on your form gains lotus-petal eyes where Lak\u1e63m\u012b dances in play and takes any form he wishes.","hi":"\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924, \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u092d\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0932\u092a\u0947\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u0935\u0939 \u0924\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0930; \u0915\u0942\u0930\u094d\u091a \u0915\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u0914\u0930 \u0932\u091c\u094d\u091c\u093e \u0915\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e; \u092b\u093f\u0930, \u0939\u0947 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u0920 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930\u0964 \u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0939\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0936\u0915 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u0940 \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0907\u0938\u0947 \u091c\u092a\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932-\u0926\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0932\u0940\u0932\u093e \u0938\u0947 \u0928\u093e\u091a\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0930\u0942\u092a \u0927\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}