{"id":3512,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v4","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"4","devanagari":["\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0947 \u0935\u093e\u092e\u0947 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u0902 \u0915\u0930\u0915\u092e\u0932\u0924\u0932\u0947 \u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u0902 \u0924\u0925\u093e\u0927\u0903 \u0938\u0935\u094d\u092f\u0947\u093d\u092d\u0940\u0924\u093f\u0902 \u0935\u0930\u0902 \u091a \u0924\u094d\u0930\u093f\u091c\u0917\u0926\u0918\u0939\u0930\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u0947 \u091a \u0964","\u091c\u092a\u094d\u0924\u094d\u0935\u0948\u0924\u0928\u094d\u0928\u093e\u092e \u092f\u0947 \u0935\u093e \u0924\u0935 \u092e\u0928\u0941\u0935\u093f\u092d\u0935\u0902 \u0927\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947\u0924\u0926\u092e\u094d\u092c \u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u0937\u094d\u091f\u094c \u0915\u0930\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u093f\u0924\u0935\u0926\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d\u092c\u0915\u0938\u094d\u092f \u0965\u096a\u0965"],"iast":["\u016brdhve v\u0101me k\u1e5bp\u0101\u1e47a\u1e43 karakamalatale chinnamu\u1e47\u1e0da\u1e43 tath\u0101dha\u1e25 savye'bh\u012bti\u1e43 vara\u1e43 ca trijagadaghahare dak\u1e63i\u1e47e k\u0101like ca","japtvaitann\u0101ma ye v\u0101 tava manuvibhava\u1e43 dh\u0101rayantyetadamba te\u1e63\u0101ma\u1e63\u1e6dau karasth\u0101\u1e25 praka\u1e6ditavadane siddhayastryambakasya"],"padapatha":[{"deva":"\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0947","iast":"\u016brdhve","gloss":"in the upper","gloss_hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u092e\u0947","iast":"v\u0101me","gloss":"left","gloss_hi":"\u092c\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u0915\u0943\u092a\u093e\u0923\u092e\u094d","iast":"k\u1e5bp\u0101\u1e47am","gloss":"a sword","gloss_hi":"\u0916\u0921\u094d\u0917"},{"deva":"\u0915\u0930-\u0915\u092e\u0932-\u0924\u0932\u0947","iast":"kara-kamala-tale","gloss":"in the palm of the lotus hand","gloss_hi":"\u0915\u0930-\u0915\u092e\u0932 \u0915\u0940 \u0939\u0925\u0947\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928-\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u094d","iast":"chinna-mu\u1e47\u1e0dam","gloss":"a severed head","gloss_hi":"\u0915\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0938\u093f\u0930"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"likewise","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0927\u0903","iast":"adha\u1e25","gloss":"below","gloss_hi":"\u0928\u0940\u091a\u0947"},{"deva":"\u0938\u0935\u094d\u092f\u0947","iast":"savye","gloss":"in the right","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092d\u0940\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"abh\u012btim","gloss":"the gesture of fearlessness","gloss_hi":"\u0905\u092d\u092f \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u0930\u092e\u094d","iast":"varam","gloss":"the boon-gesture","gloss_hi":"\u0935\u0930 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f-\u091c\u0917\u0924\u094d-\u0905\u0918-\u0939\u0930\u0947","iast":"tri-jagat-agha-hare","gloss":"O remover of the sins of the three worlds","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u092a \u0939\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947","iast":"dak\u1e63i\u1e47e","gloss":"O Dak\u1e63i\u1e47\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u0947","iast":"k\u0101like","gloss":"O K\u0101lik\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091c\u092a\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"japtv\u0101","gloss":"having repeated","gloss_hi":"\u091c\u092a\u0915\u0930"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0928\u093e\u092e","iast":"n\u0101ma","gloss":"name","gloss_hi":"\u0928\u093e\u092e"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"those who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941-\u0935\u093f\u092d\u0935\u092e\u094d","iast":"manu-vibhavam","gloss":"the power of the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u0948\u092d\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0927\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"dh\u0101rayanti","gloss":"hold in mind","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c","iast":"amba","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"te\u1e63\u0101m","gloss":"of them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u094c","iast":"a\u1e63\u1e6dau","gloss":"eight","gloss_hi":"\u0906\u0920"},{"deva":"\u0915\u0930-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903","iast":"kara-sth\u0101\u1e25","gloss":"are in the hand","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u093f\u0924-\u0935\u0926\u0928\u0947","iast":"praka\u1e6dita-vadane","gloss":"O you with open face","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0916\u0941\u0932\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0903","iast":"siddhaya\u1e25","gloss":"the siddhis","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d\u092c\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"tryambakasya","gloss":"of the three-eyed one","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d\u092c\u0915 \u0915\u0940"}],"translation":{"en":"A sword in the upper left lotus hand and a severed head below it, the gestures of fearlessness and boon in the right hands \u2014 O remover of the sins of the three worlds, Dak\u1e63i\u1e47\u0101 K\u0101lik\u0101. Those who repeat this name of yours, Mother, or hold in mind the power of your mantra: the eight siddhis of the three-eyed one are in their hands, O you with open face.","hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0915\u0930-\u0915\u092e\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u094d\u0917 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u091f\u093e \u0938\u093f\u0930, \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0930 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u2014 \u0939\u0947 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u092a \u0939\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u0947\u0964 \u091c\u094b \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u092f\u0939 \u0928\u093e\u092e \u091c\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u092f\u093e \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u0948\u092d\u0935 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d\u092c\u0915 \u0915\u0940 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u0916\u0941\u0932\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}